Traduko de Katulo 102
Enkonduko En poemo 102, Katulo parolas pri sia kapablo esti fidinda amiko. En linio unu kaj du, li parolas pri kiel amiko povus teni sekreton konfidence per fidinda kaj lojala amiko. Poste, en linioj tri kaj kvar, Katulo diras, ke li estas konsekrita per la rito de lojaleco. Li finas la poemon dirante, ke li povus esti Harpokrato.
Por tiuj, kiuj ne scias, Harpokrato estis la dio de silento kaj konfidencoj. Katulo diras, ke li povas esti fidata kiel la dio. Katulo dividas sian personecan trajton de sekrettenanto kun Kornelio.
Kornelio aperas en la unua poemo de Katulo, kaj denove en 102. Kornelio estis poeto kaj kritikisto. En 102, Katulo interesiĝas pri pruvado de sia lojaleco al li. Li estas sindevontigita al Kornelio kaj promesus teni sekretojn. Bedaŭrinde, ĉar Katulo tenas la sekreton, li ne malkaŝas kio estas la sekreto en la poemo. Kio ajn estas la sekreto, ĝi devas esti valora, por ke Katulo parolu pri tenado de ĝi en ĉi tiu poemo.
Katulo ofte ŝatas paroli pri si mem rilate al aliaj aŭtoroj. En multaj el la poemoj, Katulo estas mem-mokanta. Sed en ĉi tiu poemo, li montras sian talenton kaj fanfaronas sian kapablon esti lojala, fidinda kaj konsekrita.
La vorto “konsekrita” estas ankaŭ unika elekto. Ĝi ĝenerale estas uzata, kiam oni referencas al diaj celoj. Li ankaŭ parolas pri ritoj, kiuj ankaŭ estas ligitaj al dieco. Katulo ja skribas pri la dio de silento kaj sekretoj, sed la ritoj kaj konsekro estas pli pri tenado de sekretoj kaj esti lojala ol simple referenci dion.
La vortelektoj igas onin scivoli, kion Katulo fakte pensis pri Kornelio. Ĉu li idoligis la aŭtoron? Kiom grava estis la sekreto, ke li bezonis skribi poemon priskribantan sian kapablon teni unu?
Carmen 102
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | SI quicquam tacito commissum est fido ab amico, | SE iam ajn ia sekreto estis konfidita konfidence de fidinda amiko, |
| 2 | cuius sit penitus nota fides animi, | kies lojaleco de koro estis plene konata, |
| 3 | meque esse inuenies illorum iure sacratum, | vi trovos, ke mi estas konsekrita per ilia rito, |
| 4 | Corneli, et factum me esse puta Arpocratem. | Kornelio, kaj vi povas pensi, ke mi fariĝis vera Harpokrato. |
