Traduko de Katulo 59
Enkonduko
En Katulo 59 la poeto skribis pri la seksaj kondutoj de Rufa el Bononia, la edzino de Menenio. Tiuj ne estas famaj homoj konataj al historio, sed ili devas esti konataj al la homoj de la najbaraĵo de Katulo. En la unua linio Katulo lasas nenion al la imago, dirante, ke Rufa faras felaĉion al Rufulus. Ĉar familiaj membroj havis similajn nomojn, Rufulus kaj Rufa devas esti frato kaj fratino.
Poste en la dua linio Katulo dividas, ke Rufa ofte estas vidata en la tombejoj. Ŝi estas tie kaptante viandojn de funebraj brulŝtiparoj. Tio estas problematika, ĉar la antikvaj homoj zorgis pri la brulŝtiparoj, kiujn ili ŝaltis por la mortintoj. Tiu virino ŝtelas erojn de ili. Dum la unua linio de la poemo estas ŝarĝita de sekseco, la kvara kaj kvina linioj estas ŝarĝitaj de imagaĵoj.
En la kvaraj kaj kvinaj linioj Katulo montras, kiel la virino estis okupita kurante post la pano, kiun ŝi kaptis kaj faligis. Ŝi tiam estas «batita» de la sklavo de la enterigisto. Katulo prenas tempon mencii, ke la sklavo estas duone razita.
Tio estas stranga malgranda poemo, kiu similas al limeriko. Rufa ŝajnas esti tre difekta virino, kiun eble mokas la homoj en la komunumo. Katulo ofte skribas pri homoj en la komunumo, kiuj havas seksajn rilatojn kun siaj familiaj membroj. Ĉar la antikvaj homoj ne komprenis la subtilaĵojn de DNA, eble estis pluraj homoj naskitaj el rilatoj inter familiaj membroj. Li rakontas la seksajn kaj incestajn poemojn kiel malgrandajn popolajn kantojn, kaj tiu ŝajnas preskaŭ kiel Jack kaj Jill irantaj supren la monteton kaj poste falantaj. Ĝi estas stranga sed iomete kara.
Ĝi lasas unu scivoli pri Menenio kaj ĉu li estis ĝenita de sia edzino faranta felaĉion al sia frato, aŭ eble eĉ al sia patro.
Karmeno 59
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | BONONIENSIS Rufa Rufulum fellat, | Rufa el Bononia, la edzino de Menenio, faras felaĉion al Rufulus, |
| 2 | uxor Meneni, saepe quam in sepulcretis | kiun vi ofte vidis en la tombejoj |
| 3 | uidistis ipso rapere de rogo cenam, | kaptante la bakitajn viandojn de la propra brulŝtiparo, |
| 4 | cum deuolutum ex igne prosequens panem | kiam ŝi kuris post la pano ruliĝanta el la fajro |
| 5 | ab semiraso tunderetur ustore. | ŝi estis batita de la duone razita sklavo de la enterigisto. |
