Traduko de Katulo 32
Enkonduko
Katulo 32 temas tutplene pri sekso kun virino nomata Ipsitilla. Katulo parolas pri tio, kiel li volas “ripozi kun ŝi tagezne” kaj havi “naŭ nehaltajn seksumadojn.” Li petegas ŝin, petas ŝin fari ĉi tion kun li.
La poemo estas plena de seksaj aludoj, kie li konsideras Ipsitilla esti kiel pordo, aŭ panelo de sojlo. Li volas veni tuj, ene de la pordo. Tiuj estas aludoj, kiuj montras, ke li volas penetri ŝin kaj esti kontentigita per seksumado. Li estas tiel ekscitita pro Ipsitilla kaj ilia renkonto, ke li parolas pri tio, kiel li boras truon tra sia tuniko kaj mantelo. Alivorte, lia erektiĝo devas esti evidenta.
Ĉi tiu stranga eta poemo havas kelkajn subtilaĵojn, kiuj povus esti facile preteratentataj. Li kuŝas sur sia dorso, kio ne kongruas kun la ideo de borado. Li certe ne estas malakra. Anstataŭe, lia erektiĝo pretas bori, kio estas perforta maniero priskribi sekson. Sed, li kuŝas sur sia dorso, kio estas pasiva kaj la malo de borado.
Alia subtilaĵo estas, ke li petas, ke ŝi ripozu kun li. Tio estas ludo pri la ideo de “dormi kune” kiel esprimo por seksumado. Li estas iom insulta en la maniero, kiel li alparolas siajn dezirojn al Ipsitilla.
Ipsitilla ankaŭ estas ne kutima elekto por nomo. Akademiuloj intense esploris la originon de ŝia nomo. En iuj klarigoj, akademiuloj demandas, ĉu la nomo havas konekton al lignovermo, kio estas kiel iuj tradukoj vidas la priskribon de Katulo pri lia erektiĝo trapikanta tra lia mantelo. Se ŝia nomo efektive signifas “lignovermo”, tiam Katulo atendas bori ŝin, kiel vermo borus en lignon. Interese, la pordo, kiun Katulo mencias en la poemo, plej verŝajne estus farita el ligno, ankaŭ.
Katulo ja zorgas, ke Ipsitilla eble forirus antaŭ ol li povus plenumi la faron de naŭ seksumadoj. Lia zorgo ne ŝajnas evidenta en lia kuŝa pozicio. Katulo ja montras en aliaj poemoj, ke li ne ĉiam estas komforta ĉirkaŭ virinoj. Ĉi tiu poemo montras, ke li klare ĝuas sekson kaj rigardas sin kiel havanton de potenca membro, sed la fakto, ke li kuŝas sur sia dorso, eble signifas, ke li ne scias, kiel montri sian potencon.
Carmen 32
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | AMABO, mea dulcis Ipsitilla, | Mi petegas vin, mia dolĉa Ipsitilla, |
| 2 | meae deliciae, mei lepores, | mia karulino, mia ĉarmino, |
| 3 | iube ad te ueniam meridiatum. | ordenu, ke mi venu kaj ripozu tagezne kun vi. |
| 4 | et si iusseris, illud adiuuato, | Kaj se vi ja ordonos, donu al mi ankaŭ ĉi tiun bonkorecon, |
| 5 | ne quis liminis obseret tabellam, | ke neniu ŝlosu la panelon de via sojlo, |
| 6 | neu tibi lubeat foras abire, | nek vi mem havu iun intencon foriri, |
| 7 | sed domi maneas paresque nobis | sed restu hejme kaj pretigu por ni |
| 8 | nouem continuas fututiones. | naŭ nehaltajn seksumadojn. |
| 9 | uerum si quid ages, statim iubeto: | Sed se vi faros ion ajn, tiam ordonu al mi veni tuj: |
| 10 | nam pransus iaceo et satur supinus | mi kuŝas post tagmanĝo, mi estas sata kaj sur mia dorso, |
| 11 | pertundo tunicamque palliumque. | mi boras truon tra mia tuniko kaj mantelo. |
