Traduko de Katulo 74
Enkonduko
Gellius devas esti la plej freneza persono, kiun Katulo konas. Kaj legantoj de la poezio de Katulo devus esti dankemaj, ĉar li liveras multe da dramo. En tiu ĉi poemo el la ciklo de Gellius, Katulo rakontas, kiel Gellius montris, ke lia onklo estas stultulo.
En tiu poemo Gellius havis onklon, kiu riproĉadis homojn, kiuj indulgis sin en seksa diboĉo aŭ troa plezuro. Gellius tiam evitis esti iu, kiun la onklo riproĉus, sed seduktante la edzinon de la onklo. La onklo havis nenion por diri, igante lin tiel silenta kiel la dio de silento (Harpokrates).
Gellius estis firme decidita pruvi, ke la onklo eraras, kaj eĉ farus al li oraĵon, laŭ Katulo kaj liaj pensoj pri la seksa deviulo. Se Gellius farus tion al la onklo, la onklo restus silenta.
Kutime Gellius faras tion, kion li volas, sen zorgo pri tio, kion homoj pensas pri li; tio estas konstanta temo en la ciklo de Gellius. Por Katulo tio eble estas problema. Li ne povas fari tion, kion li volas, precipe kun Lesbio. Katulo povus esti ĵaluza pri Gellius. Ne pro lia seksa devio, sed pro lia senzorga sinteno pri ĝi.
Tiu poemo havas mallumon, kiu ĝenas. Gellius intence kontraŭas tion, kion la onklo diras, sed ĝis kiu punkto? Ĉu li provas esti la plej potenca en la familio? Ĉu li seksallogiĝas al familianoj? Tio ne estas la sola poemo, kie li havas seksajn rilatojn kun la onklino, kaj la onklo scias pri ĝi. La silento de la onklo montras, ke la onklo estas malforta, precipe ĉar li jam estis konata pro riproĉi homojn, kiuj praktikas diboĉajn kondutojn.
Carmen 74
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | GELLIVS audierat patruum obiurgare solere, | Gellius aŭdis, ke lia onklo kutime riproĉas |
| 2 | si quis delicias diceret aut faceret. | iun ajn, kiu parolas pri diboĉo aŭ praktikas ĝin. |
| 3 | hoc ne ipsi accideret, patrui perdepsuit ipsam | Por eviti tion al si mem, li seduktis la propran edzinon de la onklo, |
| 4 | uxorem, et patruum reddidit Harpocratem. | kaj tiel igis lin muta kiel Harpokrates. |
| 5 | quod uoluit fecit: nam, quamuis irrumet ipsum | Li faris tion, kion li volis; ĉar eĉ se li farus oraĵon |
| 6 | nunc patruum, uerbum non faciet patruus. | al la onklo mem, la onklo ne diros vorton. |
