Traduko de Katulo 107
Enkonduko En poemo 107, la poeto parolas pri sia bonŝanco en la vivo rilate al Lesbio, sia amantino. En la unua kaj dua linioj, li parolas pri tio, kiel la vera plezuro de la menso estas neniam esperi aŭ pasie ami. En la tria linio, li parolas pri tio, kiel neniam deziri aŭ esperi estas pli valora ol oro. Sed en la kvara linio, li petas, ke Lesbio redonu sin al li, kiu tiel deziregis ŝin. En la kvina linio, li konigas, ke li deziris, sed neniam esperis. Kaj, en la sesa linio, li havus la plej bonan tagon, se ŝi revenus al li.
En la lastaj du linioj, Katulo parolas pri tio, kiel neniu estas pli bonŝanca ol li. Sed li faras ĝin per ĉirkaŭvojo. En la poemo, Katulo referencas kelkajn kolorojn, precipe oron kaj blankon. Li uzas la esprimon “whiter mark” (pli blanka marko) por priskribi, kiom bonŝanca li estas. Poste, li faras vortludon per la referenco al “wight” (malfeliĉa vivanto), homo al kiu mankas bonŝanco. La “pli blanka marko” povus esti favora marko, kontraste al malhela marko, kiu estus makulo. Sed la referenco al “wight” povus temi pri li mem, kiam Lesbio forlasis lin aŭ malfidelis al li. Li ne ĉiam havis la plej bonan ŝancon kun ŝi, malgraŭ siaj fortaj sentoj por ŝi.
Liaj ideoj pri dezirado kaj esperado estas nekutimaj. Ŝajnas, ke la menso ja havas iun plezuron en esperado, pli ol en dezirado. Dezirado ofte rezultigas doloron, sed la espero estas eterna. Tra la poemoj pri Lesbio, Katulo ŝajnas deziri ŝin, sed ankaŭ esperi, ke ŝi fine atentos lin. Sed li parolas pri tio, kiel lia plezuro en dezirado kaj esperado estas pli valora ol oro. Li simple volas, ke ŝi revenu, por ke li ne plu devu esti malfeliĉa.
Carmen 107
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | SI quicquam cupido optantique optigit umquam | SE io iam ajn okazis al iu, kiu arde deziris |
| 2 | insperanti, hoc est gratum animo proprie. | kaj neniam esperis, tio estas vera plezuro por la menso. |
| 3 | quare hoc est gratum nobis quoque carius auro | Do al mi ankaŭ tio estas plezuro, pli valora ol oro, |
| 4 | quod te restituis, Lesbia, mi cupido. | ĉar vi, Lesbio, redonas vin al mi, kiu deziregis vin, |
| 5 | restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te | redonas al mi, kiu deziris, sed neniam esperis; jes, vi mem redonas vin |
| 6 | nobis. o lucem candidiore nota! | al mi. O feliĉa tago, benita per la pli blanka marko! |
| 7 | quis me uno uiuit felicior aut magis hac est | Kia vivanta estulo estas pli bonŝanca ol mi; aŭ kiu povas diri |
| 8 | optandus uita dicere quis poterit? | ke iu ajn sorto en la vivo estas pli dezirinda ol ĉi tiu? |
