Traduko de Katulo 92
Enkonduko
En Katulo 92 la poeto dividas siajn luktojn pri sia amo al Lesbio. Li skribis plurajn poemojn pri ŝi, kaj multaj el ili implikis liajn luktojn pri tio, ĉu ŝi amas lin aŭ ne. En la unua linio de la poemo Katulo skribas pri tio, kiel Lesbio ĉiam parolas pri li, sed diras aferojn, kiuj ne estas belaj. Li tiam demandas en la dua linio, ĉu li mortos se ŝi ne amas lin. Li scivolas, per kia signo li mortus. Li tiam diras, ke same estas kun li, sugestante, ke li ankaŭ parolas malbone pri ŝi. En la tria linio li diris, ke li ĉiam krias kontraŭ ŝi, sed en la kvara diris, ke li mortus se li ne amus ŝin.
Do por Katulo tio, kio gravas, estas ke li amas ŝin. Li ne povas fari ion pri kiel ŝi sentas, sed li povas regi siajn proprajn emociojn. En lia menso vivo ne meritas esti vivata se li ne amas ŝin. Kiam li krias pri ŝi, li insultas ŝin.
Ĉar ŝi ĉiam parolas pri li, ŝi devas havi iujn sentojn por li. Sed la aferoj, kiujn ŝi diras, ne estas belaj. Tio ne sufiĉas por ke Katulo volu morti. Li diras aferojn pri ŝi, kiuj ne estas belaj, inkluzive de tiu poemo.
Katulo bezonas ami. Kiam li diras, ke li pereus se li ne amus ŝin, li celas, ke lia vivo estas nekompleta sen ami ŝin. Li estus perdita sen ŝi. Tio klarigas, kial li sentas sin tiel en Katulo 85, la fama poemo kie li parolas pri tio, kiel li amas kaj malamas. Li amas ŝin, sed li volonte parolas malbone pri ŝi — kritikante ŝin. Ŝi faras la saman al li. Estas facile kompreni, kial li estas tiel turmentata de ilia unika rilato. Ĉar ŝi estas edziĝinta al iu alia, ŝi ne povas diri belajn aferojn pri li, aŭ homoj eble scivolus.
Karmeno 92
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | LESBIA mi dicit semper male nec tacet umquam | Lesbio ĉiam parolas malbone pri mi, kaj ĉiam parolas pri mi. |
| 2 | de me: Lesbia me dispeream nisi amat. | Mi pereu se Lesbio ne amas min. |
| 3 | quo signo? quia sunt totidem mea: deprecor illam | Per kia signo? ĉar estas tute same kun mi. Mi senĉese krias kontraŭ ŝi, |
| 4 | assidue, uerum dispeream nisi amo | sed mi pereu se mi ne amas ŝin. |
