Traduko de Katulo 100
Enkonduko En Katulo 100, la poeto parolis pri sia amiko kaj konkuranto, Celio. Tiu viro havis amaferon kun la amantino de Katulo, Klodio/Lesbio. Historiistoj kredas, ke Celio anstataŭigis Katulon en la vivo de Lesbio. Sed, en poemo 100, Lesbio ne estas la fokuso. Anstataŭe, Celio kaj Kvintio estas “frenezaj” pri paro da gefratoj, Aŭfileno kaj Aŭfilenino. En ĉi tiu poemo, ĉiuj kvar nomoj estas konsiderataj junuloj de Verono.
En la unua linio, Celio deziras Aŭfilenon, la fraton. Kaj Kvintio deziras Aŭfileninon, la fratinon. En linio dua, Katulo nomas ilin belaj floroj de Verono. Poste, en linio tria, li parolas pri unu por ĉiu gefrato, kio povus esti referenco al la floroj.
Katulo tiam deklaras kiom dolĉa estas frateco, kaj li referencas proverbon. En linio kvina, Katulo demandas por kiu li devus voĉdoni, sed li ne diras kiaj estas liaj opcioj. Li mencias Celion kaj sian amikecon, sed tio estas ĉio. Supozeble, la alia opcio estas Kvintio. Katulo aprezis la amikecon, kiun Celio montris al li, kaj nomis ĝin unika. Poste, en linio sepa, li parolas pri kiel la flamo bruligis liajn internaĵojn - kio povus esti metaforo por lia amo al Lesbio. Li tiam deziras al Celio sukceson en la lasta linio de la poemo.
Se Celio havas sukceson kun Aŭfileno, tiam li ne plu divididos sian liton kun Lesbio. Tio povus revenigi ŝin al Katulo. Tio povus esti la fina celo de Katulo dezirante al Celio sukceson kun lia nova amintereso. La granda demando rilatas al la proverbo, ĉar Katulo ne dividas kio ĝi estas. La referenco al bruligitaj internaĵoj ankaŭ povus esti referenco al tio, kiel Celio bruligis la ŝancojn de Katulo kun Lesbio, ĉar Celio prenis ŝin. Kun iom pli da informo, la tono kaj celo de ĉi tiu poemo estus pli facile dedukteblaj. Alie, la poeto ŝajnas esti dankema, ke Celio havas novan amintereson.
Carmen 100
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | CAELIVS Aufillenum et Quintius Aufillenam | CELIO frenezegas pri Aŭfileno kaj Kvintio pri Aŭfilenino, |
| 2 | flos Veronensum depereunt iuuenum, | ambaŭ la bela floro de verona junularo, |
| 3 | hic fratrem, ille sororem. hoc est, quod dicitur, illud | unu por la frato, unu por la fratino. |
| 4 | fraternum uere dulce sodalicium. | Jen la dolĉa frateco de la proverbo! |
| 5 | cui faueam potius? Caeli, tibi: nam tua nobis | Por kiu mi voĉdonu? Vi, Celio; via amikeco al mi |
| 6 | perspecta ex igni est unica amicitia, | estis bonege montrita - ĝi estis unika! |
| 7 | cum uesana meas torreret flamma medullas. | kiam freneza flamo bruligis miajn internaĵojn. |
| 8 | sis felix, Caeli, sis in amore potens. | Bonŝancon al vi, Celio! Sukceson al viaj amoj! |
