Traduko de Katulo 71
Enkonduko
Katulo** alparolas viron, kiu suferas pro podagro en tiu poemo**. Li nomas neniun, sed tio povus facile esti aludo al unu el la multaj viroj, kiujn li malŝatas. En la unua linio li parolas pri bona ulo, kiu havas malbonodoron — tio signifas, ke li povus terure odori. En la dua linio li parolas pri tio, kiel la viro havas podagron ĉar li estas tiel peka.
Tiu viro havas rivalon, kiu estas menciita en la tria linio. Kaj la rivalo tenas la amon de la malbonodora kaj peka viro okupita. Sed en la kvara linio ŝajnas, ke la viro, kiu tenas la amon de la malbonodora viro okupita, havas kaj malbonodoron kaj podagron. Poste, en la kvinaj kaj sesaj linioj, la alia viro kaj la knabino havas seksajn rilatojn, sed ili pagas por tio. La virino havas «la guston», kiu estas aludo al vento — kiu povus esti malbonodora. Kaj la viro havas podagron. Ŝajnas, ke esti malbonodora kaj havi podagron estas kontaĝa. Unu viro transdonis ĝin al alia viro per la virino, kiun ili ambaŭ amas.
Katulo ludas per vortoj en tiu limeriko-simila poemo. En la unuaj du linioj li uzas malbonodoron kaj turmenton. En la sesa linio li uzas guston kaj podagron. Tiuj estas interesaj elektoj por priskribi la staton de ilia sano. Li ankaŭ ludas per la vortoj «bona ulo» kaj «pekaj». Bonaj homoj povas fari pekojn, sed en la mondo de Katulo ili pagas por tio per problemo.
Eĉ se la poemo temas pri malagrablaj temoj, ĝi estas agrabla poemo por legi. Ĝi havas ludadan tonon, eĉ se ĝi ne temas pri luda temo — krom la sekso inter la virino kaj la amanto.
Karmeno 71
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | SI cui iure bono sacer alarum obstitit hircus, | Se iam ekzistis bona ulo afliktita de malbonodoro, |
| 2 | aut si quem merito tarda podagra secat. | aŭ unu, kiu estis turmentata pro siaj pekoj de la podagro, |
| 3 | aemulus iste tuus, qui uestrem exercet amorem, | via rivalo, kiu tenas vian amon okupita, |
| 4 | mirifice est a te nactus utrumque malum. | mirinde ricevis ambaŭ de vi. |
| 5 | nam quotiens futuit, totiens ulciscitur ambos: | Kiam ajn li havas seksajn rilatojn kun ŝi, ili ambaŭ pagas kare por tio; |
| 6 | illam affligit odore, ipse perit podagra. | ŝi estas superfortita de la odoro, li duone morta de la podagro. |
