Traduko de Katulo 116
Enkonduko
En Katulo 116 la poeto alparolas romian aŭtoron nomatan Gelio. En la unuaj du linioj Katulo scivolas kiel li povus sendi poemojn de Kalimako. Li volas sendi la poemojn al Gelio por ke tiu ne provu mortigi lin per misiloj al la kapo. Gelio verŝajne malaprobis la verkon de Katulo, pro kio en la sesa linio la poeto diras: «miaj preĝoj ĉi tie nenion valoris.»
En linioj sep kaj ok Katulo parolas pri kiel li forpuŝos la misilojn, kovrante sian brakon per mantelo, kaj poste trapikos kaj punos Gelion per ili. Krom esti aŭtoro, Gelio estis gramatikisto. Li eble kritikis la verkon de Katulo, kiun la poeto metafore nomas misiloj. Por eviti la kritikojn, li sendus poemojn de la legenda Kalimako.
Sciante kiom Katulo ŝatas ludi per vortoj, la misiloj povus ankaŭ esti aludo al seksaj organoj. Ili povus pafi siajn virajn insultojn unu al la alia, kaj fine Katulo sendas siajn kaj vundas Gelion. Katulo havas sarkasman tonon en tiu poemo. Li klare volas feliĉigi Gelion sed ne povas fari tion sole. Li bezonas la helpon de alia poeto (eble pli bona) por ke Gelio ne frapu lin.
Tiu poemo povus ankaŭ havi flirtan tonon, ĉar li volas plaĉi al Gelio kaj frapi lin per misiloj. Li mencias trankviligon de viro, ŝutadon de misiloj proksime de lia kapo, paradon per misiloj, kaj trapikadon kaj punadon per ili. Tiuj povus esti seksaj aludoj al Gelio.
Kune kun sia sarkasma tono, la poemo povus esti legata kun nuanco de frustriĝo. Li klare volas plaĉi al homoj (tio estas ofta temo en aliaj poemoj de Katulo). La misiloj kiujn Gelio sendas povus esti negativaj vortoj. Sed Katulo povas frapi reen per siaj propraj negativaj vortoj (misiloj) kontraŭ sia malamiko.
Karmeno 116
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | SAEPE tibi studioso animo uenante requirens | OFTE mi serĉadis per okupita, ĉasanta menso |
| 2 | carmina uti possem mittere Battiadae, | kiel mi povus sendi al vi kelkajn poemojn de Kalimako, |
| 3 | qui te lenirem nobis, neu conarere | per kiuj mi povus fari vin malsevera al mi, kaj ke vi ne provu |
| 4 | tela infesta mittere in usque caput, | sendi ŝuton da misiloj ĝis mia kapo; |
| 5 | hunc uideo mihi nunc frustra sumptum esse laborem, | sed nun mi vidas ke tiu laboro estis prenita de mi vane, |
| 6 | Gelli, nec nostras hic ualuisse preces. | Gelio, kaj ke miaj preĝoj ĉi tie nenion valoris. |
| 7 | contra nos tela ista tua euitabimus amictu | Nun kontraŭe mi parados tiujn viajn misilojn per envolvado de mia mantelo ĉirkaŭ la brako; |
| 8 | at fixus nostris tu dabis supplicium. | sed vi estos trapikita de la miaj kaj punita. |
