Traduko de Katulo 11

Enkonduko

En poemo 11,Katulo** referencas plurajn aludojn al lokoj kaj homoj de la antikva mondo** - samtempuloj de la poeto. Kiam la poemo komenciĝas, Katulo alvokas Furion kaj Aŭrelion. Furio povus esti kolego poeto, Marko Furio Bibakulo, sed la identeco de Aŭrelio restas nekonata. Tiuj viroj akompanos Katulon, dum li eble vojaĝas al lokoj kiel Hindujo, la Rejno, la Nilo aŭ Arabio.

Katulo kaj liaj amikoj ne iras al iuj ajn el tiuj lokoj. Anstataŭe, ĉio, kion li volas, ke ili faru, estas liveri mesaĝon al Lesbio, lia amantino. Tiu mesaĝo estas lasi ŝin vivi kun ŝiaj 300 amorantoj, “kiujn ŝi tenas samtempe en sia brakumo”, dum ŝi “ŝirante la femurojn de ĉiu viro”. En aliaj tradukoj, femuroj estas anstataŭigitaj per ingvenoj.

Katulo finas la poemon komparante sin al floro, kiu estis faligita kaj mortigita de plugilo. Ŝajnas, kvazaŭ lia amata kolerigis lin havante sekson kun almenaŭ unu alia viro. Katulo plenigis sian poemon per hiperbolo, ĉar estas dubinde, ke Lesbio estas kun 300 viroj samtempe. Kaj, dum li eble sentas sin kiel platigita floro, li estas malproksima de esti delikata, kiel floro. Fakte, per tiu ĉi poemo, li rebatas al Lesbio per vortoj, kiuj daŭris milojn da jaroj.

En aliaj tradukoj, la vortoj uzitaj havas pli da seksaj konotacioj. En tiu ĉi traduko kaj aliaj, Katulo uzas vortojn kiel penetrado, batita kaj vagabondo. Tiuj duoblaj sencoj montras la koleron de Katulo. En tipa stilo de Katulo, li skribas per sia dikotomia stilo dirante “Kaj lasu ŝin ne serĉi mian amon kiel antaŭe; mian amon, kiu pro ŝia kulpo falis.” Tiuj linioj ŝajnas preskaŭ mildaj kompare al la maniero, kiel li planas penetri Hindujo aŭ vagabondi trans la Alpoj.

Se tiu ĉi poemo temas pri la maniero, kiel Lesbio trompas, Katulo povus krei komparon de ŝiaj konkeroj al tiuj de la romia armeo. Kiel la Romianoj penetris kaj batis centojn da homoj de Hindujo ĝis Britio, iumaniere, ankaŭ Lesbio faris. En la okuloj de Katulo, centoj da viroj penetris ŝin. La Romianoj estas milita maŝino kaj Lesbio estas seksa maŝino.

Katulo estis ekspluatita de Lesbio. Pro tio, li povas rilati kun la homoj, kiuj suferis malvenkon fare de la Romianoj. Li eble estas viro, kiu estas parto de la monhava klaso, sed ŝi traktas lin ne pli bone ol forĵetitan floron, kiu estas rompita de plugilo. Katulo kredas, ke Lesbio estas ne pli bona ol putino en la poemo, precipe konsiderante, ke li pensas, ke ŝi havas sekson kun 300 viroj samtempe.

Dum la sentoj de Katulo pri Lesbio estas klaraj en tiu ĉi poemo, liaj sentoj pri Furio kaj Aŭrelio ne estas. Ili eble vojaĝas kun li, sed ĉar Katulo uzas siajn supozitajn vojaĝojn kiel metaforon por la seksaj konkeroj de Lesbio, inkluzivi Furion kaj Aŭrelion eble ne havas pozitivajn konotaciojn. Se ili aliĝas al li, ĉu ili ankaŭ estas batataj kaj piedpremataj? Amikoj ofte estas petitaj liveri mesaĝojn, sed tiuj amikoj ne estas petitaj liveri amindan mesaĝon. Katulo referencas tiujn virojn en aliaj poemoj kaj en ĉiuj el ili, ili estas mokitaj aŭ sekse atakitaj.

En la angla traduko, Katulo ja referencas tiujn virojn kiel amikoj, sed la vorto amikoj ne aperas en la latina versio. Anstataŭe, ili estas referencataj kiel comites, kiu estas malsama de la termino sodales, kiun Katulo nomas siaj veraj amikoj. Katulo ne petus siajn verajn amikojn liveri la mesaĝon al Lesbio; ili ne meritus aŭdi ŝian koleron.

Carmen 11

Rimedoj

Projekto VRoma