Bibliografio
Tekstoj
La sekvaj libroj estas tradukoj, kiujn mi legis. Se vi interesiĝas legi ĉi tiun literaturon, tiam mi forte rekomendas, ke vi legu ĉi tiujn librojn. Ĉi tiuj libroj estas la ĉefaj fontoj de informo por Timeless Myths.
La plimulto de ĉi tiuj libroj estas fakte libroj, kiujn mi aĉetis tra la jaroj. Kelkaj libroj listigitaj ĉi tie estis libroj, kiujn mi aŭ pruntis aŭ legis en la biblioteko.
Nekonata
La Poezia Edda
tradukita de Larrington, Carolyne
World’s Classics, 1996
Forte Rekomendata
La Poezia Edda, ankaŭ konata kiel la Malnova Edda. La Edda enhavas 35 poemojn. La poemoj estis konservitaj en la Codex Regius, ĉ. 1270, sed la originala komponado de la poemoj estis multe pli malnova. La aŭtoroj de tiuj poemoj estas nekonataj, kaj ili estis komponitaj dum periodo inter 800 kaj 1100 p.K. La Poezia Edda povas esti dividita en mitologiajn kantojn kaj heroajn kantojn. La mitologia sekcio traktas rakontojn pri la dioj. La heroaj poemoj, krom la Völundarkvida (la «Kanto de Völund»), estis poemoj formantaj la Nibelungan ciklon. Estas tro multaj poemoj por listigi ĉi tie (35).
Vidu Norsaj Sagaoj por elekto de rakontoj troveblaj en Timeless Myths.
Snorri Sturluson
Edda
tradukita de Anthony Faulkes
Everyman, 1987 (1995).
Forte Rekomendata
Tio normale nomiĝas la Proza Edda aŭ la Juna Edda. La Proza Edda estis kvazaŭ manlibro pri norsaj/ĝermanaj mitoj, dividita en du sekciojn: Gylfaginning kaj Skáldskaparmál. Ambaŭ sekcioj inkluzivis multajn rakontojn pri la Asaj diaĵoj.
Heimskringla aŭ La Vivoj de la Norsaj Reĝoj
tradukita de A. H. Smith
redaktita de Erling Monsen
Dover, 1990
Origine mi ne intencis aĉeti tion, sed nun mi havas. Ĝi inkluzivas mitologian sekcion aŭ ĉapitron konatan kiel la Ynglinga Saga, kiu estas vere tio, kio interesas min. Malsama traduko estas disponebla senpage en la reto ĉe la retejo OMACL; vidu sube.
Heimskringla
tradukita de Samuel Laing (Londono, 1844)
Online Medieval and Classical Library (OMACL), 1996.
La Heimskringla (La Kroniko de la Reĝoj de Norvegio) estas disponebla rete, kaj fakte estas pli malnova traduko de Samuel Laing.
Nekonata
La Saga de la Volsungoj
tradukita de Jesse L. Byock
Penguin Classics, 1990
Forte Rekomendata
(Islanda (norsa) versio de la Nibelunga ciklo, la Volsunga Saga (ĉ. 1270) inkluzivis la rakontojn de Sigmund kaj Sigurd kaj la Giukingojn aŭ Niflungojn.)
La Historio de la Volsungoj
tradukita de William Morris kaj Eiríkr Magnússon
Walter Scott Press, 1888
Berkeley Digital Library SunSite
Tio estas elektronika versio de la Volsunga Saga el Online Medieval and Classical Library (OMCL). Ĝi ankaŭ venas kun eltirajoj el la Poezia Edda. La unuan fojon kiam mi skribis pri tiu sagao, mi uzis tion kiel mian fonton.
Nekonata
La Nibelungenlied
tradukita de A. T. Hatto,
Penguin Classics, 1965
Forte Rekomendata
Germana versio de la Nibelunga ciklo. Ĉi tie la heroo nomiĝis Siegfried.
Nekonata
La Saga de Thidrek de Bern
tradukita de Edward R. Haymes
Garland, 1988
Forte Rekomendata
La norvega versio de la sagao de la Nibelunga Ciklo kaj la heroo Thidrek, konata kiel Dietrich al la germanoj. Ĝi ofte nomiĝas Thidreks Saga aŭ Thidrekssaga kaj ĝi estis skribita ĉirkaŭ la sama tempo kiel la germana Nibelungenlied (ĉ. 1200). Mi trovis tiun libron en la Ŝtata Biblioteko.
Nekonata
Hildebrandslied
tradukita de D. L. Ashliman
https://www.pitt.edu/~dash/hildebrand.html el Folklore and Mythology Electronic Texts
Tio estis la sola traduko, kiun mi povis trovi de la Hildebrandslied.
Nekonata
Svipdagsmál (La Kanto de Svipdag)
Skergard-templo de Skertru
La Svipdagsmál fakte konsistas el du poemoj — Gróugaldr kaj Fjölsvinnsmál. Ambaŭ poemoj temas pri la heroo Svipdag, filo de la sibilino Groa, kaj liaj aventuroj por svati Menglöd.
Svipdagsmál
Skergard-templo de Skertru
Nekonata
La Saga de Reĝo Hrolf Kraki
tradukita de Jesse L. Byock
Penguin Classics, 1985.
Hrólfs saga kraka estis unu el la fornaldarsögur (aŭ fornaldar-sagaoj, signife «sagaoj de antikvaj tempoj», alia vorto por islandaj heroaj sagaoj), skribita en la 14-a jarcento. Ĝi estas rimarkinda ĉar ĝi estas plena de aventuroj pri berserkuloj, sorĉistinoj, elfoj kaj fantomoj.
Nekonata
Sep Vikingaj Romanoj
tradukita de Hermann Pálsson kaj Paul Edwards
Penguin Classics, 1985.
Jen sep sagaoj, el kiuj nur Gautreks saga (ĉ. 15-a jarcento) interesas min, ĉar ĝi rakontas pri la stranga heroo Starkad same kiel la strangaj kutimoj ne nur de homa ofero, sed ankaŭ de Ætternisstapi — formo de eŭtanazio per ĵeto de si de klifo.
- Arrow-Odd
- Reĝo Gautrek
- Halfdan Eysteinsson
- Bosi kaj Herraud
- Egil kaj Asmund
- Thorstein Mansion-Might
- Helgi Thorisson
Nekonata
Sagaoj de Militistaj Poetoj
tradukita de Diana Whaley
Penguin Classics, 2002
Kolekto de islandaj sagaoj: Kormaks Saga, La Saga de Hallfred Troublesome-poet, La Saga de Gunnlaug Serpent-tongue, La Saga de Bjorn, Ĉampiono de la Hitardal-popolo, Viglunds Saga.
Nekonata
La Saga de Njal
tradukita de Robert Cook
Penguin Classics, 1997
Mi ankoraŭ ne legis tiun libron, eĉ se mi havas ekzempleron de ĝi.
La Historio de Bruligita Njal (konata kiel La Saga de Njal)
tradukita de Sir George W. Dasent (Londono, 1861)
La Historio de Bruligita Njal
Online Medieval and Classical Library (OMACL)
Io, kion mi ankoraŭ ne legis. La supra estas elektronika kopio ĉe la retejo OMACL.
Nekonata
Eyrbyggja Saga
tradukita de Hermann Pálsson kaj Paul Edwards
Penguin Classics, 1972.
Eyrbyggja Saga estis skribita meze de la 13-a jarcento, pri la feŭdo inter Snorri kaj la familio de Thorolf Twist-foot. De speciala intereso por mi estas la detaloj pri sorĉado kaj magio, la templo kaj pri fantomado (t.e. draugar).
La Historio de la Ere-Loĝantoj
tradukita de William Morris kaj Eiríkr Magnússon, 1892
Online Medieval and Classical Library (OMACL)
La Historio de la Ere-Loĝantoj
Tio estas pli malnova traduko de la Eyrbyggja Saga, en HTML-formato.
Nekonata
Viga-Glums Saga
transskribita de Beau Salsman
Northvegr
Islanda sagao de Viga-Glum, skribita en la 13-a jarcento.
Nekonata
La Saga de Hogni kaj Hedinn
transskribita de Loptsson
Northvegr
Islanda sagao, foje konata kiel Sörla þáttr.
Saxo Grammaticus
La Dana Historio («Gesta Danorum»)
tradukita de Oliver Elton, 1905
Online Medieval and Classical Library (OMACL)
Saxo Grammaticus estis dana historiisto, kiu vivis ĉirkaŭ la 13-a jarcento. Tiu verko supozeble enhavas liston de danaj reĝoj, sed ankaŭ havas iujn mitojn kaj legendojn. Mi ne povis trovi anglan kopion en Aŭstralio.
Nekonata
La Saga de Wayland-Dietrich
de Katherine Margaret Buck
9 volumoj (nekompleta serio)
Alfred H. Mayhew (Londono, 1924)
9 volumoj trovitaj en la Ŝtata Biblioteko estis dediĉitaj al la «Kanto de Wayland». Bedaŭrinde la serio ne estas kompleta. Do ekzistas pliaj volumoj. Ĝis nun mi sukcesis legi nur parton de Volumo 1, pri Hjordis kaj Sigurd.
Tio inkluzivas malsaman variaĵon de Sigmund kaj Hjordis (Sieglind), kaj Sigurd ĝis la mortigo de Fafnir. Kaj ekzistas ankaŭ malsamaj rakontoj pri Wayland en Britio, kie la legendo miksiĝas kun Hengist, Vortigern, Merlino kaj Maximus.
Nekonata
Gudrun: Farita en la Anglan
tradukita de Margaret Armour
J. M. Dent and Sons, 1928
Alia libro trovita en la Ŝtata Biblioteko. Tio estas sendependa rakonto, kiu havas nenion rilate al Gudrun/Kriemhild en la Volsunga Saga aŭ la Nibelungenlied. Tiu Gudrun apartenis al malsama familio kaj ne estas trezoro trovebla.
Nekonata
Beowulf
tradukita de Kevin Crossley-Holland kaj Heather O’Donoghue
World’s Classics, 1999
Forte Rekomendata
Anglosaksa poemo pri la dana heroo Beowulf. La poemo datiĝas ĉirkaŭ 800 p.K.
Julio Cezaro
La Konkero de Gaŭlio
tradukita de S. A. Handford kaj Jane Gardner.
Penguin Classics, 1951.
Forte Rekomendata
Julio Cezaro skribis sian memuaron pri siaj kampanjoj en Gaŭlio. Ĝi ankaŭ enhavas iujn priskribojn de la germanaj triboj, kiuj loĝis ambaŭflanke de la Rejno.
La Civila Milito
tradukita de Jane Gardner.
Penguin Classics, 1967.
Julio Cezaro skribis sian memuaron pri la civila milito. Tio havis nenion valoran pri mitoj aŭ legendoj, sed mi pensis, ke mi devus listigi tiun libron ĉiuokaze.
Tacito
La Agricola kaj Germania
tradukita de H. Mattingly kaj S. A. Handford
Penguin Classics, 1948.
Forte Rekomendata
Cornelius Tacitus (56–120 p.K.) estis romia historiisto, kiu skribis pri la guberniestreco de sia bopatro en Britio, kaj la germanaj triboj, kiuj loĝis ĉe la Rejn-limo dum la tempo de Imperia Romo. Enhavas iom da informo pri la germana religio.
Elektronika kopio de Germania troveblas ĉe Medieval SourceBook. Tiu versio estis tradukita de J. Church kaj W. J. Brodribb.
Jordanes
La Origino kaj Faroj de la Gotoj
skribita meze de la 6-a jarcento.
tradukita de Charles C. Mierow
https://www.ucalgary.ca/~vandersp/Courses/texts/jordgeti.html
Tio ankaŭ nomiĝis Getica (aŭ De origine actibusque Getarum). Ekstreme utila historio kaj legendoj de Atilo la Huno kaj la gotoj. Mi ne povis trovi kopion ĉi tie en Aŭstralio. Tamen mi renkontis elektronikan tekston, tradukitan de Charles Mierow. Medieval Sourcebook redirigis min al la supra retejo.
Aliaj Tekstoj
La sekvaj verkoj estas tradukoj, kiujn mi ankoraŭ ne legis, sed mi ja sugestas, ke vi provu ilin… Nu, se vi povas trovi ilin.
Ekzistas pluraj kialoj, kial mi ankoraŭ ne legis tiujn verkojn.
- Ne ekzistas angla traduko ankoraŭ disponebla.
- La originalo estas aŭ fragmenta aŭ difektita, kaj verŝajne ankoraŭ ne publikigita.
- Ĝi estas elpresita (NE PLU PRESEBLA).
- Mi ne povis permesi ĝin (bonvolu donaci?).
- Ĝi estis disponebla, sed mi ne volis aĉeti ĝin.
Tamen, se vi hazarde trovas anglajn tradukojn de iuj el tiuj verkoj (prefere en poŝlibro), kiuj estas atingeblaj, bonvolu retpoŝti al mi la detalojn (titolo, aŭtoro, nomo de la tradukisto, ISBN, kaj la eldonisto, ktp).
Nekonata
La Laxdaela Saga
tradukita de Muriel Press, 1899
Online Medieval and Classical Library (OMACL)
La Laxdaela Saga
Alia, kiun mi ankoraŭ ne legis. Tio estas malnova traduko trovita ĉe la retejo OMACL. Ekzistas alia traduko de tiu rakonto disponebla ĉe Penguin Classics, sed mi ne havas tiun titolon (Laxdaela Saga).
Procopius
De bellis («Militoj»)
Procopius estis bizanca historiisto (6-a jarcento p.K.), kiu skribis pri la invado kaj migrado de la gotoj en la Romian Imperion.
La Sekreta Historio
tradukita de Richard Atwater
Medieval Sourcebook
Mi ne trovis iun uzon por tio, sed mi pensis, ke mi devus listigi tion ĉiuokaze, se vi interesas.
Referencoj
La sekvaj libroj mi legis kaj uzis por mia esploro kaj por ĝenerala referenco. Tiuj verkoj estas vortaroj, enciklopedioj, kritikaj eseoj aŭ analizoj pri mitoj, ktp.
Kelkaj el tiuj libroj provizas historion kaj fonon al la mitoj kaj legendoj.
La Vikingoj
Johannes Brøndsted
Pelican, 1960
Historio de la vikingoj. Bonega fona materialo pri la norsoj.
Vortaro de Arkeologio
redaktita de Paul Bahn
Collins, 1992
Utila informo pri arkeologio.
