Traduko de Katulo 25
Enkonduko
En ĉi tiu poemo, Katulo adresas Talon, viron, kiun li ne respektas. En la unua verso, Katulo nomas lin sodomito, kio estas la unua signo, ke Katulo ne respektas tiun viron. Post nomi lin sodomito, li diras, ke Talo estas pli mola ol kunikla hararo, ansera lanugo kaj araneaĵoj. Sed inter tiuj molaj aferoj li ankaŭ diras, ke li estas pli mola ol la luliĝanta peniso de maljunulo.
Dum Talo estas mola, li ankaŭ estas avida, kio plej verŝajne estas la kialo, ke Katulo nomas lin sodomito. Katulo komparas lin kun balaanta ŝtormo de la dia patrino. Post tiu komparo, la legantoj vidas, kial Katulo diras tiom kondamnajn vortojn pri Talo: li havas kelkajn el la aferoj de Katulo.
En la versoj ses kaj sep, ni ekscias, ke Talo havas la mantelon de Katulo, tukon kaj tabuleton. En la verso ok, Katulo diras, ke Talo konservis ilin por fanfaroni pri ili, kvazaŭ ili estus heredaĵoj. Per nekutima elekto de vortoj por viro tiel mola, Katulo ordonas al Talo demeti la aferojn de siaj ungegoj. Li poste revenas al la molaj priskriboj, dirante ke la ungegoj eble vundos liajn molajn partojn — kiel liajn flankojn aŭ manojn. En la verso 11, Katulo diras, ke la molaj partoj povus esti damaĝitaj de vipo, kiu eble cikatrigos lin. En la versoj 12 kaj 13, Katulo diras, ke li devus rezigni la aferojn, por ke li ne estu ĵetata ĉirkaŭen kiel eta boato kaptita en sovaĝa ŝtormo.
Talo ŝajne havas du flankojn. Li estas mola kaj seka, sed li ankaŭ scias kiel esti ĝena. Liaj du flankoj tiel konfuzis Katulon, ke li perdis kelkajn el siaj havaĵoj al Talo.
Kvankam Katulo diras, ke li estas mola sodomito, Katulo ŝajnas havi iom da zorgo pri la bonstato de Talo. Katulo ne ŝajnas esti la tipo de homo, kiu farus perforton por reakiri kelkajn havaĵojn. Do, la averto, ke li estos brulmarkita se li ne redonas la aferojn, kiujn li prenis, ŝajnas eliri el bonkoreco, precipe se Talo iam prenos ion de iu, kiu eble ne estos tiel bonkora kiel li mem.
La legantoj memoru, ke Katulo ankaŭ havis rilatojn kun viroj, do teknike li ankaŭ estus sodomito. Malgraŭ sia seksa apetito por kaj viroj kaj virinoj, Katulo kutime referencis aliajn sodomitojn kun ioma malrespekto prefere ol respekto.
Carmen 25
| Verso | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | CINAEDE Thalle, mollior cuniculi capillo | Talo, vi sodomito, pli mola ol la hararo de kuniklo |
| 2 | uel anseris medullula uel imula oricilla | aŭ la medolo de ansero aŭ la ingo de la orelo, |
| 3 | uel pene languido senis situque araneoso, | aŭ luliĝanta peniso de maljunulo aŭ polva araneaĵo; |
| 4 | idemque, Thalle, turbida rapacior procella, | kaj ankaŭ, Talo, pli avida ol balaanta ŝtormo |
| 5 | cum diua mulier aries ostendit oscitantes, | kiam la dia patrino montras, ke la ondoj estas ŝvelantaj. |
| 6 | remitte pallium mihi meum, quod inuolasti, | redonu mian mantelon, kiun vi forrabis, |
| 7 | sudariumque Saetabum catagraphosque Thynos, | kaj mian Saetaban tukon kaj Bitiniajn tabuletojn, |
| 8 | inepte, quae palam soles habere tamquam auita. | vi malsaĝulo, kiujn vi tenas kaj pri kiuj vi fanfaronas kvazaŭ ili estus heredaĵoj. |
| 9 | quae nunc tuis ab unguibus reglutina et remitte, | Disgluu kaj tuj demetu tiujn de viaj ungegoj, |
| 10 | ne laneum latusculum manusque mollicellas | por ke viaj molaj lanaj flankoj kaj viaj belaj delikataj manoj |
| 11 | inusta turpiter tibi flagella conscribillent, | ne havu malbelajn figurojn brulmarkitajn kaj skribitajn sur si de la vipo, |
| 12 | et insolenter aestues, uelut minuta magno | kaj por ke vi ne ĵetiĝu ĉirkaŭen, kiel vi ne kutimas, |
| 13 | deprensa nauis in mari, uesaniente uento. | kiel eta boato kaptita en la vasta maro, kiam la vento sovaĝe rabias. |
