Traduko de Katulo 113
Enkonduko
En Katulo 113 la poeto alparolas situacion kun Pompejo kaj Maecilia. Katulo rakontas al sia amiko Cinna, kiel Maecilia estis oftigita de du viroj. Katulo ne ŝatas Pompejon, kiu fakte estas Gnaeus Pompeius Magnus. Tiu Pompejo estis amiko de Cezaro, sed tio ne malhelpis Katulon kritiki lin en pluraj poemoj, inkluzive de tiu ĉi, kune kun 29 kaj 55, kie li nomas Pompejon sodomiganto kaj molestanto.
En tiu poemo Katulo diras al Cinna, ke estis du viroj, kiuj oftigis Maecilian. La legantoj povas kompreni tion kiel du virojn, kiuj havis romantikajn rilatojn kun Maecilia. Du viroj faris tion, dum Pompejo estis konsulo. Nun kiam Pompejo denove estas konsulo, du viroj ankoraŭ vizitas Maecilian. Sed ekzistas tri «nuloj», kiuj kreskis apud ili. En la kvara linio Katulo mencias, kiel adulto estas fruktoporta semo.
La vera identeco de Maecilia estas nekonata, krom kiel familia nomo en Romo. Sed kion la legantoj povas supozi el la poemo de Katulo estas, ke Maecilia bonvenigas multajn adultulojn. Kaj ke la nombro de adultuloj, kiuj vizitis Maecilian, kreskis dum la dua konsuleco de Pompejo.
En linio 3 Katulo uzas la terminon «nulo» por priskribi kreskon de nombroj. Nulo estas aludo al nulo. Ĉar Katulo uzas la nombron tri kiel adjektivon priskribantan nulojn (en la pluralo), li verŝajne ne aludis al nulo. Katulo verŝajne aludas al nombro en la miloj, ĉar estas tri nuloj en la nombro. Li devas troigi pri la nombro de adultuloj, kiuj interesigis sin pri Maecilia.
Ĉar ĝi estas poemo de Katulo, la hiperbolo havas celon — ke Pompejo estas viro, kiun oni ne povas fidi. Kiel konsulo, Pompejo instigis pli da homoj fariĝi adultuloj, kio povus sugesti, ke li misuzas sian politikan potencon.
Karmeno 113
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | CONSVLE Pompeio primum duo, Cinna, solebant | Kiam Pompejo unue estis konsulo, Cinna, estis du viroj |
| 2 | Maeciliam: facto consule nunc iterum | kiuj oftigis Maecilian: nun li denove estas konsulo, |
| 3 | manserunt duo, sed creuerunt milia in unum | restas du, sed tri nuloj kreskis apud |
| 4 | singula. fecundum semen adulterio. | ĉiu. Fruktoporta semo estas adulto. |
