Traduko de Katulo 38
Enkonduko
En ĉi tiu poemo, Katulo dividas sian emocian staton kun sia amiko Kornificio kaj petas vorton de konsolo. Kornificio estis amiko de Katulo kaj li estis poeto, kiu aĉetis la romian domon de Pompejo en aŭkcio.
En linio unu, Katulo diras al Kornificio, ke li estas malkomforta. En linio du, li ripetas ĝin kaj aldonas, ke li ankaŭ estas en sufero. En linio tri, Katulo klarigis, ke lia sufero pliiĝas horon post horo kaj tagon post tago.
Tiam, en linio kvar, Katulo demandas Kornicion, ĉu li eĉ proponis konsoli lin. Kaj, laŭ la poemo, Katulo ne estis konsolita — alie li ne sentus sin malkomforta kaj suferanta. Katulo ŝajnas frustriita pro la manko de zorgo de Kornificio kaj la poeto dividas, ke li koleriĝas kontraŭ li pro mistraktado de lia amo tiamaniere. Do, en linioj sep kaj ok, li postulas, ke Kornificio donu al li vorton de konsolo, farante ĝin same malgaja kiel la larmoj de Simonido.
Katulo volas, ke lia amiko skribu poemon, en stilo, kiu igus la poeton Simonidon ekplori. Simonido estis respektata poeto, do Katulo volas, ke Kornificio skribu ion rimarkindan por gajigi lin. La lasta linio de la poemo povus referi ne al poemo, kiu igus Simonidon plori, sed al la severa malĝojo, kiun Katulo alfrontas. Li povus esti tiel malĝoja, ke Simonido plorus.
La dua linio de la poemo ankaŭ povus havi diversajn tradukojn. En la latina, la linio legas: “malest, me hercule, et laboriose.” La latina teksto montras, ke Katulo sentas sin terura — malest. Sed ĝi ankaŭ montras, ke li sentas sin tiel malbone kiel Heraklo dum siaj laboroj. Se vi aldonas la trian linion, Katulo povus daŭrigi la temon de Heraklo kaj kiel la laboroj fariĝis pli malfacilaj, dum li daŭrigis ilin laŭ tagoj kaj horoj. La rakonto de Heraklo estus estinta konata en Romo, eĉ kvankam Heraklo estis greka heroo.
Kio ajn okazas kun Katulo, unu afero estas klara — li prilaboras ion kaj li bezonas helpon de amiko. Li volas helpon en la formo de simpatio. Kelkaj akademiuloj kredas, ke Katulo skribis ĉi tiun poemon, dum li maljuniĝis; li eble volis, ke Kornificio skribu lian elegion, por ke li povu legi ĝin antaŭ ol li mortos. Sed la poemo ne montras, ke li estas maljuna kaj mortanta. Anstataŭe, ĝi montras, ke li suferas kaj volas iom da helpo de amiko.
Carmen 38
| Linio | Latina teksto | Esperanta traduko |
|---|---|---|
| 1 | MALEST, Cornifici, tuo Catullo | Via Katulo estas malkomforta, Kornificio, |
| 2 | malest, me hercule, et laboriose, | malkomforta kaj en sufero |
| 3 | et magis magis in dies et horas. | kaj tio pli kaj pli tage kaj hore. |
| 4 | quem tu, quod minimum facillimumque est, | Kaj vi, kvankam tio estas la plej malpeza kaj plej facila tasko, |
| 5 | qua solatus es allocutione? | ĉu vi diris eĉ unu vorton por konsoli lin? |
| 6 | irascor tibi. sic meos amores? | Mi koleriĝas kontraŭ vi — kio, mistrakti mian amon tiel? |
| 7 | paulum quid lubet allocutionis, | Donu al mi nur iom malgrandan vorton de konsolo, |
| 8 | maestius lacrimis Simonideis. | kortuŝa kiel la larmoj de Simonido! |
