Traduko de Katulo 1

Classical

Enkonduko

Katulo estis mallongviva sed tre influa romia lirika poeto. Carmen 1 estas la enkonduka poemo por 116 Carmena, la kolektiva termino por lia poezio. Tiu mallonga verso estas ĉarma malfermo por la sekvaj Carmena. Ĝi demandas, kiel multaj frontispicoj faris, al kiu estas dediĉita ĉi tiu libro? La respondo estas Kornelio, probable Kornelio Neposo, biografo kaj samtempulo de Katulo. Ŝajne, lia kolego verkisto estis admiranto, kaj la respekto estis reciprokata, ĉar Katulo daŭrigas per memoro de la kapablo de la biografo “malvolvi ĉiun epokon en tri papirusaj rulaĵoj.”

Papirusa rulaĵo estis la skribosurfaco kreita per malvolvado de la fibroj de papirusa kano por formi specon de papero. Bedaŭrinde, ĝi estis tro rigida kaj rompiĝema por faldi, do la randoj de ĉiu rulaĵo estis gluitaj al la sekva, kaj ili estis stokataj kiel volvolibroj kaj malvolvataj por legi. Do ŝajne, Kornelio uzis tri papirusajn rulaĵojn por ĉiu el siaj verkoj. Tio estas relative mallonga verko, se liaj “Vivoj de Elstaraj Komandantoj” estas iu indiko, ĉar ĝi enhavas mallongajn biografiojn de Hanibalo, Hamilkaro kaj aliaj.

Katulo tiam aldonas, ke Kornelio similis alJupitero** en saĝo kaj laboremo**. Tio estis granda laŭdo, ĉar Jupitero ne nur estis la patro dio de la romia panteono, li estis meritigita pri la renverso de sia patro, Saturno. Saturno, unu el la Titanoj, estis glutinta ĉiujn siajn aliajn infanojn. Jupitero devigis lin elsputi ilin. Jupitero kaj liaj fratoj kaj fratinoj tiam kuniĝis por renversi sian patron, tiel plenumante la profetaĵon, kiun li provis malhelpi. Klare, kompari Kornelion al Jupitero estas grava laŭdo.

Ĉar ne ekzistis presmaŝinoj, libroj estis manskribitaj. Skribado estis multe pli laborintensa okupo ol ĝi estas hodiaŭ. Por produkti verkon kiel la “Vivoj de Elstaraj Komandantoj” necesis longaj horoj, kaj probable multaj sesioj de kopiado kaj rekopiado de la materialo por produkti finitan produkton.

Konsiderante, ke Kornelio skribis pri aliaj, ŝajne kun bona efiko, li diras: “Jen, prenu tiun ĉi malgrandan libron. Ĝuu ĝin, kaj estas mia espero, ke ĝi daŭros multajn jarojn.” Kiel multaj aŭtoroj kaj poetoj el ĉiu epoko, Katulo esperis pri la senmorteco donita per la pluvivo de siaj verkoj post li.

Katulo kaj Kornelio apartenis al grupo de Romianoj, kiuj pli fokusis pri ĉiutaga vivo, amo, vivado kaj eble iom da satira komento, prefere ol esti grandaj ŝtatistoj, oratoroj aŭ politikistoj. Ili estis, se vi volas, speco de malgranda arta kolonio ekzistanta ene de la pli granda politika strukturo de Romo. Ĉar ili vivis en la epoko de la Respubliko de Romo, kiu daŭris proksimume de 504 a.K. ĝis ĉirkaŭ 27 a.K., tio ne estis malgranda atingaĵo. Konsideru, ke Julio Cezaro estis murdita en 44 a.K., kaj la postaj politikaj kaj ekonomiaj renversiĝoj en la regiono. Ĝi ne estis facila tempo por fokusi pri ordinara vivado.

Rekordoj estas iom malplenaj por malpli konataj civitanoj, sed estas probable, ke Katulo vivis de ĉirkaŭ 84 ĝis 54 a.K. Tio signifas, ke li vidus la regadon de la unua Triumviraro kaj la ascendon de Julio Cezaro. La luktoj inter tiuj ĉefaj Romianoj ofte tenis Romon en tumulton, inkluzive de bruligo de la urbo almenaŭ dufoje.

La vivo de Katulo estis mallonga, sed lia influo estis tre vasta. Li influis kaj Ovidion kaj Vergilion, du konatajn verkistojn, kies verkoj estas ofte cititaj en modernaj tekstoj. Liaj verkoj malaperis dum ioma tempo, sed li estis remalkovrita en la malfrua mezepoko. Iom de lia enhavo estas sufiĉe ŝoka laŭ historiaj normoj, precipe dum la Viktoria kaj Eduarda epokoj. Tamen li ofte estis uzata kiel rimedo por instrui la latinan. Li ankoraŭ estas vaste legata en diversaj literaturaj programoj. Li famas pro enmeto de spritaĵoj, ankoraŭ sekvante klasikajn formojn. Carmen 64 estas konsiderata lia plej granda verko, sed kiel modernaj legantoj, ni estas bonŝancaj povi legi ĉiujn 116 Carmena en kolektita formato.

Estas certe diri, ke la deziro de Katulo, ke liaj verkoj pluvivu post li, estis plenumita. Lia libreto longe supervivis imperiojn, ŝanĝojn en moroj kaj mirindan variecon de skribaj formatoj.

Carmen 1

Linio	Latina teksto	Esperanta traduko
1	cui dono lepidum novum libellum	Al kiu mi dediĉas tiun ĉi novan, ĉarman libreton
2	arida modo pumice expolitum	ĵus poluritan per seka pumico?
3	Corneli tibi namque tu solebas	Al vi, Kornelio, ĉar vi kutimis
4	meas esse aliquid putare nugas	konsideri miajn sensencaĵojn io grava,
5	iam tum cum ausus es unus Italorum	jam tiam, kiam vi sola inter Italoj
6	omne aevum tribus explicare cartis	kuraĝis priskribi ĉiun epokon en tri papirusaj rulaĵoj,
7	doctis Iuppiter et laboriosis	klera, ho Jupitero, kaj plena de laboro.
8	quare habe tibi quidquid hoc libelli	Tial, prenu por vi, kio ajn estas de tiu libreto,
9	qualecumque quod o patrona virgo	de kia speco ajn; kiun, ho patrona virgulino,
10	plus uno maneat perenne saeclo	restu por ĉiam, pli ol unu vivdaŭron.