Thiðrekssaga

La Thiðrekssaga estis skribita ĉirkaŭ 1205, proksimume en la sama tempo kiel la Nibelungenlied (ĉ. 1200). La «Sagao de Thiðrek» baziĝis sur la aventuroj de la granda germana heroo Thiðrek, kiu estis konata en germana legendo kiel Dietrich de Verona (Bern).

Ekzistas pluraj germanaj epopeoj pri Dietrich, sed la norvega Thiðrekssaga enhavas la plej kompletan rakonton de la vivo de Thiðrek (Dietrich) kaj liaj kunuloj, de lia naskiĝo ĝis lia malapero. Thiðrek estis loze bazita sur la historia Teodoriko la Granda (454–526 p.K.), la ostrogota reĝo kiu regis Italion post Odoakro (433–493 p.K.), en 493 p.K. Teodoriko mortis en 526 p.K. Teodoriko apenaŭ estis heroo, kiel germanaj legendoj portretis lin.

La interesa afero estas ke la Thiðrekssaga ankaŭ enkorpigis iujn partojn de la rakonto de la heroo Sigurd kaj la burgunda familio konata kiel la Niflungoj. La epizodoj de Sigurd kaj la Niflungoj enhavas miksaĵon de kaj norsaj kaj germanaj tradicioj. Do kelkaj partoj similas al la islanda Volsunga Sagao kaj la Eddaoj, kun elementoj kiuj sekvas la norsan tradicion. La plej multaj el la aliaj partoj restas fidelaj al la ĝermanaj legendoj, kiel la Nibelungenlied.

La Thiðrekssaga estas sufiĉe granda rakonto, kun tiom da malsamaj faroj de diversaj herooj ke estus neeble por mi rakonti ĝin tute. Pro tiu kialo mi preterlasis kelkajn epizodojn kie ili ne rilatas aŭ al Thidrek aŭ al la legendo de la Niflungoj (Nibelungoj).

• Domo de la Amelungoj
• Leviĝo de Attila
• Fruaj aventuroj de Thiðrek
• Morto de Osantrix
• Infanaĝo de Sigurd
• Svatadoj de Grimhild kaj Brynhild
• Malamikeco de Thidrek kaj Erminrek
• Morto de Sigurd
• Falo de la Niflungoj
• Thidrek revenas hejmen
• Fino de la epoko

Domo de la Amelungoj

Antaŭ ol la Thiðrekssaga komenciĝas per la aventuro de Thiðrek, ni havas mallongan rakonton pri lia avo Samson.

• Samson
• Erminrek kaj Thetmar

Samson

La sagao de Thidrek komenciĝis per Samson, la avo de Thidrek. Samson estis juna kavaliro servanta sub Grafo Rodgeir de Salerni (Salerno). En tiu tempo Samson estis la plej bona kaj kuraĝa kavaliro en la mondo. Preskaŭ tiel alta kiel giganto.

Grafo Rodgeir havis filinon nomatan Hildisvid, en kiun Samson enamiĝis. Do dum Rodgeir forestis, Hildisvid estis facile konvinkita de la potenca kavaliro forfuĝi kun li. Do Samson forportis ŝin, Hildisvid alportante ĉiujn siajn vestaĵojn kaj juvelojn kun si.

Kiam Rodgeir revenis hejmen por trovi sian filinon kaj kavaliron mankantaj, li funebris en honto, do li eliris kun siaj viroj por spuri Samson’n. Samson atakis lin, mortigante Rodgeir’n kaj 15 el liaj kavaliroj. La aliaj fuĝis kun la morto de sia grafo.

Kiam reĝo Brunstein aŭdis pri la morto de sia frato, li eliris kontraŭ Samson, kvankam li ne povis trovi la kavaliron. Tamen Samson sturmis la kastelon de Brunstein unu nokton, mortigante kaj vundante multajn. Brunstein fuĝis en paniko kun kelkaj kavaliroj el sia kastelo kaj en la arbaron.

Brunstein renkontis malgrandan domon en la arbaro, kie li rekonis kaj alfrontis sian nevinon Hildisvid pro perfido de sia patro. Li ordonis al Hildisvid aliĝi al li, kion ŝi rifuzis, ĉar li ĉiuokaze estas mortonta viro. Brunstein aŭdis tion kaj vidis Samson’n ŝarganta al li. Samson donis potencan baton per sia glavo kiu fendis la kaskon de Brunstein duone, dividante la kapon rekte ĝis la ŝultroj. Samson mortigis la aliajn kvin kavalirojn de Brunstein kaj grave vundis alian.

Samson kaj lia edzino renkontis kompanion de kavaliroj gvidatan de Thetmar, la onklo de Samson. Thetmar venis por servi lin. Kiam Samson venis antaŭ la urbojn de Brunstein kaj Grafo Rodgeir, ĉiu urbo kapitulacis al li, sen rezisto. Unu urbo aŭdis pri liaj faroj kaj decidis nomumi Samson’n kiel sian dukton. Alia urbo kronis lin kiel sian reĝon. Samson fariĝis la Reĝo de Salerni. Samson nun regis la terojn de Brunstein kaj Rodgeir.

Erminrek kaj Thetmar

Samson kaj Hildisvid havis du filojn. La plej aĝa estis Erminrek (Ermanaric), kiu kreskis al forta kaj bela viro. Lia alia filo estis nomita laŭ sia onklo, kiel Thetmar. Je tiu tempo Samson konkeris multajn regnojn kaj kaptis multajn urbojn, establante sufiĉe grandan imperion en la okcidento.

Samson donis al Erminrek dek du urbojn el Hispanio, kiujn li kaptis dum siaj konkerroj. Samson insistis ke se Erminrek volas regi pli, li devas konkeri regnojn mem, sen plia helpo de Samson.

Kiam Thetmar aŭdis tion, li insistis ke li ankaŭ devas ricevi iujn terojn de sia patro. Tamen Samson ne respondis al sia filo, ĉar li koleris kontraŭ Thetmar.

Samson kolektis sian armeon, sendante siajn kavalirojn postuli tributon de Grafo Elsung de Bern (Verona) en Elsungland. Ĉar Elsung rifuzis antaŭajn postulojn, Samson insistis ke la filino de Elsung estu lia tributo, kune kun sesdek noblaj junulinoj kaj sesdek kavaliroj. La filino de Elsung nomiĝis Odila, kaj ŝi estis destinita esti la konkubino de Thetmar.

Elsung rifuzis cedi al tiaj monstraj postuloj por tributo, do la reĝo havis la senditon de Samson prenita en areston. Kvar kavaliroj de Salerni estis senkapigitaj, kaj la lasta kavaliro havis sian manon detranĉita kaj revenigita al Samson kun lia rifuzo. Elsung tiam preparis por la defendo de sia urbo.

Tri monatojn poste, du masivaj armeoj renkontiĝis. Kvankam estis altaj perdoj ambaŭflanke, Samson gajnis la superan manon. Vidante tiun kuraĝon, Elsung atakis la maljunan reĝon, sukcesante vundi la ŝultron de sia malamiko. Tamen Samson finis la batalon kiam li detranĉis la kapon de Elsung. La militistoj de Elsung tuj kapitulacis kiam ili vidis ke ilia grafo falis.

Thetmar ricevis Bern kaj la tutan landon de Elsung de sia patro, prenante la titolon de reĝo. Thetmar ankaŭ edziĝis al Odila, la filino de Elsung. Thetmar havis du filojn, Thidrek (konata al la germanoj kiel Dietrich) kaj Thether; ili ankaŭ havis filinon nomatan Isolde.

Samson havis trian filon kiu nomiĝis Aki kaj estis konata kiel la Protektanto de la Amelungoj (Aki Amlungatrausti), kiu ricevis la urbon Fritila (Fidsaela).

Oni notu ke ĉi tie, en la Thidrekssaga, la nomo Amelungoj referencis al Erminrek kaj lia familio, kiuj poste fariĝus malamikoj de Thidrek (Dietrich) de Bern. Tamen en aliaj germanaj legendoj, la Amelungoj kutime referencis al Dietrich (Thidrek) kaj liaj sekvantoj, kiuj iris en ekzilon kun la heroo de Bern (Verona).

Leviĝo de Attila

• Vilkinaland kaj Rusland
• Svatado de Erka

Vilkinaland kaj Rusland

En Vilkinaland (kiu estas Svedio kaj Gautlando), reĝo nomata Vilkinus regis potencan imperion kiu inkluzivis Sjaland kaj Jutlandon (Danio). Tia estis lia potenco ke li postulis tributon de alia imperio regata de reĝo Hertnid kaj lia frato Hirdir kiu inkluzivis Rusiland (la regno de svedaj vikingoj en Rusio), Grekion, Hungarion kaj Aŭstrion. Anstataŭ tributo, Vilkinus alfrontis militon. Kvankam Vilkinus venkis Hertnid’n, li permesis al sia malamiko teni sian regnon, kondiĉe ke li ricevu jaran tributon de Hertnid.

Unu tagon Vilkinus dormis kun virino kiu fakte estis sireno. Tiu sireno sekvis lin al sia regno, kie ŝi naskis Vadi’n. La sireno foriris baldaŭ post kiam ŝia filo naskiĝis. Tamen Vadi ne estis ordinara homo, ĉar li kreskis kaj kreskis, ĉar li estis giganto. Vadi estis la patro de Velent (Wayland). Vilkinus ankaŭ havis alian filon nomatan Nordian.

Kiam Vilkinus mortis, Nordian sukcedis sian patron. Hertnid decidis liberigi sian regnon, kaj venkis la Vilkinanojn. Nun Nordian estis devigita fariĝi la vasalo de Hertnid kaj pagi tributon al la iama malamiko de sia patro. Hertnid nun regis kaj Vilkinaland kaj Rusiland, kaj Nordian restis nur kun Zelando.

De sia edzino li havis du filojn, Osantrix kaj Valdimar. Alia filo, Ilias, estis de sia amantino.

Hertnid permesis al Osantrix regi en sia loko en Vilkinaland, kiam li fariĝis maljuna kaj malforta. Li donis al Valdimar la tutan Rusiland kaj Pollandon, kaj Ilias ricevis Grekion.

Kiam Juliana, la edzino de Osantrix, mortis, li decidis edziĝi al Oda, filino de Milias, reĝo de Hunland. Kiam Osantrix sendis ses kavalirojn kiel ambasadorojn al Milias, la huna reĝo ĵetis ilin en la karceron, ĉar li pensis ke la postuloj kaj minacoj de la svatanto de sia filino estas monstraj.

Osantrix decidis sendi alian aron de ambasadoroj kun donacoj kaj oferto de amikeco, sed Milias ankaŭ ĵetis la novajn mesaĝistojn en prizonon. Do Osantrix decidis sendi trian aron de ambasadoroj, kun sia kuzo Hertnid, filo de Ilias, en ŝarĝo.

Osantrix decidis iri al Milias, alivestita kiel la ĉefo Thidrek (ne konfuzenda kun la heroo de Bern). Osantrix sukcesis liberigi Hertnid’n kaj liajn virojn el la karcero, kaj forrabis Oda’n. Oda pretis edziĝi al Osantrix. Ili havis du filinojn nomatajn Erka (Helche) kaj Berta.

Svatado de Erka

Post la geedzeco, estis repacigo inter la du reĝoj. Milias regis Hunland ĝis li mortis. Osantrix devintus heredi la regnon de Milias, pro sia geedzeco kun sia edzino, sed potenca princo rigardis Hunland.

En la lando de Frizio estis reĝo nomata Osid kiu havis du filojn, Ortnid kaj Attila. Attila rabis Hunland dum iom da tempo, de kiam milias fariĝis malforta pro aĝo. Kiam Milias mortis, Attila prenis Hunland antaŭ ol Osantrix povis. Estis longa malamikeco inter Attila kaj Osantrix.

La popolo de Hunland volonte submetiĝis al Attila kiel sia reĝo. La ĉefurbo de Milias estis en Valterborg, sed Attila movis ĝin al Susa, kiu nun nomiĝas Soest. Kiam Osid mortis, la frato de Attila Ortnid fariĝis reĝo de Frizio. Ortnid havis filon nomatan Osid, laŭ sia avo, sed Osid estis edukita en la kortego de sia onklo en Susa.

Unu tagon Attila sendis Osid’n kaj ĉefon/dukton nomatan Rodolf por peti la manon de Erka (Helche), filino de sia arĉa malamiko Osantrix. Tamen la ambasadoroj malsukcesis impresigi Osantrix’n, do ili revenis hejmen kun la malbonaj novaĵoj.

Do Attila sendis Rodingeir’n, dukton de Bakalar, kiun la germanoj konis kiel Rudiger. La dua ambasado finiĝis en malsukceso, do la trupoj de Attila rabis Vilkinaland antaŭ ol venki la vilkinan armeon.

Poste Rudolf revenis al Vilkinaland, tiufoje alivestita kiel Sigurd (ne konfuzenda kun la heroo), kaj sukcesis sekrete konvinki Erka’n edziĝi al Attila anstataŭ al reĝo Nordung de Svava, kiun Osantrix favoris. Rodolf sekrete forportis Erka’n kaj ŝian fratrinon Berta al Hunland. Kvankam Osantrix persekutis ilin pro la perfido de Rodolf (kiel Sigurd), li estis devigita fini la persekutadon kiam Attila alportis pli grandan armeon por helpi Rodolf’n.

Erka edziĝis al Attila kaj havis du filojn, Erp kaj Ortvin.

Fruaj aventuroj de Thiðrek

Kun Thetmar kiel reĝo de Bern kaj edziĝinta al Odila, li fariĝis la patro de la granda heroo Thiðrek (Dietrich). Thiðrek kreskis pli granda kaj forta ol la plej multaj knaboj de la sama aĝo.

En maniero Thiðrek estis iom kiel Reĝo Arturo, kiu havis la kavalirojn de la Ronda Tablo kiel siajn kunulojn; do Thiðrek kolektis potencajn aliancanojn kaj kunulojn kiuj estis herooj propravole.

El la kunuloj de Thidrek, tri ludis gravajn rolojn en la vivo de Thidrek same kiel en la sagao. Ili estis Hildibrand (Hildebrand), Heimir kaj Vidga. Estis multaj aliaj kunuloj, sed mi nur mallonge mencios ilin.

• Hildebrand
• Heimir
• Vidga
• Aliaj kamaradoj

Hildebrand

Hildebrand estis la unua fariĝi la kunulo de Thiðrek. Hildebrand estis la filo de Reginbald kaj nepo de la Duko de Fenidi (Venecio). Hildebrand ne nur estis forta kaj bonega kavaliro, li ankaŭ estis saĝa kaj lojala.

Kiam li havis tridek jarojn, Hildebrand decidis forlasi la kortegon de sia patro, ĉar li ne povis fariĝi fama restante hejme. Do li informis sian patron ke li decidis servi reĝon Thetmar en Bern. Hildebrand prenis kun si nur dek kvin kavalirojn.

Thetmar bonvenigis Hildebrand’n al sia kortego, kaj ĝojis havi tian grandan kavaliron servi kiel sian vasalon. Thiðrek, kiu havis nur kvin jarojn tiam, estis metita sub la tutorecon de Hildebrand. Hildebrand fariĝis la duonpatro kaj mentoro de Thiðrek. Li instruis kaj trejnis la knabon en ĉio kion li sciis pri kavalireco, do kiam Thiðrek atingis la aĝon de dek du, neniu povis superi lin en la lertoj de armiloj. Thetmar nobeligis sian filon al kavalireco en tiu aĝo.

Hildebrand akompanis Thiðrek’n en la unua aventuro de la heroo. Kiam Thiðrek estis ĉasanta en la arbaro, li renkontis nanon nomatan Alfrek, kiun li kaptis. Kontraŭ sia liberigo, Alfrek diris al Thiðrek pri grandioza glavo nomata Naglhring, same kiel aliaj trezoroj. Tamen tiuj trezoroj estis posedataj de du potencaj estaĵoj, Hild kaj ŝia edzo Grim. Hild fakte estis pli forta ol ŝia edzo.

Thiðrek sendis la nanon ŝteli Naglhring’n, kion Alfrek faris kiel ordonite antaŭ ol li malaperis. Armita per tiu potenca glavo, Thiðrek kaj Hildebrand serĉis la trezoron de Hild kaj Grim.

Grim estis ĉagrenita kiam li trovis ke iu ŝtelis Naglhring’n. Tamen li ne estis malkuraĝigita de la entruduloj. Grim levis grandan ŝtipon kaj atakis Thiðrek’n kaj Hildebrand’n.

Hildebrand havis malfacilan tempon, ĉar Hild luktiĝis kun li, preskaŭ dispremanta lin al morto. Por savi sian duonpatron, Thiðrek senkapigis Grim’n per sia nova glavo, antaŭ ol li atakis la edzinon de Grim. Kvankam Thiðrek tranĉis Hild’n en du pecojn, ŝi estis kiel trollo, kaj la du pecoj magie reunuigus, restarigante kaj sanigante ŝian korpon.

Hildebrand, vidante tion, konsilis al sia duonfilo kiel mortigi Hild’n. Kiam Thiðrek frapis Hild’n la trian fojon per sia glavo, li paŝis sur la du pecojn por ke ili ne povu reunuigi. Tiel Hild mortis.

Thiðrek kaj Hildebrand helpis sin al la trezoro de Hild kaj Grim. Inter la trezoro estis mirinda kasko, kiun Thiðrek nomis Hildigrim, nomita laŭ Hild kaj Grim.

Thiðrek gajnis grandan gloron kaj famon en mortigo de Hild kaj Grim, tiel ke li fariĝis konata tra la mondo.

Heimir

Tamen famo povus alporti pli da problemoj ol ĝi foje valoras. Kun famo kiel militisto, aliaj militistoj verŝajne defius kaj testus sian forton.

En la lando de Svava estis urbo nomata Saegard, kiu estis regata de Brynhild. Ekster tiu urbo, en la arbaro, estis bieno kiun Studas prizorgis. Studas havis nur unu filon, kiu ankaŭ nomiĝis Studas. Tamen la pli juna Studas ne volis fariĝi farmisto kiel sia patro. Kvankam la pli juna Studas estis mallonga, li estis la plej forta el viroj, eĉ kvankam li havis nur dek du jarojn tiam. Studas la Pli juna preferis ĉasadon kaj bataladon, do li deziris fariĝi militisto aŭ kavaliro.

Studas la Pli juna decidis nomi sin Heimir, kiu estis la nomo de la plej terura drako en la mondo. Heimir aŭdis pri la famo de la juna Thiðrek, do li deziris defii la princon de Bern al duelo. Ĉar Studas la Pli aĝa ne povis malinstigi sian filon de tiu malsaĝa aventuro, li donis sian plej bonan ĉevalon, nomatan Rispa, al Heimir, kaj potencan glavon nomatan Blodgang.

Do Heimir eliris al Bern, serĉante Thiðrek’n. Heimir malrespekte defiis Thiðrek’n al duelo. Kiel en mezepoka turniro, la du kavaliroj ĵustis. En la unuaj du ĵustoj, nek unu nek la alia povis deĉevaligi la alian, sed en la tria preterpaso Thiðrek vundis kaj deĉevaligis Heimir’n.

Kiam Thiðrek demalsupreniris, ili batalis unu kontraŭ la alia per glavoj kaj ŝildoj. Ili batalis ĝis Heimir svingis sian glavon superkapen kaj frapis la kaskon de Thiðrek (Hildigrim), sed la klingo (Blodgang) rompiĝis duone. Ĉar Heimir nun estis senarmila, li kapitulacis al Princo Thiðrek. Thiðrek, kiu miris pri la forto de Heimir, decidis fari Heimir’n sian vasalon kaj amikon.

Vidga

La heroo Vidga (Witege) estis la filo de la granda forĝisto Velent (Wayland). Fakte tuta ĉapitro estis dediĉita al Velent en la Thidrekssaga, kiu estas tre simila al la islanda poemo Volundarkvida (Poezia Edda) — la «Kanto de Volund». Volund estas norsa aŭ islanda nomo por Wayland. Mi nur mallonge traktu la vivon de Wayland ĉi tie, sed se vi volas legi plu, tiam mi sugestus ke vi vidu Wayland, en la paĝo de Germanaj Herooj.

Velent (Volund aŭ Wayland) estis filo de la giganto Vadi, kiu estis posteulo de Vilkinus, reĝo de Sjoland (Zelando, insulo en Danio). Vadi sendis sian filon Mimir lerni la metion de forĝisto kiam Velent estis ankoraŭ knabo. Mimir estis granda majstra forĝisto, sed Velent baldaŭ superis sian majstron. Velent poste trovis sin servanta reĝon Nidung, sed la reĝo estis perfida kiam Velent falis el favoro kun li. Anstataŭ ekzili Velent’n, Nidung ne volis ke la forĝisto foriru, do li detranĉis la tendenojn de Velent por ke la forĝisto ne povu eskapi. Velent forĝis la plej bonan glavon en la mondo, konatan kiel Mimung. Velent uzis Mimung’n por mortigi la du filojn de Nidung. Velent ankaŭ delogis la filinon de la reĝo, kiu fariĝis graveda. Velent eskapis per kreado de mekanikaj flugiloj kiuj permesis al li forflugi. Kiam Nidung mortis de honto kaj funebro, Velent repaciĝis kun la supervivanta filo de la reĝo, kaj Velent edziĝis al la princino. La princino naskis filon, kiun Velent nomis Vidga (Witege en germana legendo).

Kiam Vidga havis dek du jarojn, li kreskis forta kaj lerta en batalo. Vidga decidis fariĝi granda militisto kiel Thiðrek. Antaŭ ol lia filo eliris sur sian vojaĝon, Velent ekipis Vidga’n per kiraso kaj armilo kiun li mem faris. Plej grava estis lia propra glavo, Mimung, kiun li donis al sia filo. Velent ankaŭ donis al li kaskon, brinion (maŝan ĉemizon) kaj ŝildon. Velent ankaŭ donis sian ĉevalon Skemming al sia filo.

Vidga eliris por trovi Thiðrek’n, kaj li renkontis Hildebrand’n kaj liajn du kunulojn, Heimir’n kaj la Grafon Hornbogi. Komence Hildebrand erare pensis ke Vidga estas nano. Hildebrand amikiĝis kun Vidga kaj ili fariĝis duonfratoj. Hildebrand eskortis la junan heroon al Thiðrek. Hildebrand estis tre impresita de la maniero kiel Vidga venkis dek du rabistojn de la kastelo Briktan. Dum la renkonto, Hildebrand sekrete interŝanĝis la glavon de Vidga kun ordinara klingo.

En la momento kiam Vidga renkontis Thiðrek’n, li defiis la princon de Bern. Hildebrand malsukcesis fari pacon inter la du junaj herooj. Unue ili batalis kiel kavaliroj, ŝargante unu kontraŭ la alia per longaj lancoj. La lanco de Vidga rompiĝis sur la ŝildo de Thiðrek. Tamen Vidga hakis for la lancon de Thiðrek kiam la princo denove ŝargis al Vidga. Do ili demalsupreniris kaj batalis piede per siaj glavoj.

Kvankam Vidga batalis aŭdace per la falsa Mimung (glavo), tiu glavo rompiĝis kiam Vidga frapis la kaskon de Thiðrek. Hildebrand provis haltigi la batalon, nun kiam Vidga estis senarmila, sed Thiðrek rifuzis ŝpari sian kontraŭulon. Do Hildebrand revenigis Mimung’n al Vidga.

Kun tiu glavo en mano, Vidga gajnis la superan manon en la duelo. Vidga hakis la ŝildon de Thiðrek en pecojn, kaj la kasko de Thiðrek ne plu ofertis ian protekton.

Thetmar, la patro de Thiðrek, kiu spektoris la batalon, provis fini ĝin, sed Vidga rifuzis ŝpari Thiðrek’n, ĉar Thiðrek rifuzis ŝpari lin kiam li malgajnis. Hildebrand fine fariĝis zorgita kiam la kasko de Thiðrek (Hildigrim) fendiĝis de la potenca glavbato. Nur tiam Hildebrand intervenis; Vidga estis multe pli grandanima ol Thiðrek, ĉar li konsentis fini la duelon pro sia amikeco al Hildebrand.

Vidga fariĝis la plej nova kunulo de Thiðrek.

Aliaj kamaradoj

Estis multaj aliaj kunuloj kiuj aliĝis al la interna rondo de Thidrek. Ĉiu el ili estis granda militisto.

Baldaŭ post sia konfrontiĝo kun Vidga, li renkontis Ekka’n, kiun la heroo mortigis en la arbaro de Osning, malgraŭ la fakto ke Thidrek ankoraŭ resaniĝis de la vundoj kiujn li ricevis de Vidga. Thidrek gajnis sian unuopan batalon, ĉar Falka kripligis Ekka’n kiam la ĉevalo vidis ke lia mastro estas en danĝero. De Ekka li akiris novan glavon, Ekkisax, kiu estis forĝita de la sama nano (Alfrek) kiel la Naglhring. Thidrek ankaŭ prenis la belan kiraŝon de Ekka.

Ekka havis fraton nomatan Fasold, kiun Thidrek ankaŭ venkis. Thidrek akceptis la kapitulacon de Fasold kaj ili fariĝis kamaradoj-en-armiloj. Kune ili mortigis elefanton en la arbaro de Rimslo.

Ili savis Sistram’n, filon de Reginbald kaj kuzon de Hildebrand, de drako. Sistram ankaŭ fariĝis la kunulo de Thidrek, kaj kune la tri herooj revenis al Bern, kie Thidrek rakontis siajn farojn.

Estis iomete malsama rakonto en mezaltgermana, en verso titolita Eckenlied, pri Ecke (Ekka) kaj Fasolt (Fasold).

Aliĝante al Thidrek poste estis Thetleif la Dano. En Skanio, dana reĝo nomata Biterulf fariĝis la edzo de Oda, filino de la grafo de Saksio, kaj la patro de Thetleif.

Liaj gepatroj kaj la popolo en la kortego ne havis respekton por Thetleif, ĉar li pasigis la plej grandan parton de sia juna vivo en la kuirejo anstataŭ ricevi milita trejnadon aŭ lerni kiel regi, kiel nobla princo devus lerni. Thetleif tamen gajnis ilian respekton kiam li kaj lia patro venkis bando’n de banditoj gvidatan de Ingram, en la arbaro de Falstrskog.

Germana poemo ekzistis, titolita Biterolf und Dietleib. Tie Biterulf nomiĝis Biterolf, reĝo de Toledo, kaj Thetleif estis Dietleib.

Alta, forta viro venis al la kortego de Thidrek. Liaj vestaĵoj ne estis de bona kvalito kaj li posedis neniun kiraŝon aŭ armilojn, sed li petis Thidrek’n akcepti lin kiel vasalon. Li nomiĝis Vildifer el Amlungland. Malgraŭ neniam aŭdinte pri la lerteco de Vildifer kiel militisto, Thidrek akceptis la fremdulon, provizante Vildifer’n per novaj vestaĵoj, kiraso, armilo kaj ĉevalo. Li nomumis lin kiel sian standardportanton — alta honoro. Vidga kaj Vildifer fariĝis bonaj amikoj.

Morto de Osantrix

Amara milito furiozis inter Attila kaj Osantrix. Osantrix koleris ke ne nur li perdis sian filinon al sia malamiko, sed ankaŭ li perdis Hunland al Attila. Ili batalis multajn batalojn kaj rabis la terojn unu de la alia.

Fine Attila alvokis Thidrek’n helpi lin en la milito. Kvankam Thidrek kaj Attila sukcesis venki Osantrix’n, giganto nomata Vidolf mittumstangi vundis Vidga’n. Kiam Osantrix fuĝis reen al Vilkinaland, Duko Hertnid prenis Vidga’n kiel kaptiton. Osantrix ĵetis Vidga’n en sian karceron.

Vildifer decidis savi Vidga’n. Ĉar menestrelo povas vojaĝi ie ajn sen esti arestita, Isung decidis helpi Vildifer’n. Vildifer lastatempe mortigis grandan brunan urson, kaj uzis ĝian felon por alivesti sin kiel urson. Isung ŝajnigus ke la urso estas malsovaĝa kaj bone trejnita, kiam ili atingos la kortegon de Osantrix.

Kvankam Osantrix varmeme bonvenigis la menestrelon de Attila, li volis iom da sporto kun la urso de Isung, petante turni siajn hundojn sur la urson.

Vidga, aŭdinte la voĉon de Isung, decidis liberigi sin el siaj ĉenoj kaj enprizonigo.

Kiam Osantrix liberigis siajn hundojn sur la urson (Vildifer), la heroo mortigis sufiĉe da hundoj de Osantrix, kaj la vilkina reĝo koleris kaj atakis la urson per sia glavo. Sed la brinio kiun Vildifer portis sub la felo de la urso protektis lin. Vildifer turnis sin kontraŭ Osantrix, senarmigante kaj mortigante la reĝon.

Isung helpis Vildifer’n, kaj ili mortigis kelkajn el la kavaliroj de Osantrix.

Infanaĝo de Sigurd

• Sigmund kaj Sisibe
• Mimir kaj Regin
• En Bertangaland

Sigmund kaj Sisibe

En la lando de Tarlungaland estis reĝo nomata Sigmund, filo de Sifjan, kiu edziĝis al Sisibe, filino de reĝo Nidung de Hispania (Hispanio). Ne longe pasis antaŭ ol Sisibe fariĝis graveda.

Tamen ŝia beleco allogis nedeziratan atenton de Artvin, grafo de Svava. Kiam Sigmund iris helpi sian fratrinon kaj bofraton Drasolf en milito kontraŭ najbaro, li lasis Artvin’n kaj Hermann’n en ŝarĝo de sia regno dum sia foresto.

Artvin vidis tion kiel ŝancon delogi la gravedan reĝinon, sed ŝi riproĉis lin pro perfido de sia reĝo. Timante ke Sisibe diros al sia edzo, li decidis mensogi al la reĝo pri ŝia malfideleco.

Aŭdinte tion, Sigmund koleris kontraŭ sia edzino kaj diris al la du perfidaj grafoj preni ŝin en la arbaron kaj mortigi ŝin.

Artvin kaj Hermann logis ŝin en la arbaron, sub preteksto ke ŝi renkontos sian edzon. Sisibe naive sekvis ilin, nur por malkovri ke ili estas tie por mortigi ŝin. Artvin volis seksperforti ŝin antaŭ ol li murdus la malfeliĉan reĝinon. Ŝi ploris kaj petegis la du grafojn.

Fine Hermann sentis kompaton por la reĝino, kaj la du amikoj fariĝis malamikoj. Ili batalis unu kontraŭ la alia per glavoj. En la batalo Sisibe eniris laboron kaj naskis filon, proksime de la rivereto. Ŝi metis la bebon en kristalan keston, dum ŝi spektoris la du grafojn batali ĝis morto.

En tiu tempo la batalo alproksimiĝis al fino. Kiam Artvin falis proksime de la reĝino, unu piedo piedbatisis, kaj la vitra kesto falis en la rivereton. Hermann profitis de la falo de Artvin, kaj detranĉis la kapon de la grafo.

Povra Sisibe vidis la rivereton forportanta sian infanon, kaj svenis kaj mortis. Hermann entombigis la reĝinon kaj revenis timeme al la reĝo. Sigmund ekzilis Hermann’n kiam li lernis kiel Artvin kaj Sisibe mortis, kaj kiel li perdis sian filon per iliaj mensogoj.

Mimir kaj Regin

La vitra ujo driviĝis ĝis ĝi surteriĝis sur insulo. Cervino, aŭdinte la krion de la bebo, permesis al la knabo suĉi el sia mamo.

La knabo kreskis sufiĉe rapide post dek du monatoj kun la cervino kaj ŝiaj idoj. La knabo estis ekstreme forta kaj alta por sia aĝo; li estis la sama grandeco kiel knabo de kvar jaroj.

Fama forĝisto nomata Mimir havis fraton nomatan Regin, kiu transformiĝis en la plej grandan el ĉiuj drakoj. Mimir estis la sama forĝisto kiu instruis Velent’n (Wayland), eĉ pli faman forĝiston; Velent estis la patro de Viðga (Witege).

Mimir serĉis karbojn sur la insulo kiam li renkontis la knabon kun la cervino. Li miris ke la knabo estas sub la prizorgo de la cervino, do la forĝisto decidis duonpatrigi la infanon, ĉar Mimir kaj lia edzino malsukcesis havi propran infanon. Mimir nomis la knabon Sigurd.

Sigurd daŭrigis kreski pli rapide kaj forte ol aliaj knaboj de la sama aĝo. Kiam li havis naŭ jarojn, li estis eĉ pli forta ol la plej potenca el viroj. Tamen Sigurd estis maldiligenta kaj konstante molestanta la lernantojn de Mimir, inkluzive de Ekkihard.

Fine laca de Sigurd ĝenanta siajn lernantojn, Mimir instrukciis Sigurd’n frapi la martelon sur varman feron. Sigurd frapis la feron, kiu detruis la feron, sed ankaŭ la martelon, pinĉilon kaj amboson. Mimir konsciis ke lia duonfilo estas senutila en la forĝejo kaj certe ne taŭga fariĝi forĝisto, kaj decidis havi Sigurd’n mortigita.

Mimir sekrete iris al la kaverno de sia frato, kaj diris al la drako (Regin) mortigi sian duonfilon. Donante hakilon al Sigurd, same kiel iom da manĝaĵo kaj vino, li sendis sian duonfilon en la arbaron por alporti al li iom da ligno.

En la unua tago Sigurd manĝis kaj trinkis sian tutan manĝprovizon kiu devintus daŭri naŭ tagojn, sed la juna heroo ankoraŭ malsatis. Ĝuste tiam la drako (Regin) venis al la tendarfajro de Sigurd.

Vidante tiun drakon, Sigurd saltis sur siajn piedojn, levis la plej grandan ŝtipon en la fajro kaj frapis Regin’n per unu potenca bato. Kun la drako falinta, li pluvis bato post bato, ĝis Regin mortis. Tiam, levante la lignohakilon, la juna heroo detranĉis la kapon de Regin.

Ankoraŭ sentante malsaton, li decidis manĝi iom da la draka viando, do li metis pecojn de ĝi en sian kuirpoton. Dum lia stufaĵo bolis, li bruligis siajn fingrojn. Li metis unu el siaj fingroj en sian buŝon por malvarmigi ĝin, kaj tuj li povis kompreni la parolon de la birdoj.

Sigurd aŭdis du birdojn parolantajn kiel Sigurd devas mortigi sian duonpatron ĉar Mimir sendis lin al la arbaro, por ke lia frato la drako mortigu lin.

Sigurd fariĝis saĝa, kiel la irlanda heroo Finn Mac Cumaill, kiu kuiris kaj bruligis sian dikfingron sur la salmo de saĝo. Sigurd nun sciis pri la specialaj ecoj de la sango de Regin. Do Sigurd ŝmiris drakan sangon sur sian korpon, por ke li fariĝu nevenkebla. Lia sola vundebla loko estis la mezo de sia dorso, kiun li ne povis atingi.

Sigurd revenis hejmen kun la intenco mortigi sian perfidan duonpatron. Vidante tion, Mimir provis kvietigi la knabon per oferto de bonega kiraso kaj armilo. Mimir ekipis Sigurd’n per la plej bela brinio, kasko kaj ŝildo. Kiam Sigurd ricevis la plej bonan glavon en la mondo, Gram, Sigurd uzis la glavon por mortigi Mimir’n.

Mimir diris al Sigurd ke la plej bela ĉevalo en la mondo estas Grani, ĉevalo kiu apartenis al valkiria reĝino nomata Brynhild. Do Sigurd iris al la kastelo de Brynhild.

Post mortigo de sep el la gardistoj de Brynhild, la valkirio bonvenigis la heroon, kiu malkaŝis ke lia nomo estas Sigurd Sigmundsson, kaj ke li estas la filo de Sigmund kaj Sisibe. Brynhild libere donis gastamon al Sigurd, same kiel sian ĉevalon Grani.

Antaŭ ol ili foriris, Sigurd promesis edziĝi al neniu alia virino krom ŝi, dum Brynhild faris la saman promeson ne edziĝi al iu ajn alia viro krom li. Ĵuroj kiujn ili ne povis teni.

En Bertangaland

Sigurd tiam iris al Bertangaland, kie li fariĝis la standardportanto de reĝo Isung. Isung havis dek unu filojn. Sigurd pruviĝis esti la plej bona militisto de la lando.

Ĉirkaŭ tiu tempo Thidrek kaj liaj kunuloj iris al Bertangaland por testi sian lertecon kontraŭ Isung kaj liaj filoj.

Sur la flanko de Thidrek, krom la kutimaj kunuloj de Thidrek, Gunnar (Gunther) kaj Hogni (Hagen) ankaŭ aliĝis al li ĉe Bertangaland.

Gunnar estis reĝo de Niflungaland post la morto de sia patro, Aldrian aŭ Irung. Aldrian havis aliajn infanojn kun sia edzino Oda (Uote en la germana legendo) — Gernoz kaj Gisler, kaj filinon nomatan Grimhild (Kriemhild aŭ Gudrun). Laŭ alia paŝo de la Thidrekssaga, Aldrian kaj Oda ankaŭ havis alian filon nomatan Guthorm.

Oda havis alian filon nomatan Hogni, kiam ŝi estis delogita de elfo kiam ŝi endormiĝis en la ĝardeno, dum ŝia edzo estis ebria. Malkiel siaj duonfratoj, Hogni estis malbela, preskaŭ kiel trollo, sed li estis tre potenca.

Ĉiu el la militistoj de Thidrek batalus kontraŭ unu el la filoj de Isung en duelo. En la unua tago Heimir, Herbrand, Vildifer, Sistram, Fasold, Hornbogi kaj Hogni estis venkitaj kaj faritaj kaptitoj de Isung. Thetlief egalis kun la naŭa filo de Isung, pro malsukcesanta lumo, kaj nur Amlung, filo de Grafo Hornbogi, estis venkinto en la duelo sur la flanko de Thidrek.

En la dua tago Hildebrand estis venkita de la deka filo de Isung, kaj Gunnar falis al reĝo Isung mem. Vidga estis pli sukcesa kontraŭ la dekunua filo de la reĝo kaj sukcesis liberigi ĉiujn tenatajn kiel kaptitojn.

La lasta duelo estis inter Thidrek kaj Sigurd, sed nek unu nek la alia povis gajni la avantaĝon super la alia. Ili batalis ĝis la vespero falis. La du militistoj decidis daŭrigi la duelon la sekvan matenon, sed ili batalis la tutan tagon sen decidi kiu estas la pli bona militisto.

Do tiun nokton Thidrek petis Vidga’n ĉu li povas prunti sian glavon Mimung. Tamen Sigurd rifuzis batali kun Thidrek se la reĝo promesas ke li ne tenas Mimung’n. Thidrek ĵuris ĵuron ke li ne tenas Mimung’n (li plantis la glavon de Vidga sur la grundon malantaŭ si por ke li ne tenu la glavon dum ĵurado de tiu ĵuro).

Ili batalis, sed Sigurd baldaŭ konsciis ke Thidrek trompis lin, do Sigurd kapitulacis al Thidrek kaj fariĝis la vasalo de Thidrek. Estis paco inter Thidrek kaj Isung kaj ili fariĝis amikoj. Ili celebris la geedzecon inter Amlung kaj la filino de Isung Fallborg.

Svatadoj de Grimhild kaj Brynhild

Post la dueloj en Bertangaland, Thidrek aliĝis al Gunnar, reĝo de Niflungaland, dum ĉiuj kunuloj de Thidrek disiĝis al siaj hejmoj. Sigurd vojaĝis kun la du reĝoj, kaj en ilia vojaĝo Gunnar decidis edzigi sian fratrinon al la juna heroo.

Grimhild (konata kiel Gudrun en islandaj tekstoj aŭ Kriemhild en germanaj legendoj) estis la fratrino de Gunnar kaj duonfratrino de Hogni.

Thidrek ĉeestis la geedzecon de Sigurd kaj Grimhild. Gunnar donis duonon de la regno al sia nova bofrato. Malkiel la islanda legendo, estis Sigurd mem kiu sugestis ke Gunnar devas preni Brynhild’n kiel edzinon.

Sed Brynhild ne volis edziĝi al iu ajn viro krom Sigurd. Kiam ili unue renkontiĝis, Sigurd kaj Brynhild promesis unu al la alia ke ili edziĝos. Tamen Sigurd rompis sian promeson al Brynhild kiam li edziĝis al la fratrino de Gunnar anstataŭe. Sigurd favoris edziĝi en la niflunga familio ĉar Brynhild ne havis fratojn, do estante la bofrato de Gunnar li havus potencajn aliancanojn.

Brynhild malvolonte edziĝis al Gunnar. Estis granda celebrado kiam Gunnar edziĝis al Brynhild, sed tiun nokton kiam la reĝo volis dormi kun sia nova edzino, ili luktiĝis ĝis Brynhild ligis liajn manojn kaj piedojn, kaj pendigis lin suspendita sur kejlo ĝis mateno. Malgraŭ Gunnar estanta potenca kavaliro, Brynhild estis la pli forta el la du. Brynhild rifuzis perdi sian virgecon al la edzo kiun ŝi abomenis.

La Sinjoro de la Niflungoj suferis la saman humiligon en la dua kaj tiam la tria nokto. Gunnar deprimite malkaŝis al Sigurd sian sekretan humiligon de la mano de sia edzino.

Sigurd estis saĝa de kiam li gustumis la drakan sangon, kaj sciis ke la fonto de la superhoma forto de Brynhild venas el ŝia virgeco; forprenu ŝian virgecon, kaj ŝi ne havos pli da forto ol la meza virino. Konsciante ke li ne havas esperon dormi kun Brynhild, li petis Sigurd’n sekrete dormi kun sia edzino, ĉar li sciis ke Sigurd estas la plej forta viro viva.

Do tiun nokton Sigurd sekrete eniris la ĉambron de Gunnar kaj seksperfortis Brynhild’n. Antaŭ ol li forlasis ŝian liton, li prenis la oran ringon de la fingro de Brynhild, kaj anstataŭigis ĝin per sia propra.

Neniu sciis kion Gunnar kaj Sigurd sekrete faris. Post tiu nokto Gunnar ne havis problemon dormi kun sia edzino.

Sep tagojn post la festo de la geedzeco de Gunnar al Brynhild, liaj reĝaj kaj honoritaj gastoj revenis hejmen.

Malamikeco de Thidrek kaj Erminrek

La milito inter Thidrek kaj Erminrek estis nur mallonge aludita en la Nibelungenlied.

La forpelo de Thidrek el sia regno ankaŭ troveblas en poemo titolita Dietrichs Flucht — «La Fuĝo de Dietrich», dum la Batalo de Gronsport estis konata en alia germana epopea poemo titolita Die Rabenschlacht aŭ «La Batalo de Raveno». Tiuj du poemoj formis la kernon de la legendo de Dietrich, kaj estis situigitaj en tempo antaŭ la Nibelungenlied.

• Nova vasalo de Erminrek
• Venĝo de Sifka
• Kolektado de la fortoj de Thidrek
• Batalo de Gronsport
• Morto de reĝino Erka

Nova vasalo de Erminrek

Ĉirkaŭ tiu tempo unu el la vasaloj de Attila nomata Grafo Iron de Brandunaborg provis havi amrilaton kun Bolfriana de Drekanfil, edzino de Aki Amlunggatrausti. Grafo Iron estis la filo de reĝo Artus kaj frato de Apollonius.

Antaŭe Iron helpis Apollonius’n en longa daŭranta malamikeco kun reĝo Salomon pro lia filino Herborg. Iron mem estis edziĝinta al Isolde, sed ŝi mortis baldaŭ post kiam Attila devigis Apollonius’n kaj Iron’n fari pacon kun Salomon.

Grafo Iron poste renkontis Bolfriana’n, en kiun li enamiĝis. Sed Aki estis potenca duko de Lagobardland, ĉar li estis la duonfrato de Erminrek kaj onklo de Thidrek. De sia edzino Aki estis la patro de Egard kaj Aki. Aki malkovris la leteron kiun Grafo Iron sendis al sia malfidela edzino, por renkontiĝi dum lia foresto. Aki kaj liaj kavaliroj atakis kaj mortigis Grafon Iron.

Tamen Aki Amlunggatrausti mortis ne longe post la morto de Grafo Iron (la kaŭzo de morto ne estis donita). Thidrek sugestis al sia onklo ke Bolfriana devas edziĝi al sia amiko Viðga (Witege). Do Viðga fariĝis la vasalo de Thidrek, kion ambaŭ viroj baldaŭ bedaŭrus.

Venĝo de Sifka

Erminrek havis fidindan konsiliston nomatan Sifka, dukton de Sarkastein. Sifka estis la edzo de la bela Odila, kiun la reĝo avidos.

Unu nokton, dum Sifka estis ekstere batalanta militon por Erminrek, la reĝo seksperfortis la edzinon de sia konsilisto. Kiam Sifka revenis hejmen kaj eksciis ke la reĝo malhonoris sian senhelpan Odila’n, li promesis al sia edzino ke li venĝos kontraŭ Erminrek.

Sifka konsilis al la reĝo sendi sian filon Fridrek al Vilkinaland por postuli tributon de Osantrix. Sur sia vojaĝo al Vilkinaland, Fridrek estis embuskita de kuzo de Sifka.

Tiam Sifka ekis kaŭzi la morton de la dua filo de Erminrek, Reginbald. Sifka konvinkis Erminrek’n sendi sian filon postuli tributon de la reĝo de Anglio. Sifka konvinkis Reginbald’n veli sur terura ŝipo, kiu disrompiĝis en la maro, kaj Reginbald kaj liaj viroj dronis.

Sifka tiam mensogis al la reĝo pri la plej juna filo de Erminrek, Samson, volanta devigi la filinon de Sifka. En kolero Erminrek mortigis sian plej junan filon, kiu estis ankoraŭ nur knabo. Nur kiam Erminrek mortigis sian lastan filon, li lernis ke Reginbald dronis.

Sifka ne estis kontenta kun la morto de la tri filoj de Erminrek. Sifka nun turnis sian atenton al la filoj de Aki Amlunggatrausti — Egard kaj Aki. Odila, edzino de Sifka, kalumniiis la du nevojn de Erminrek, akuzante ilin pro provi delogi ŝin. Erminrek sendis sian armeon al Fritila kaj kaptis Egard’n kaj Aki’n. Erminrek havis siajn nevojn pendigitaj de la plej alta arbo. Fritila estis detruita ĝis la grundo.

Viðga, kiel la duonpatro de Egard kaj Aki, timis ke li ankaŭ estas sub suspekto, sed Thidrek sukcesis establi la senkulpecon de Viðga. Erminrek donis al Viðga urbon de Rana (Raveno) por regi.

Nun Sifka planis forigi la alian nevón de Erminrek, Thidrek’n. Sifka sugestis al sia reĝo ke Thidrek havas tro da sendependeco, do Erminrek devas postuli tributon de Thidrek.

Thidrek rifuzis pagi tributon al sia onklo, do Erminrek kolektis grandan armeon kontraŭ sia nevo.

Viðga, konsciante ke lia amiko estas en danĝero, elrajdis por averti Thidrek’n. Kvankam Viðga nun estis la vasalo de Erminrek, kaj ne de Thidrek, li ankoraŭ havis lojalecon al Thidrek pro sia amikeco kaj ĉar ili estis kamaradoj en multaj aventuroj kaj militoj.

Thidrek, konsciante ke li estas superita en nombro, estis devigita fuĝi el sia regno en Bern, kun lojalaj amikoj kaj kavaliroj. Ili iris nordorienten, unue al Bakalar, la kastelo de Rodingeir, tiam al Susa, la ĉefurbo de Hunland.

Attila kaj lia edzino, Reĝino Erka (Helche), varmeme bonvenigis Thidrek’n. Ĉar Thidrek antaŭe helpis Attila’n en la milito kontraŭ Osantrix, Attila promesis helpi Thidrek’n rekapti sian regnon (Bern).

Kolektado de la fortoj de Thidrek

Antaŭ ol Thidrek povis moviĝi kontraŭ sia onklo, li denove helpis Attila’n kontraŭ reĝo Osantrix de Vilkinaland. En la batalo kontraŭ la Vilkinanoj, parenco de Thidrek nomata Ulfrad mortigis Osantrix’n.

Kvankam Thidrek kaj Attila venkis la Vilkinanojn, ili alfrontis novan minacon de reĝo Valdimar de Holmgard (Novgorodo), el Rusiland. Valdimar havis filon nomatan Thidrek Valdimarsson, kiu grave vundis Thidrek’n de Bern en duelo. Monaton poste ili denove batalis, sed tiufoje Thidrek mortigis Thidrek Valdimarsson’n. Thidrek helpis Attila’n venki la armeon de Valdimar kaj mortigis la reĝon de Rusiland. Alia viro nomata Grafo Iron, kiu estis frato de Valdimar, kapitulacis Rusiland al Attila. Grafo Iron fariĝis la vasalo de Attila, reganta Rusiland kiel ĉefo.

Kun la kampanjo en Rusiland finita, Attila turnis sian atenton al helpo de Thidrek rekapti sian regnon en Bern kaj alfronti la armeon de Erminrek.

Kiam Thidrek fuĝis al Hunland, li alportis kun si sian bebon fraton, Thether. Thether estis edukita en Susa kun du filoj de Attila kaj Erka (Helche), Erp kaj Ortvin. Thether estis tre proksima kunulo kaj duonfrato de la du hunaj princoj, kaj ili estis nedisigeblaj.

Do Thidrek loĝis en ekzilo dum dudek jaroj antaŭ ol li povis kolekti la fortojn por alfronti Erminrek’n. Reĝino Erka estis lia plej granda subtenanto. Ŝi sendus siajn filojn kun Thidrek same kiel dek du centojn da siaj kavaliroj. Attila decidis sendi dudek kvar centojn da kavaliroj sub la komando de Margrafo Rodingeir.

Antaŭ ol ili foriris, Thether promesis al Reĝino Erka ke li protektos ŝiajn filojn. Estis Duko Naudung de Valkaborg kiu komandis la fortojn kiujn Erka sendis kun Erp kaj Ortvin. Erka ankaŭ nomumis Hjalprek’n, parencan de Thidrek, por protekti la princojn kaj Thether’n.

Batalo de Gronsport

La tri armeoj forlasis Susa’n, irante al Amlungland por alfronti la fortojn de Erminrek ĉe Gronsport. Thidrek lernis de sia parenco Reinald ke alfrontante lin estas la forto gvidata de Sifka. La propra forto de Reinald batalus kontraŭ Margrafo Rodingeir, kaj Viðga batalus kontraŭ la forto de Thether kaj la du filoj de Attila. Tamen Viðga estis tre malvola batali kontraŭ aŭ sia iama kunulo Thidrek aŭ princo Thether.

Thidrek batalis en la centro kontraŭ Sifka. Sifka malkuraĝe fuĝis kiam Valtari de Vaskastein, la ĉampiono de Erminrek, falis al Vildifer. Valtari kaj Vildifer mortigis unu la alian. Sifka kaj liaj viroj estis disbatitaj, kaj la forto de Thidrek persekutis sian malamikon, antaŭ ol turni reen al la ĉefa batalado.

Unu el la fortoj de Thidrek ne fartis bone. La armeo kiun Duko Naudung komandis alfrontis pli malfacilan kontraŭulon, Viðga’n. Ortvin vidis ke Viðga mortigis ilian onklon, Dukon Naudung. Ortvin alvokis Hjalprek’n helpi lin kontraŭ Viðga, sed ili ambaŭ estis mortigitaj de Runga. Thether venĝis la morton de sia duonfrato mortigante Runga’n, sed nur por vidi Viðga’n mortigi sian alian duonfraton, Erp’n.

Funebro turmentis Thether’n kiam li konsciis ke ambaŭ filoj de Reĝino Erka estis mortigitaj. Li estis determinita venĝi iliajn mortojn, kaj ŝargis al la iama kunulo de Thidrek. Viðga tamen ne volis batali kontraŭ la frato de Thidrek, sed ne povis konvinki Thether’n retiriĝi.

La juna Thether batalis kuraĝe. Lia bato al la kapo de Viðga malsukcesis damaĝi la kaskon faritan de la patro de Viðga, la majstra forĝisto Velent (Wayland). La bato glitis de la kasko de Viðga kaj mortigis Shemming’n, la ĉevalon de Viðga. Lia vivo en danĝero, Viðga ne havis elekton sed mortigi Thether’n.

Sur la alia flanko, Margrafo Rodingeir kaj Ulfrad batalis bone kontraŭ la forto de Reinald. Tamen Reinald mortigis sian parencan Ulfrad’n. Tio ne sufiĉis por savi Erminrek’n de malvenko, ĉar Sifka fuĝis pli frue kun granda proporcio de la armeo, precipe kiam la propra standardo de Reinald falis.

Thidrek estus persekutinta sian malamikon, sed li lernis novaĵojn ke la fortoj komandataj de Duko Naudung falis. La Duko estis morta, same kiel lia amiko Hjalprek, la du filoj de Attila kaj Erka, kaj lia propra frato estis mortigita de Viðga.

Kun tiuj novaĵoj Thidrek estis konsumita de funebro pro sia frato kaj la filoj de Attila. Li ankaŭ estis plenigita de kolero ke Viðga, lia amiko kaj kunulo en multaj aventuroj, estis ilia mortiginto. Do Thidrek rajdis post Viðga, esperante venĝi sian fraton.

Viðga, vidante la alproksimiĝon de Thidrek, preferis fuĝi sur la ĉevalo de Thether ol batali sian amikon. Viðga provis konvinki Thidrek’n ke li ne havis elekton sed mortigi Thether’n, ĉar li devis defendi sin. La ĉevalo de Thether ne egalis al Falka, la rapida ĉevalo de Thidrek. La ĉevalo de Viðga stumblis ĉe la lago, kaj Viðga eble estus droninta se li falus de sia ĉevalo, sed Thidrek volis mortigi Viðga’n, do li ĵetis sian lancon. La lanco mortigis Viðga’n, kaj la lanco restis staranta ĉe la buŝo de la rivero ĝis hodiaŭ.

Morto de reĝino Erka

Kvankam Thidrek atingis decidan venkon super la Amlungoj, li ne sekvis sian venkon por rekapti sian regnon, ĉar li funebris pro Erp kaj Ortvin, tiom kiom li faris pro sia propra frato. Anstataŭe Thidrek revenis al Hunland kun la armeo. Do malgraŭ la venko en batalo, Thidrek fakte malgajnis.

Tamen Thidrek rifuzis eniri Susa’n, pro sia funebro kaj sia malsukceso protekti la filojn de Erka. Thidrek sendis Margrafo’n Rodingeir al Susa kun ĉiuj novaĵoj por Attila kaj Erka (Helche).

Kvankam Attila kaj Erka funebris pro siaj filoj, ili volis vidi Thidrek’n, sed li rifuzis veni en ilian ĉeeston. Do Erka iris al Thidrek, kie ŝi trovis lin ploranta. Erka konsolis Thidrek’n kaj konvinkis la heroon renkonti Attila’n.

Malgraŭ kio okazis en batalo kaj la morto de liaj filoj, Attila bonvenigis la ekzilitan princon. Attila kaj Thidrek restis amikoj. Thidrek restis en Susa, kiel la gasto de Attila, kion li poste bedaŭrus.

Du jarojn post la Batalo de Gronsport, Erka mortis de nekonata malsano. Antaŭ ol ŝi mortis, ŝi diris sian adiaŭon al Thidrek kaj Hildibrand, same kiel al sia edzo. La reĝino donis al Thidrek dek kvin markojn de ruĝa oro kaj sian nevinon la Sinjorinon Herad (Herrat) por edziĝi.

Erka diris al Attila ke li devas denove edziĝi, sed la reĝino avertis lin ne elekti Grimhild’n kiel sian edzinon, ĉar Sigurd, la edzo de Grimhild, lastatempe estis murdita de ŝiaj fratoj. Geedzeco al Grimhild kaŭzus la propran falon de Attila, Erka profetis. Vidu la sekvan artikolon pri la Morto de Sigurd.

Post tiu profetaĵo, Reĝino Erka mortis. Ŝi ricevis grandan funebron, kaj multaj en Hunland funebris pro ŝia morto.

Morto de Sigurd

La heroo Sigurd loĝis en Vernisa (Worms?) en Niflungaland kun sia edzino Grimhild kaj ŝiaj fratoj. Gunnar dividis duonon de sia regno kun sia potenca bofilo. Sigurd lojale servis Gunnar’n kaj en konsilo kaj en militoj kontraŭ la malamikoj de la Niflungoj. Kun la helpo de Sigurd, Gunnar sukcesis pligrandigi siajn teritoriojn.

Tamen estis malamikeco kaj streĉo inter la du reĝinoj, Brynhild kaj Grimhild. Brynhild ne pardonis Sigurd’n pro edziĝo al Grimhild anstataŭ al ŝi. Komence la plej granda parto de la malamikeco de Brynhild estis al sia bofratrino.

Unu tagon Brynhild demandis al Grimhild kial ŝi staras tiel fiere kiel reĝino. Grimhild respondis ke ŝi estas reĝino, ĉar ŝia patrino estis reĝino de tiu lando antaŭ ŝi. Brynhild diris al Grimhild ke povas esti nur unu reĝino, kaj ke ĉar Gunnar estas ŝia edzo, ŝi estas la Reĝino. Sigurd, Brynhild diris superbe, estas nenio pli ol la humila vasalo de Gunnar.

Grimhild retaliis ke ŝi scias kiu prenis la virgecon de Brynhild. Brynhild superbe respondis ke estis Gunnar kiu prenis ŝian virgecon. Grimhild malsaĝe respondis ke tio ne estas vera, dirante ke tiu kiu prenis la virgecon de Brynhild estas ankaŭ tiu kiu prenis la oran ringon de Brynhild, kaj estis Sigurd kiu unue dormis kun Brynhild, ne ŝia edzo.

Brynhild pensis ke Grimhild estas malsaĝulino, ĝis ŝi vidis sian mankantan ringon sur la fingro de Grimhild. Brynhild estis terurigita kaj humiligita kiam ŝi rekonis sian propran ringon, kaj ke ŝia edzo havis Sigurd’n forpreni ŝian virgecon kaj ŝian superhoman forton.

Brynhild iris al sia edzo, same kiel al siaj du bofratoj, kaj malkaŝis kion Grimhild diris al ŝi. Gunnar promesis al sia edzino ke ili traktos tion.

Do Gunnar konspiris kun Hogni kaj Gernoz pri kiel ili mortigos Sigurd’n. Hogni sugestis ke ili logu la heroon en ĉaskampanjon. Hogni promesis ke li mortigos Sigurd’n, kaj Brynhild promesis ke li ricevos la trezoron de Sigurd, la fabelan ruĝan oron de la drako Regin.

Do Gunnar aranĝis la ĉaskampanjon. Dum ili paŭzis post longa ĉaso proksime de la fonto, Gunnar trinkis akvon, kuŝante sur sia ventro. Sigurd sekvis, kuŝante por ke li povu trinki akvon el la rivereto.

En tiu vundebla pozicio, Hogni prenis unu el la lancoj kaj enpelis ĝin en la dorson de Sigurd inter la ŝultroj; tio estis la sola vundebla loko kiun Sigurd ne povis ŝmiri per la draka sango.

Se Sigurd scius pri tiu perfido, li estus defendinta sin kaj facile mortiginta siajn bofratojn. Sigurd mortis. Ili alportis lian korpon hejmen, kaj Brynhild instrukciis ilin ĵeti lian korpon al Grimhild.

Grimhild vekiĝis el sia dormo por trovi sian edzon mortinta. Ŝi sciis ke estis Hogni kiu murdis lin. Brynhild aŭdiĝis ridanta pro la morto de Sigurd.

Funebrante pro la perdo de Sigurd, Grimhild havis sian popolon lojalan al ŝi kaj Sigurd entombigi sian edzon.

Falo de la Niflungoj

Ekzistas granda nombro da similecoj en tiu sekcio de la Thidrekssaga kun la Nibelungenlied, koncerne la Falon de la Nibelungoj.

La morto de Gunnar portas nur tre malgrandan similecon al la islanda teksto, ĉar en la Volsunga Sagao Gunnar mortis en la serpenta kavo.

• Geedzeco de Attila kaj Grimhild
• Vojaĝo al Hunland
• La lasta rezisto de la Niflungoj
• Morto de Hogni

Geedzeco de Attila kaj Grimhild

Attila, aŭdinte ke Grimhild estas vidvino, decidis ke ŝi fariĝos lia edzino, forgesante la teruran averton de sia antaŭa edzino ne edziĝi al virino el Niflungaland. Do Attila sendis Osid’n de Herraland al Vernisa, kun la propono de geedzeco al Grimhild.

Malkiel la islandaj rakontoj, Grimhild akceptis nur se ŝiaj fratoj konsentas al geedzeco al Attila. Gunnar ĝojis pro la respondo de sia fratrino, kaj Osid revenis kun la respondo, same kiel la grandioza ora kasko kaj kiraso kiuj iam apartenis al la heroo Sigurd kiel doto.

Iom da tempo poste Attila venis al Niflungaland, kie la geedzeco okazis ĉe Vernisa (Worms). Thidrek kaj Margrafo Rodingeir ĉeestis la geedzecon. Gunnar donis Grani’n, la ĉevalon de Sigurd, al Thidrek, dum Rodingeir ricevis Gram’n, la glavon de Sigurd.

Post la geedzeco, Grimhild vojaĝis kun sia nova edzo kaj Thidrek al sia nova hejmo en Susa. La geedzeco ne estis feliĉa, ĉar ĉiun tagon Grimhild ploris kaj funebris pro la morto de sia edzo Sigurd. Jaron poste Grimhild havis filon, kiun ŝi nomis laŭ sia patro, Aldrian.

Vojaĝo al Hunland

Sep jarojn post la geedzeco de Attila kaj Grimhild, ŝi malkaŝis la sennombrajn ruĝajn orojn de la niflunga trezoro. Sciante la avidecon de sia edzo por oro, ŝi diris al Attila ke la oro de Sigurd rajte apartenas al ŝi. Kiel ŝia edzo, Attila ankaŭ havis rajtojn al la oro.

Aŭdinte pri tiu oro, Attila decidis ke ili invitos Gunnar’n al granda festo en Susa, esperante gajni la niflungan trezoron.

Do Attila sendis mesaĝojn al Gunnar, petante ilin veni al la festo. Hogni estis kontraŭ ke Gunnar iru al Susa, ĉar li suspektis sian fratrinon pri perfido, kaj li ne fidis la reĝon de la Hunoj. Oda, ilia patrino, ankaŭ estis kontraŭ ke ŝiaj filoj ĉeestu la feston ĉe Susa, ĉar ŝi havis sonĝon ke la Niflungoj falos. Gunnar ne aŭskultus aŭ sian fraton aŭ patrinon.

Do Gunnar vojaĝis al Hunland kun dek du centoj da kavaliroj, same kiel Gernoz, Gisler kaj Hogni. Ilia vojaĝo estis tre simila al tiu en la Nibelungenlied kie pluraj homoj, kaj mortulaj kaj senmortaj, avertis ilin turni reen. Hogni, kiu estis kontraŭ la vojaĝo unue, nun obstine ignoris la avertojn de sirenoj kaj la pramisto. Hogni ne ĝojis pro iliaj avertoj, mortigante la sirenojn, kaj tiam la pramiston.

Kiam ili alvenis al Bakalar, ili varmeme bonvenigis Gunnar’n kaj la Niflungojn, sed la Margrafo Rodingeir ankaŭ malsukcesis malinstigi ilin ĉeesti la feston.

Gudilinda, edzino de Rodingeir kaj fratrino de Duko Naudung, avertis la Niflungojn ke Grimhild ankoraŭ ploras pro la morto de Sigurd, kaj plej verŝajne planas detrui ilin, sed Gunnar ankoraŭ ne turnus reen.

Dum ilia restado en Bakalar, Rodingeir edzigis sian filinon al Gisler, la plej juna frato de Gunnar. Rodingeir donis Gram’n, la glavon de Sigurd, al Gisler kiel geedzeca donaco. Hogni ricevis la ŝildon de Duko Naudung.

Tiam Rodingeir persone eskortis la Niflungojn al Susa, kie Attila kaj ilia fratrino bonvenigis ilin. Antaŭ ol ili alvenis, Grimhild ankoraŭ funebris pro Sigurd.

La lasta rezisto de la Niflungoj

Kiam ili alvenis al la kortego de Attila, Thidrek eliris saluti la Niflungojn, kaj avertis Hogni’n ke Grimhild eble kaŭzos problemojn al siaj fratoj.

Grimhild nur donus al sia plej juna frato, Gislher, kison. Ŝi tiam malvarme demandis al Hogni ĉu li alportis la trezoron de Sigurd, kiu rajte apartenas al ŝi. Hogni kruele diris al ŝi ke li alportis nur sian malamikecon por ŝi.

Kiam ŝi sidis inter Gislher kaj Gunnar, ŝi denove komencis plori pro Sigurd, akuzante Hogni’n pro detruo de ŝia feliĉo. Hogni malvarme riproĉis sian duonfratrinon ke ŝi estas edziĝinta dum sep jaroj al Attila, tre potenca reĝo, kaj ke ŝi devas forgesi Sigurd’n.

Poste Grimhild petis helpon por venĝo de Thidrek, kaj poste de Duko Blodlin, parenco de Attila, sed ambaŭ rifuzis. Nur Grafo Irung promesis helpi venĝi ŝian malhonoron, kontraŭ sufiĉe da ruĝa oro por plenigi sian ŝildon.

Nun kiam liaj niflungaj gastoj alvenis, Attila estis malvola ataki siajn gastojn aŭ fari malĝentilajn postulojn por la oro de siaj gastoj. Nur kiam ili sidis ĉe la tabloj de la granda festo la malvoleco de Attila ŝanĝiĝis al kolero kontraŭ la Niflungoj.

Grimhild estis sufiĉe senprincipa por uzi sian propran filon por komenci malamikecojn inter la Hunoj kaj Niflungoj. Grimhild konvinkis Aldrian’n frapi sian onklon Hogni’n en la mentonon per sia pugno. Hogni kaptis la knabon antaŭ ol Aldrian povis forrapidi. Kvankam Hogni sciis ke tio estas la faro de sia duonfratrino, li uzis sian glavon por forpreni la kapon de sia nevo, ĵetante la kapon al la Reĝino.

Tio ekigis Attila’n reagi, alvokante siajn militistojn mortigi la Niflungojn kaj venĝi la morton de sia filo. La Niflungoj kaj Hunoj batalis unu kontraŭ la alia per armiloj. Grafo Irung iris en la dormoĉambrojn de la Niflungoj, mortigante ĉiujn el la skvairoj. Multaj niflungaj militistoj estis mortigitaj en la korto, ĉar Grimhild disĵetis krudajn haŭtojn sur la plankon, kaŭzante ke la Niflungoj falu kaj estu mortigitaj.

Thidrek kaj Margrafo Rodingeir rifuzis preni flankojn. Ili provis resti neŭtralaj.

La Niflungoj trovis ke ili estas kaptitaj en la salono, do ili trarompus elen al la korto. Gunnar disiĝis de siaj fratoj, kaj Duko Osid kaptis lin. En tiu rakonto li estis la unua fali, dum en la Nibelungenlied Gunther (Gunnar) estis la antaŭlasta morti, sed li fakte estis la lasta morti en la islanda versio (kaj en la Volsunga Sagao kaj en la eddaj tekstoj). En tiu rakonto Attila ordonis ke li estu ĵetita en la serpentan kavon, kie li mortis.

Je noktiĝo, tricent sesdek niflungaj viroj el dek du centoj mortis. Almenaŭ duoble la nombro da Hunoj falis al niflungaj armiloj, sed estis multfoje pli da hunaj militistoj aliĝantaj al la batalo. Gernoz, la frato de Grimhild, sukcesis mortigi Blodlin’n. Nur post la morto de Blodlin Margrafo Rodingeir decidis turni sin kontraŭ siaj niflungaj amikoj.

Kun la instigo de Grimhild, Grafo Irung vundis Hogni’n. Per sia glavo li frapis tiel ke la brinio fendiĝis, tranĉante for iom da karno, antaŭ ol forrapidi. Grimhild laŭdis la aŭdacon de Irung, kaj ligis du orajn ringojn al la kasko de Irung. Ŝi instigis Irung’n, tiufoje, preni la kapon de Hogni. Irung ne estis tiel feliĉa la duan fojon, ĉar Hogni enpelis sian lancon tra la brusto de Irung.

Rodingeir alfrontis sian bofilon, Gislher’n. Gislher mortigis la margrafon per la sama glavo kiun Rodingeir donis al la juna militisto. La viroj de Attila ŝancelis kun la morto de Rodingeir. Gernoz kaj Gislher profitis de tio, kaj kun Hogni kaj Folkher ili komencis forpeli la Hunojn reen.

La morto de Rodingeir ankaŭ kaŭzis ke Thidrek nun aliĝu al la batalo kun la Amlungoj. Rodingeir estis kara amiko de Thidrek. Ambaŭ flankoj perdis pli da viroj. Hildibrand estis ankoraŭ tre formidinda militisto, mortigante la pli junan Gernoz’n per sia glavo Lagulf.

Morto de Hogni

Dum Thidrek alfrontis Hogni’n, en malsama areo Hildibrand mortale vundis Gislher’n. La unuopa batalo inter du malnovaj amikoj daŭris longe. Thidrek fariĝis frustriĝinta ke li ankoraŭ ne venkis Hogni’n. Li estis tiel kolera ke flamo flugis el la buŝo de Thidrek, bruligante Hogni’n en sia brinio. Estante grave bruligita, Hogni kapitulacis al reĝo Thidrek.

Grimhild tre ĝojis ke ŝiaj fratoj estas mortaj. Por certigi ke ili estas mortaj, la venĝema Reĝino alproksimiĝis al la falinta korpo de Gernoz, enpuŝante brulantan bastonon en la buŝon de sia frato. Gernoz jam estis morta, do ne estis reago de li.

Tamen kiam Grimhild enpuŝis la saman flaman markon en la buŝon de Gislher, ŝia mortanta frato pereis.

Thidrek vidante kiel Grimhild traktis siajn fratojn, parolis al Attila kontraŭ la Reĝino. Attila konsentis ke lia edzino estas la kaŭzo de tiom da mortoj, kaj ne protestus se Thidrek mortigus ŝin.

Do Thidrek atakis Grimhild’n, tranĉante la Reĝinon duone per Ekkisax, sia glavo.

Thidrek prenis la vunditan Hogni’n al sia hejmo en Susa. Kvankam Hogni ne povis esti savita, li ja patrigis filon nomatan Aldrian, de sia nutristino Herrad. Antaŭ ol li mortis, Hogni donis iujn ŝlosilojn al Herrad kiujn ŝi devas doni al ilia filo, kun instrukcioj pri kiel trovi la kavernon Sigisfredkeller, kie la trezoro de la Niflungoj estis kaŝita. Vidu Morto de Attila pri Aldrian.

Thidrek revenas hejmen

Post perdo de la plej multaj el siaj militistoj kaj plej karaj amikoj en la konfrontiĝo inter la Hunoj kaj la Niflungoj, Thidrek decidis ke estas tempo reveni hejmen kaj rekapti sian regnon en Bern kiun li perdis al sia onklo, reĝo Erminrek. Pasas 32 jaroj de kiam li vidis sian hejmon. Sinjorino Herad (Herrat), la nevino de la forpasinta Reĝino Erka (Helche), ankaŭ decidis iri al la regno de Bern kun sia edzo Thidrek.

Ili pensis ke estus plej bone iri al Bern sekrete, por vidi kiu regas en Bern. Eble Duko Alibrand povus esti la reganto de Bern, kiu eble estis la propra filo de Hildibrand. Hildibrand pensis ke lia edzino probable estis graveda kiam li forlasis Bern’n.

Nur en la tago kiam ili forlasis Susa’n Thidrek informis Attila’n pri sia intenco forlasi Hunland. La heroo rifuzis la oferton de Attila de armeo por rekapti sian regnon.

Sur sia vojaĝo al Amlungland, baldaŭ post trapaso de la Rejno, ili renkontis Grafon Elsung, parencan de alia Grafo Elsung, kiun la avo de Thidrek (Samson) mortigis. En la batalado Thidrek mortigis ok kavalirojn, inkluzive de Elsung, dum Hildibrand mortigis naŭ kaj ŝparis Amlung’n. La aliaj kavaliroj aŭ fuĝis aŭ kapitulacis al Thidrek.

De Amlung Thidrek lernis ke lia onklo estas malsana dum iom da tempo, kaj la perfida konsilisto de Erminrek Sifka faris la kondiĉon de Erminrek eĉ pli malbona. Sifka estis tiu kiu instigis Erminrek’n senheredigi Thidrek’n el sia regno.

Ili rajdis ĝis ili atingis alian kastelon, kiu apartenis al Hlodver kaj lia filo Konrad. Ĉi tie Hildibrand lernis ke Erminrek estas morta, kaj Sifka prenis la kronon.

Kiam Hlodver kaj Konrad eksciis ke Thidrek revenis al Amlungland, ili varmeme bonvenigis lin kiel sian sinjoron kaj reĝon. Ili esperis ke Thidrek rekapitos Bern’n antaŭ ol Sifka decidos aneksi ĝin.

Thidrek tiam sendis sian amikon al Bern, por ke Hildibrand renkontu sian filon Alibrand. Hildibrand tamen volis testi la lertecon de sia filo kiel militisto. Do ili renkontiĝis, ili batalis ĝis Hildibrand venkis sian filon, donante profundan vundon sur la femuro de Alibrand.

Hildibrand fine reunuiĝis kun sia filo, kaj poste sia edzino en Bern. Kiam Thidrek alvenis en Bern, Alibrand transdonis la regnon al la rajta reĝo. Thidrek tiam kolektis ok mil virojn por sia milito kontraŭ Sifka.

Sifka havis dek tri mil militistojn, sed alia forto de sep mil viroj el Romo venis al la helpo de Sifka. Thidrek malkovris ke li estas kaptita inter du armeoj. Thidrek iris alfronti la Romanojn kun duono de siaj viroj, dum Hildibrand alfrontis la fortojn de Sifka.

En la batalado Alibrand renkontis Sifka’n en furioza batalo, en kiu la filo de Hildibrand estis venkinto. Sur la alia flanko de la batalo Thidrek ricevis la kapitulacon de la romia armeo kiam ilia reĝo mortis.

Thidrek tiam iris al Romo, kie ĉiuj el la urboj pace kapitulacis al Thidrek. La vasaloj de Erminrek nun fariĝis tiuj de Thidrek, kaj Thidrek estis kronita reĝo ne nur de Bern, sed ankaŭ de Romo.

Kelkajn jarojn poste Hildibrand, la longtempa amiko kaj mentoro de Thidrek, mortis de malsano. Li ricevis grandan funebron, kaj Alibrand ricevis la armilojn de sia patro, inkluzive de la glavo de Sigurd, Gram.

Baldaŭ poste Sinjorino Herad, la edzino de Thidrek, mortis de eble la sama malsano kiun Hildibrand kontraktis.

Kiam Thidrek aŭdis ke reĝo Hertnid estis mortigita de drako, Thidrek denove surmetis sian kiraŝon. Aro de tri mil rabistoj sieĝis la kastelon de Hertnid. Unue Thidrek venkis la drakon. Trovante la kiraŝon kaj ĉevalon de Hertnid, Thidrek surmetis la arĝentan kiraŝon kaj suriris la ĉevalon de Hertnid.

Kiam Thidrek rajdis proksime de la kastelo de Hertnid, Isold, edzino de Hertnid, rekonis la kiraŝon de sia edzo. Isold sendis la kavalirojn de Hertnid, kaj ili kaj Thidrek venkis la rabistojn.

Isold konsciis ke la viro portanta la arĝentan kiraŝon ne estas ŝia edzo. Thidrek malkaŝis sian identecon kaj diris al Isold ke ŝia edzo fakte estis mortigita de drako.

Isold varmeme salutis Thidrek’n, kaj li ĝuis la gastamon de ŝia kastelo. Thidrek enamiĝis al la bela, saĝa reĝino, do ili edziĝis. Thidrek nomumis Artus’n, nevón de Isung de Bertangaland, kiel sinjoron de la kastelo de Hertnid, dum la reĝo revenis hejmen kun sia nova edzino.

Fino de la epoko

• Morto de Attila
• Morto de Heimir
• La lastaj tagoj de Thidrek

Morto de Attila

Aldrian, filo de Hogni, estis edukita en la kortego de Attila kiel la duonfilo de la maljuna reĝo. Kiam la knabo havis dek du jarojn, li logis Attila’n al kie la trezoro de Sigurd estis kaŝita de Hogni kaj Gunnar. Aldrian promesis doni la fabelan trezoron al la reĝo, se Attila venos kun li sole.

La trezoro de Sigurd, konata kiel la niflunga trezoro, estis kaŝita en kaverno de monto, konata kiel Sigisfredkeller, sed ĝi ankaŭ enhavis la trezoron de Gunnar kaj Hogni. Estis sennombra oro kaj arĝento, same kiel belaj armiloj kaj kirasoj.

Aldrian malfermis la pordojn al la kaverno por Attila, kaj ili malsupreniris al la plej profunda parto de la kaverno kie la trezoro de Sigurd estis tenata. Dum Attila rigardis la niflungan trezoron kun miro kaj avideco, Aldrian forlasis la kavernon kaj ŝlosis la pordojn. Malgraŭ la petegoj de Attila kaj promeso de potenco kaj regno al sia duonfilo, Aldrian nur volis venĝon kontraŭ la reĝo.

Attila mortis, malsatante al morto en sia tombo, ĉirkaŭita de la riĉeco de la niflunga trezoro.

Aldrian revenis al la hejmo de sia patro, kaj Brynhild, edzino de reĝo Gunnar, nomumis lin kiel la grafon de Niflungaland (Burgundio). Aldrian neniam revenis al la kaverno por rekapti la trezoron, do la trezoro restis por ĉiam kaŝita de homoj.

Morto de Heimir

Dum dudek jaroj Heimir vagis la arbaron en la lando de Sifka, mortigante la virojn de Sifka kaj detruante farmterojn. Heimir nur finis sian malamikecon kontraŭ Sifka kiam li aŭdis ke Sifka estis mortigita. Do Heimir eniris monaĥejon, pentante pro siaj pekoj.

Heimir fordonis ĉiujn siajn posedaĵojn, inkluzive de sia armilo kaj sia ĉevalo Rispa, al la monaĥoj, sed ne malkaŝante sian identecon al la abato; nomante sin Lodvig. Sed la paco estis mallonga por Heimir. Kelkajn jarojn poste giganto nomata Aspilian el Lungbardi (Lombardio) prenis la farmterojn apartenantajn al la monaĥoj.

Heimir ofertis batali la giganton, se la monaĥoj revenigos lian kiraŝon kaj armilon, sed la abato false asertis ke li uzis la glavon por fari najlojn. Heimir sciis ke la abato mensogas, ĉar la monaĥoj ne havis la kapablon detrui Naglhring’n, sian glavon. Heimir kaptis la mensogantan abaton kaj skuis lin ĝis kvar dentoj elpovis. La aliaj timigitaj monaĥoj, lernante ke la glavo nomiĝas Naglhring, tuj revenigis la glavon al Heimir. Lia ĉevalo Rispa ankaŭ estis revenigita al li.

Sep semajnojn poste Heimir alfrontis Aspilian’n sur insulo. La giganto rajdis elefanton, kiel ĉevalon. La du fanfaronis pri sia lerteco kaj mokis unu la alian. Heimir lerte detranĉis la manon de Aspilian kaj vundis la giganton en la femuro. La giganto volis fali sur la malgrandan militiston, sed Heimir estis rapida sur siaj piedoj, do li evitis esti dispremita al morto. Heimir revenis triumfe al la monaĥejo.

Kiam Thidrek aŭdis la novaĵojn, li tuj serĉis tiun monaĥon. Komence Heimir rifuzis rekoni Thidrek’n. Thidrek kaj Heimir reunuiĝis, kaj Thidrek prenis Heimir’n reen kun si al Bern (Verona), kaj nomumis lin kiel sian komandanton de la armeo.

Unu tagon Heimir iris kolekti tributon de ĉiuj subjektoj ene de la regno de Bern. Heimir revenis al la monaĥejo por kolekti tributon de la monaĥoj, kiun la abato rifuzis doni. Heimir kolere murdis la abaton kaj buĉis la aliajn monaĥojn. Prenante la tutan oron, li tiam bruligis la monaĥejon.

Heimir tiam iris kolekti tributon de la plej granda kaj forta giganto. Kvankam li kuraĝe alfrontis tiun giganton, Heimir ne egalis al ĝi. La giganto svingis sian pezan bastonon kiu frapis Heimir’n tiel malproksime kiel sago el pafarko. Antaŭ ol li frapis la grundon, Heimir jam estis morta.

La lastaj tagoj de Thidrek

Thidrek, aŭdinte pri la morto de sia amiko, armis sin kaj iris alfronti la giganton mem. Thidrek alfrontis la giganton piede. Thidrek sukcesis eviti svingantan baton de la giganto, kaj uzis Ekkisax’n por detranĉi ambaŭ manojn de la giganto. Tiam Thidrek mortigis la senhelpan giganton.

Post tiu batalo, neniu alia kavaliro aŭ giganto kuraĝis batali kontraŭ Thidrek. Do la nuraj aventuroj kiujn Thidrek havis en siaj lastaj tagoj estis ĉasado.

Sed unu tagon li aŭdis novaĵojn ke la plej granda nigra ĉevalo eniris sian regnon. Thidrek tuj volis kapti tiun ĉevalon. La hundoj kiujn la reĝo alportis kun si, timis la nigran ĉevalon.

Kvankam li sukcesis suriri la virĉevalon, li ne povis kontroli la ĉevalon dum ĝi forkuris, pli rapide ol iu ajn alia ĉevalo. Thidrek konsciis sian eraron, kiam li ne povis demalsupreniri. La ĉevalo fakte estis demono. Thidrek neniam denove estis vidita.

Genealogio

• Thiðrekssaga
• La Nibelungoj

Rilataj paĝoj

• Nibelungenlied
• Volsunga Sagao