Katulo 94 — traduko
Enkonduko
Katulo** malamas Mamurran**. Li malamas lin tiel multe, ke li skribis sep poemojn al tiu viro, kiun li nomas Mentula, aŭ S-ro Peniso. Mamurra estis eques, kiu servis sub Pompejo kaj Julio Cezaro en Hispanio kaj en Gaŭlio. Li ankaŭ havis belan domegon, sed li ne sciis bone prizorgi ĝin. Katulo malŝatis Pompejon kaj Cezaron, do li ofte malŝatis la virojn, kiuj servis ilin.
En tiu mallonga poemo Katulo faras deklaron pri S-ro Peniso havanta sekson. Tiam li demandas, ĉu peniso povas havi sekson. En la dua linio Katulo komparas tiun strangan okazaĵon al poto, kiu trovas siajn proprajn herbojn. La vortludo pensas pri seksa organo, kiu sukcesas havi sekson memstare. La ideo povus ankaŭ esti, ke S-ro Peniso faras adulton havante sekson, kio estas eĉ pli stranga por pensi. Tiam Katulo ĵetas la proverbon en la miksaĵon ankaŭ.
La proverbo estas tiel inversita por Katulo kiel la ideo, ke Mamurra havas du homojn, kiuj volas havi sekson kun li. Unu estas surpriza, sed du estas ŝoka por Katulo. La proverbo pri la poto, kiu trovas siajn proprajn herbojn, implikas la ideon, ke plejmulto de homoj kreskigas herbojn en poto. La herboj ne kunigas sin kaj eniras poton.
S-ro Peniso povus esti kion ajn li volas, kio estas stranga por pensi ĉar li estas tiel terura en la menso de Katulo. La poemoj, kiujn Katulo skribis pri Mamurra, ĉiuj havas tiun strangan tonon, kie Mamurra estas terura, sed li sukcesas iri tra la vivo. Lia domego estas bela, sed Mamurra havas malfacilaĵojn fari la landon profitdona. Mamurra estas peniso, kaj li sukcesas trompi iun. Estas facile imagi Katulon ĵetantan flankan rigardon aŭ okulrulado kiam li komencas paroli pri sia vivo.
Carmen 94
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | MENTVLA moechatur. Moechatur mentula? Certe. | S-ro Peniso havas sekson. Peniso havas sekson? Certe. |
| 2 | Hoc est quod dicunt: ipsa olera olla legit. | jen kion oni diras: la poto mem kolektas siajn herbojn. |
