Traduko de Katulo 86
Enkonduko
En Katulo 86 la poeto pripensas la belecon de virino nomata Kvintio. Kvankam multaj opinias ŝin bela, Katulo kredas ke ŝi ne havas gracion. Katulo pensas ke ŝi estas «hela, alta kaj rekta». Li ne konsideras ŝin bela ĉar ŝi mankas gracion. Li aldonas ke ŝi eble estas alta, sed en ŝia korpo ne estas eĉ grajno da salo. La salo povus esti humoro aŭ ĉarmo — kvalito kiu donus al ŝi gracion.
Poste Katulo turnas la lastajn du liniojn al Lesbio. En tiuj linioj li simple diras: «Lesbio estas bela.» Li aldonas ke ŝi ŝtelis ĉiujn graciojn por si mem. Per tio ŝi lasis nenion por Kvintio.
Kvintio eble havas ĉiujn kvalitojn kiujn plej multaj konsideras belaj. Sed sen interna belo ŝi estas nenio por Katulo. Ŝi eble estas la temo de babilado en Romo, sed ŝi estas apenaŭ pli ol bela vizaĝo.
Tra sia poezio Katulo montris al la legantoj ke li trovas internan belon pli grava ol fizikan belecon. Memoru ke ne eblas ke Lesbio vere prenis ĉiujn graciojn por si, sed en la okuloj de Katulo ŝi estas la ideala virino. En la latina teksto li uzas la vorton una («kune») parolante pri la internaj kvalitoj de Lesbio. Tiu vort-elekto eble signifas ke ŝi ne vere posedas ĉiujn graciojn, sed plurajn el ili kune.
Estas klare ke Katulo havas fortajn sentojn pri Lesbio. Sed ĉu lia neado de Kvintio povus esti formo de ribelo kontraŭ la patricioj de Romo? Poetoj ofte uzas siajn vortojn por trovi kulpon en la socio. Lia ribelo kontraŭ tiuj kiuj preferas fizikan belecon ol internan povus montri kiom supraĵaj estas la romianoj. Tio ofte okazas ĉe regantaj klasoj kiuj provas aspekti pli bone ol ĉiuj aliaj, sed havas tre malmulte da substanco. Nenio similas belan virinon kiu havas nenion pri kio paroli, ĉar ŝi zorgas nur pri si mem kaj sia aspekto. Tiel Katulo verŝajne vidas Kvintion.
Karmeno 86
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | QVINTIA formosa est multis. mihi candida, longa, | KVINTIO estas opinata bela de multaj; mi ŝin pensas hela, alta, |
| 2 | recta est: haec ego sic singula confiteor. | kaj rekta. Ĝis tiu punkto mi konfesas ĉiun el tiuj punktoj, |
| 3 | totum illud formosa nego: nam nulla uenustas, | sed mi neas la tutan «belan», ĉar ŝi ne havas gracion; |
| 4 | nulla in tam magno est corpore mica salis. | en la tuta amplekso de ŝia alta persono ne estas eĉ grajno da salo. |
| 5 | Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est, | Lesbio estas bela: ĉar ŝi posedas ĉiujn belojn, |
| 6 | tum omnibus una omnis surripuit Veneres | kaj ŝtelis sola por si ĉiujn graciojn de ĉiuj virinoj. |
