Traduko de Katulo 88
Enkonduko
En 88 la poeto pridemandas la konduton de Gelio, pri kiu li skribis en aliaj poemoj. Gelio estas alia persono, kiunKatulo** ne ŝatas**. La poeto ridindigas lin sekse en serio de poemoj, inkluzive de tiu.
En la unuaj du linioj Katulo scivolas, kion Gelio faras dum li «tiklas» kun patrino kaj fratino, tenante iliajn vigiltunikojn en malordo. Vigiltuniko estus vesto, kiun virino portus kiam ŝi viglas por amata persono. Poste, en la tria linio, li demandas, kial Gelio ne permesas al sia onklo edziĝi. Katulo scivolas pri kiom da kulpo Gelio spertas.
Poste li faras aŭdacan aserton pri kiom da kulpo li spertas. La «li» povus esti aludo al Gelio aŭ al la onklo. Kvankam la antaŭulo estas nekonata, kio estas konata en tiu poemo estas, ke Katulo asertas, ke Gelio faras incestajn agojn kun sia patrino kaj fratino, kaj eble kun sia onklo.
Katulo kredas, ke la kulpo estas vasta. Li uzas hiperbolon por priskribi la larĝecon kaj profundon de la kulpo per mencio de Tetiso kaj Okeano. Estas tiom da kulpo, ke la Titanidino de nesala akvo povus forbalai. Li diras, ke Okeano, kun majuskla O, la titano de la salaj maroj, ankaŭ ne povus forlavi la tutan kulpon. Poste, en la sepa linio, Katulo diras, ke la kulpo ne povus esti forlavita, ĉar ne ekzistas ia kulpo de viro kiel Gelio.
La lasta linio de la poemo montras, kion Katulo vere pensas pri la aŭtoro. Li diras, ke la aŭtoro ne spertus ian kulpon, eĉ se li klinus sin kaj glutus sin mem. Katulo ludas per la vorto kapo en la lasta linio. La duobla signifo povus esti lia kapo, aŭ ĝi povus esti lia peniso, kvazaŭ li sukcesus havi seksajn rilatojn kun si mem.
Karmeno 88
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | QVID facit is, Gelli, qui cum matre atque sorore | Kion li faras, Gelio, kiu tiklas kun patrino kaj fratino, |
| 2 | prurit, et abiectis peruigilat tunicis? | kaj viglas kun la tunikoj tute forĵetitaj? |
| 3 | quid facit is, patruum qui non sinit esse maritum? | Kion li faras, kiu ne permesas al sia onklo esti edzo? |
| 4 | ecquid scis quantum suscipiat sceleris? | Ĉu vi scias kiom da kulpo li ŝuldas? |
| 5 | suscipit, o Gelli, quantum non ultima Tethys | Pli li ŝuldas, ho Gelio, ol la plej malproksima Tetiso |
| 6 | nec genitor Nympharum abluit Oceanus: | povas forlavi, aŭ Okeano, patro de la nimfoj: |
| 7 | nam nihil est quicquam sceleris, quo prodeat ultra, | ĉar ne ekzistas ia kulpo preter kiu li povus atingi, |
| 8 | non si demisso se ipse uoret capite. | eĉ se li klinus sian kapon kaj glutus sin mem. |
