Traduko de Katulo 57
Enkonduko
En tiu poemo Katulo atakas Mamurran kaj Julio Cezaron. Li nomas ilin la abomenindaj sodomitoj kaj felaĉantoj. Li nomas ilin makuloj, unu el la urbo kaj unu el Formio. Li diras, ke ili estas impresitaj unu de la alia, kaj kiel makuloj ili ne povas esti lavitaj.
Li ankaŭ nomas ilin malsanaj, kiel ĝemeloj, kiuj dividas unu sofon. Li ankaŭ nomas ilin diletantajn verkistojn, kiuj havas nur surfacan scion kaj kapablon skribi. Li ankaŭ diras, ke ili estas avidosaj adultuloj, kiuj ne kontraŭas konkuradi por dividi junajn knabinojn. Li tiam fermas la poemon same kiel li komencis, dirante, ke ili estas abomenindaj sodomitoj, kiuj konsentas unu kun la alia.
En la poemo Katulo uzas la latinan vorton cinaedis, kiu estas termino por priskribi homojn, kiuj estas sekse perversaj. En aliaj poemoj Katulo nomas Mamurran S-ro Peniso aŭ Mentula, kiu estas la romia termino por peniso. Katulo tute malŝatis tiujn du virojn, kaj tiu poemo ne estis skribita en moka stilo. Li klare montris, kiel li sentas pri ili ambaŭ.
En la poemoj pri Mamurra Katulo ĉiam inkluzivis unu linion pri tio, kiel ĉio ŝajnas funkcii por Mamurra. Tio ne estas escepto. En linioj unu kaj dek li skribis pri kiel bone la du viroj konsentas — kiel aferoj funkcias por ili, malgraŭ esti nekredeble teruraj viroj, kiuj estis egale teruraj al aliaj homoj, precipe junaj knabinoj.
La similo de Katulo nomi tiujn du virojn makuloj estis prefere taŭga. Li etendis la similon skribante pri tio, kiel ili ne povas esti ellavitaj. Ŝajnas, ke Cezaro kaj Mamurra lasis sian spuron sur multaj vivoj, inkluzive de la homoj, kiujn ili seksperfortis. Dum tiu tempo seksaj kondutoj ofte estis preteratentitaj, sed Katulo kreis poemojn, kiuj estis kiel sapoperaj, dum li dividis la apetitojn de la gravaj homoj de la tago.
Karmeno 57
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | PVLCRE conuenit improbis cinaedis, | Bone konsentas la abomenindaj sodomitoj, |
| 2 | Mamurrae pathicoque Caesarique. | la felaĉantoj, Mamurra kaj Cezaro; |
| 3 | nec mirum: maculae pares utrisque, | neniu mirindaĵo. Kiel makuloj, |
| 4 | urbana altera et illa Formiana, | unu el la urbo kaj unu el Formio, |
| 5 | impressae resident nec eluentur: | estas profunde impresitaj sur ĉiu, kaj neniam estos ellavitaj. |
| 6 | morbosi pariter, gemelli utrique, | Malsanaj egale, tre ĝemeloj, |
| 7 | uno in lecticulo erudituli ambo, | ambaŭ sur unu sofo, diletantaj verkistoj ambaŭ, |
| 8 | non hic quam ille magis uorax adulter, | unu same avida en adulto kiel la alia, |
| 9 | riuales socii puellularum. | la rivaloj, kiuj dividas junajn knabinojn. |
| 10 | pulcre conuenit improbis cinaedis. | Bone konsentas la abomenindaj sodomitoj. |
