Traduko de Katulo 47
Enkonduko
En tiu poemo Katulo parolas pri la du asistantoj de Piso: Porcio kaj Sokracion. Sed anstataŭ nomi ilin liaj maldekstra kaj dekstra manoj, Katulo nomas ilin liaj du maldekstraj manoj. Poste li aludas al ili kiel metaforoj de pesto kaj malsato. Li ankaŭ insultas ilin, demandante ĉu Priapo preferis ilin al Veranio kaj Fabulo, la du amikoj de Katulo. Katulo ankaŭ aludas al Priapo kiel faluso — peniso.
Li tiam demandas ilin, ĉu ili estas okupitaj elspezante monon kaj havante bankedojn. Kaj ne nur ajnajn bankedojn, sed bankedojn okazigitajn en larĝa tago. Katulo tiam dividas, ke liaj du amikoj promenas ĉirkaŭe serĉante invitojn.
Kiam Katulo aludas al siaj amikoj devante serĉi invitojn, li ne celas, ke ili volas esti invititaj al la bankedoj. Anstataŭe li verŝajne celas, ke ili ĉasas invitojn de aliaj viroj, kvazaŭ ili estus prostituitoj. Tio estas ĉar ili ne plu laboras por riĉaj registaraj oficuloj, ĉar Porcio kaj Sokracion nun okupas ilian iaman pozicion.
Katulo ankaŭ sukcesas uzi aliteracion en efika maniero. La litero, kiu plej ofte aliteracias, estas «p». Tio estas bona elekto, ĉar kiam homoj diras «p» ripete, ĝi ofte inkluzivas kraĉadon, ĉar ĝi estas fonemo, kiu postulas, ke parolantoj haltu. Estas logike, ke Katulo uzu tiun konsonanton, ĉar li estas naŭzita de Piso, do li volus kraĉi kiam li alparolas tiun viron.
Estas interese, ke Katulo nomas Porcion kaj Sokracion pesto kaj malsato. Kiel la maldekstra mano de Piso, ili estus respondecaj pri helpi plenumi liajn planojn. Li estis ostenta reganto, kiu estis implikita en la komploto por renversi kaj mortigi Neron. Katulo klare ne ŝatis Pison, eĉ se li dividis sian riĉecon kun multaj romanoj.
Karmeno 47
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | PORCI et Socration, duae sinistrae | Porcio kaj Sokracion, la du maldekstraj manoj de Piso, |
| 2 | Pisonis, scabies famesque mundi, | vi pesto kaj nura malsato, |
| 3 | uos Veraniolo meo et Fabullo | ĉu tiu falusa Priapo preferis vin |
| 4 | uerpus praeposuit Priapus ille? | al mia kara Veranio kaj Fabulo? |
| 5 | uos conuiuia lauta sumptuose | Ĉu vi elspezas monon kaj okazigas belegajn riĉajn bankedojn |
| 6 | de die facitis, mei sodales | je grandega kosto en larĝa tago, dum miaj malnovaj amikoj |
| 7 | quaerunt in triuio uocationes? | devas promeni la stratojn por ĉasi inviton? |
