Traduko de Katulo 104
Enkonduko En ĉi tiu poemo, Katulo** demandas kial “vi kaj Tappo”** faras aferojn prodigiaj. En la unua linio de la poemo, Katulo demandas kial iu kiu pensas, ke li povus paroli malbone pri “mia vivo”, kio estas referenco al Lesbio, la virino, kiun li amas. En linio dua, li diras, ke ŝi estas pli kara al li ol ambaŭ liaj okuloj.
Poste, en linioj tri kaj kvar, li dividas, ke ne ekzistas maniero, ke li iam ajn povus paroli malbone pri ŝi. Sed, du homoj, inkluzive de sennoma persono kaj Tappo, estas prodigiaj aŭ nenormale nenaturaj. Katulo dividas en linio tria, ke li estas ruine enamiĝinta al Lesbio. Tio levas la demandon: kion ĉi tiuj homoj faras prodigia? Kio ajn ĝi estas, ĝi rilatas al la amo de Katulo al Lesbio.
En aliaj tradukoj, la vorto antaŭsigno estis uzata anstataŭ prodigia. La vorto havas pli da senco ol prodigia. Antaŭsigno estas signo, ke io grava okazos. Ĝi ankaŭ povus signifi, ke Tappo kaj lia amiko pretas krei dramon kaj disvastigi onidirojn. Ili elpensos rakontojn pri Katulo kaj Lesbio.
Interese, la frazo “non potui” signifas “je la tempo de skribado”. Do, tiutempe, li ne povus paroli malbone pri Lesbio. Sed, Katulo poste ja elfalas el amo kun Lesbio. Ŝi fine havas rilaton kun alia viro, dum ŝi estas kun Katulo kaj kun sia edzo. Do, dum lia tempo kun Lesbio, li ne povus paroli malbone pri ŝi. Sed, aliamomente li povus. Rimarku, ke Katulo uzas la vorton “ruine” por priskribi sian amon kun Lesbio. Li skribis ĉi tion je la malantaŭa fino de la rilato, scianta, ke ruino venis. Tamen, lia rilato kun Lesbio ne estas io, pri kio aliaj homoj devus zorgi, ĉar ĝi estas lia vivo, ne ilia.
Carmen 104
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | CREDIS me potuisse meae maledicere uitae, | Ĉu vi pensas, ke mi iam ajn povus paroli malbone pri mia vivo, |
| 2 | ambobus mihi quae carior est oculis? | pri ŝi, kiu estas pli kara al mi ol ambaŭ miaj okuloj? |
| 3 | non potui, nec, si possem, tam perdite amarem: | Ne, mi neniam povus fari ĝin; nek, se mi povus helpi ĝin, mi estus tiel ruine enamiĝinta. |
| 4 | sed tu cum Tappone omnia monstra facis. | Sed vi kaj Tappo faras ĉion prodigia. |
