Hjordis (Sisibe)
En la islanda legendo Hjördís (Hjordis) estis la edzino de Sigmund kaj la patrino de la heroo Sigurd.
Hjördís estas konata per diversaj nomoj. En la islandaj verkoj ŝi estis Hjördís aŭ Hiordis, la filino de reĝo Eylimi (kvankam en la kanto de Hyndla ŝia patro estis nomata Hraundung), en la familio nomata Odlings. Hiordis same kiel ŝia patro estis posteuloj de Lofdi, tial ili estis la Lofdungoj.
Ŝi estis la fratino de Svava, valkirjo, kvankam tiu ligo inter la du virinoj estis nur pro Eylimi estante ilia patro. Sed en la norvega Thiðrekssaga ŝi estis Sisibe, la filino de reĝo Nidung de Hispanio. En la Nibelungenlied ŝi estis nomata Sieglind kaj estis konata nur kiel la edzino de reĝo Siegmund de Nederlando.
En la norsa mito ŝi estis la lasta edzino de Sigmund. Hjördís estis konata pro sia granda belo kaj estis svatata de Lyngvi, la filo de reĝo Hunding, sed ŝi preferis Sigmund eĉ se la heroo estis multe pli aĝa ol ŝi.
Laŭ la Völsunga saga ŝi estis graveda kiam Sigmund kaj ŝia patro (Eylimi) falis en batalo al la filoj de Hunding. Sigmund estis mortige vundita. Li petis Hjördís kolekti la rompitajn fragmentojn de sia glavo por esti reforĝitaj por ilia nenaskita filo. Hjördís fuĝis al Danio, kie ŝi reedziĝis al Alf, la filo de reĝo Hjalprek. Hjalprek edukis ŝian filon Sigurd kvazaŭ li estus lia propra filo, sub la fosterado kaj instruado de Regin. Kiam Sigurd estis sufiĉe aĝa por venĝi la morton de ŝia iama edzo, Hjördís donis la fragmentojn de Sigmund por esti reforĝitaj de Regin. Per la glavo Gram, Sigurd mortigis Lyngvi kaj liajn fratojn en batalo, kaj poste mortigis drakon nomatan Fafnir, kiu gardis la fabelan trezoron de la nano Andvari.
En la Thiðrekssaga la rakonto estis tre malsama.
Sigmund estis la reĝo de Tarlungaland (la plej granda parto de Francio) kaj li sukcese svatis Sisibe (Hjördís), la filinon de reĝo Nidung de Hispania (Hispanio).
Malsame ol la Völsunga saga, ne estis rivala reĝo, kiu militis kun Sigmund pro la belo de Sisibe, sed estis la propraj vasaloj kaj konsilantoj de Sigmund, kiuj perfidis lin dum lia foresto.
Ili estis hejme nur sep tagojn kiam Sigmund ricevis novaĵon de sia fratino, ke li estas alvokita de reĝo Drasolf, sia bofrato, por helpi lin en milito en Pulinaland. Dum la foresto de ŝia edzo, ŝi kaj la reĝlando de Sigmund estis lasitaj en la manoj de liaj du vasaloj, grafo Artvin (Artwin) kaj grafo Hermann (Herman). Sigmund forlasis sian reĝlandon kun sia armeo, sen iu ajn scio, ke lia juna edzino jam estas graveda.
Artvin voluptis post la graveda edzino de Sigmund. Kiam li malkaŝis sian altiro al ŝi, ŝi avertis lin lasi ŝin sola aŭ alie alfronti la koleron de ŝia edzo. Timante, ke Sisibe malkaŝos tion al ŝia edzo, Artvin konspiris kun sia kunulo Hermann por diskrediti la reĝinon.
Kiam Artvin kaj Hermann renkontis Sigmund en la arbaro, ili diris al li, ke ŝi faris adulton kun sia sklavo. Artvin pretendis, ke li mortigis la fremdulon kaj iun ajn atestanton de ŝia perfido. Sigmund, kredante la mensogojn de Artvin, ordonis al siaj grafoj forigi ŝin kiel reĝinon antaŭ sia reveno al la korto. La plano de Artvin estis logi Sisibe al la arbaro nomata Svava-arbaro (Nigra Arbaro?) kaj detranĉi ŝian langon pro rifuzo de li.
La plano iris preskaŭ sen problemoj. Sisibe pensis, ke ŝi iros en la arbaron por renkonti sian edzon. Kiam ili tiris ŝin de ŝia ĉevalo kiam ili atingis rivereton, Artvin triumfis, ke ŝia edzo donis al ili permeson puni ŝin pro adulto.
Sisibe estis ŝokita de tiu novaĵo kaj terurigita, sed sukcesis momente eskapi ilin. Hermann, kiu estis kontraŭvole de la komenco partopreni en la komplotoj de Artvin kontraŭ la reĝino, nun sentis kompaton al la senkulpa sed terurigita virino. Hermann sentis sin kulpa pro ankaŭ mensogi al sia reĝo. Nun Hermann rifuzis fari atrocaĵon kontraŭ graveda reĝino, kaj staris preta defendi ŝin.
Artvin kaj Hermann estis amikoj kaj sangfratoj, sed ili nun batalis unu kontraŭ la alia kun malamo. Dum ili batalis, Sisibe rampis for al kie iliaj aĵoj estis, proksime de la akvo. Tie ŝi naskis Sigurd.
Terurigita de sia sperto kaj malfortigita de la nasko, ŝi envolvis sian filon en lina tuko. Sisibe ankaŭ metis kolĉenon ĉirkaŭ la kolo de sia filo, kun ringo, kiu havis runajn enskribojn sur ĝi. Ŝi sukcesis meti lin en kristalan keston, antaŭ ol ŝi svenis de lacigo kaj timo.
Hermann pruvis sin pli bona militisto dum li pelis sian iaman amikon reen. Per sia glavo Hermann detranĉis la kapon de Artvin. Dum Artvin falis, lia piedo puŝis la kristalan vazon en la riveron. Sisibe, vidante sian novnaskitan filon flosanta for laŭflue, svenis en malespero kaj mortis. Hermann enterigis ŝian korpon.
(Laŭ malsama tradicio, post mortigo de Artvin, Hermann turnis sian atenton al la reĝino. Vidante ke Sisibe estas malvarma kaj sensenta, li pensis, ke la reĝino mortis. Do li lasis la korpojn malantaŭe.)
Hermann revenis al la reĝo kun la novaĵo de la morto de lia edzino kaj filo. Hermann ankaŭ diris al la reĝo, ke li mortigis Artvin. Sigmund ekzilis Hermann pro mortigo de Artvin kaj malobeo de sia ordono.
La infano en la kesto surteriĝis sur iuj rokoj, kie Sigurd estis trovita kaj estis suĉigita de cervino. La bebo vivis kun la cervino dum 12 monatoj, sed li kreskis rapide; li estis pli alta kaj pli forta ol iu ajn kvarjara knabo.
Unu tagon Mimir, la granda forĝisto, trovis la knabon en la arbaro kun la cervino. Mimir vidis, ke la knabo ne povas paroli, kaj li ekkomprenis, ke la milda cervino edukis lin. Mimir, kiu estis edziĝinta sed ne havis filon, decidis forpreni la knabon hejmen kaj fariĝis la fosterpatro de la infano. Estis Mimir, kiu nomis la knabon Sigurd.
Kiel vi povas vidi, tiu versio pri la naskiĝo de Sigurd estas tre malsama de la islanda legendo, kiel la Völsunga saga kaj la Eddaoj, kie Sigmund mortis en batalo antaŭ ol lia filo naskiĝis, kaj Hjördís vivis por edziĝi al Alf, la filo de reĝo Hjalprek de Danio. En la Thiðrekssaga Sisibe (Hjördís) mortis, sed ne Sigmund.
En la Nibelungenlied ŝi estis konata kiel Sieglind kaj ŝi estis edziĝinta al Siegmund (Sigmund), la reĝo de Nederlando. La sola rolo, kiun ŝi havis en la germana eposo, estis, ke ŝi zorgis pri sia filo Siegfried (Sigurd) serĉanta svati Kriemhild (Gudrun), la burgundan princinon, kaj poste kiam ŝi bonvenigis sian novan bofilinon kiam Siegfried kaj Kriemhild loĝis kun ili en Nederlando. En tiu rakonto ambaŭ gepatroj postvivis sian filon Siegfried (Sigurd).
