Traduko de Katulo 52
Enkonduko
Tiu mallonga poemo de Katulo demandas, kial Katulo ne volas morti rapide. Li ripetas la unuan linion en la kvara. Inter ili li donas du kialojn, kial li konsideras morton. Ambaŭ kialoj estas politikaj kaj rilatas al homoj, kiujn Katulo ne respektas.
En la dua linio Katulo skribas pri la kurula seĝo (sella curulis), seĝo destinita por alt-ranga dignulo en Romo. La dignuloj, kiuj okupis tiun seĝon, kutime estis magistratoj. La kurula seĝo povus aspekti kiel tabureto kun ornamaj, kurbaj kruroj. Ke Nonio sidu en tiu seĝo estas problematika por Katulo. La legantoj devas scii tion, ĉar Katulo nomas Nonion «Struma» — infekto de la limfnodoj, kiu montriĝas kiel malbelaj, ŝvelintaj amasoj sur kolo kaj vizaĝo, kiel grandaj kistoj.
Katulo ne pensas, ke Nonio estas inda sidi en la seĝo de dignulo; por la poeto li estas malsana amaso.
En la tria linio Katulo montras, kiel Vatinio ĵuras false, dirante, ke li estas konsulo. Li eble estas oficiala konsulo, sed eble ne tre bona en sia ofico. Vatinio ja servis sub Cezaro kiel konsulo, sed multaj kredis, ke lia elekto estis influita de eldevigo aŭ de aliaj konsuloj. Dum la tempo de Vatinio kiel pretoro li estis akuzita pri subaĉeto. Katulo certe sciis, ke Vatinio reprezentas tion, kio estas malbona en la registaro, precipe kiam agentoj misuzas sian aŭtoritaton.
Katulo estis fiera romano. Li ankaŭ estis iom idealisto, kiu volis, ke politikistoj faru sian laboron kun dececo. Katulo ne volis sinmortigi pro iom da korupto en la registaro, sed lia hiperbolo en la poemo ja igas la legantojn rimarki la problemon.
Karmeno 52
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | QVID est, Catulle? quid moraris emori? | Kio estas, Katulo? Kial vi prokrastas morti? |
| 2 | sella in curuli struma Nonius sedet, | Nonio Struma sidas en kurula seĝo; |
| 3 | per consulatum peierat Vatinius: | Vatinio false ĵuras per sia konsuleco. |
| 4 | quid est, Catulle? quid moraris emori? | Kio estas, Katulo? Kial vi prokrastas morti? |
