Traduko de Katulo 33
Enkonduko
En ĉi tiu poemo, Katulo skribas pri patro kaj filo, kiuj estas ŝtelistoj. Ĉi tiuj du viroj estas lertaj ŝtelantoj de vestoj ĉe la romiaj banejoj. La du viroj estas Vibenniuso kaj lia filo. Katulo nomas la filon malŝparema, ĉar li estas malŝparema kaj malprudenta, sed li diras, ke la patro havas la plej malpurajn manojn pro ŝtelado de la plej multo.
Tiam, Katulo sciigas, ke la filo havas voracan anumon, montrante, ke la filo havas grandan kvanton da sekso kun viroj. Voraca signifas malsatega. En linio kvin, Katulo deziras, ke la viroj estu ekzilitaj en malgajajn regionojn. En linio ses, li sciigas, ke la ŝtelado de la patro estas konata tra la tuta mondo. Tiam, por fini la poemon, Katulo dividas siajn pensojn pri la senvaloreco de la filo pro la reputacio de la patro.
Ĉar la reputacio de la patro estas konata ĉie, la filo ne povas eĉ labori kiel prostituo. Li ne kapablas vendi sian “hararan fundon por Aso.” Tio estas referenco al romia peniko, montrante, kiel la korpo de la filo estas senvalora, ĉar la du viroj estas tiaj teruraj homoj.
Estas sekure supozi, ke ĉi tiuj viroj efektive ŝtelis vestojn de homoj, kiujn Katulo konis. Ankaŭ eblas, ke ili havis sekson kun viroj, kiujn Katulo konas. La banejoj estus estintaj loko, kie viroj iris por renkonti aliajn virojn. Ŝtelante vestojn, ili povus esti devigintaj virojn havi sekson kun ili. Kaj, ŝajnas, ke la filo ne estis la perfortanto, sed la ricevanto de seksumado, ĉar lia anumo estis voraca.
Katulo havas neniun paciencon por viroj, kiuj havas malbonajn kondutojn. Li estas tro preta denonci ilin en siaj poemoj, kaj tiu konduto estas konservita por eterneco. Katulo ne volus, ke tiaj viroj poluus Romon, tial li esperas, ke ili estos ekzilitaj.
Carmen 33
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | O FVRVM optime balneariorum | Plej lerta el ĉiuj ŝtelantoj de vestoj ĉe la banejoj, |
| 2 | Vibenni pater et cinaede fili | patro Vibenniuso kaj via malŝparema filo, |
| 3 | (nam dextra pater inquinatiore, | ĉar la patro havas pli malpuran dekstramanon, |
| 4 | culo filius est uoraciore), | sed la filo havas pli voracan anumon: |
| 5 | cur non exilium malasque in oras | for kun vi en ekzilon kaj la malgajajn regionojn, |
| 6 | itis? quandoquidem patris rapinae | ĉar la rabadoj de la patro estas konataj |
| 7 | notae sunt populo, et natis pilosas, | al la tuta mondo, kaj, mia filo, vi ne povas vendi |
| 8 | fili, non potes asse uenditare. | vian hararan fundon por Aso. |
