Traduko de Katulo 28
Enkonduko
En ĉi tiu poemo, Katulo diskutas la familion de Pisono kaj la homojn, kiuj servas la familion. Li uzas interesan vortludon, nomante la soldatojn de Pisono “bezona akompanantaro”. Tiam li parolas pri tio, kiel ili havas sian pakaĵon facila kaj estas facile porteblaj. En la verso tri, Katulo demandas siajn amikojn Veranio kaj Fabulo, kiel ili fartas dum ili laboras por la Pisonoj.
Katulo ŝajne ne ŝatas la Pisonojn, ĉar li demandas siajn amikojn, ĉu ili estas malvarmaj kaj malsataj kaj laciĝintaj aŭskulti Pisonon — kiun li nomas “ŝvelbuŝo”. Katulo ankaŭ demandas siajn amikojn, ĉu ili gajnas iun monon, eĉ malgrandan sumon. Li parolas pri tio, kiel liaj gajnoj estas sur la malĝusta flanko, kio signifas, ke ili fakte estis eltiroj. Katulo, en la verso ok, parolas pri sia pretoro, Memio. Katulo diras, ke Memio perforte enirigis sian penison en lian buŝon, aŭ devigis lin havi sekson kaj fari felacion al li.
Tiam, en la verso 11, Katulo ekkomprenas, ke Memio trapasis la saman aferon, kiun li devigis Katulon fari. Li diras, ke Memio estis plenigita per “tiel same granda peniso” kaj li faras sarkasan rimarkon pri tio, kiel Memio ne havas bonajn amikojn.
Fine de la poemo, Katulo amasigas malbenon sur Memio. Li petas la diojn meti multajn malbenojn sur lin, ĉar li detruas la nomojn de Romulo kaj Remo. Kiam Katulo referencas Romulon kaj Remon, li referencas ĉiujn homojn de Romo, ĉar la paro estis la kreintoj de la granda urbo. Katulo ne ŝatas homojn, kiuj profitas de pli junaj viroj kaj virinoj. Estas klare, ke Memio estas predanto, kiu iam estis la viktimo. Bedaŭrinde, Memio ne fariĝis pli bona homo pro sia sperto.
Carmen 28
| Verso | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | PISONIS comites, cohors inanis, | Vi subuloj de Pisono, bezona akompanantaro, |
| 2 | aptis sarcinulis et expeditis, | kun pakaĵo facila kaj facile portebla, |
| 3 | Verani optime tuque mi Fabulle, | mia elstara Veranio kaj mia Fabulo, |
| 4 | quid rerum geritis? satisne cum isto | kiel vi fartas? Ĉu vi suferis malvarmon kaj malsaton |
| 5 | uappa frigoraque et famem tulistis? | kun tiu ŝvelbuŝo sufiĉe longe? |
| 6 | ecquidnam in tabulis patet lucelli | Ĉu viaj kalkullibroj montras iun gajnon, eĉ malgrandan, |
| 7 | expensum, ut mihi, qui meum secutus | enskribitan sur la malĝusta flanko, kiel la miaj? Kial, post sekvi |
| 8 | praetorem refero datum lucello? | la akompanantaron de mia pretoro, mi enskribas je la kredita flanko |
| 9 | O Memmi, bene me ac diu supinum | "Ho Memio, vi malrapide perforte enirigis vian penison en mian buŝon bone kaj longe |
| 10 | tota ista trabe lentus irrumasti. | dum mi estis surdorse kun tiu tuta vergo via." |
| 11 | sed, quantum uideo, pari fuistis | Sed, tiom kiom mi vidas, vi estis en simila |
| 12 | casu: nam nihilo minore uerpa | situacio: vi estis plenigitaj per tiel same granda peniso. |
| 13 | farti estis. pete nobiles amicos! | Tiel do por kurado post potencaj amikoj! |
| 14 | at uobis mala multa di deaeque | Sed povas la dioj kaj diinoj alporti multajn malbenojn sur vin, |
| 15 | dent, opprobria Romuli Remique. | vi makuloj sur la nomoj de Romulo kaj Remo. |
