Bibliography
Tekstoj
La sekvaj libroj estas tradukoj kiujn mi legis. Se vi interesiĝas legi ĉi tiun literaturon, mi forte rekomendas ke vi legu ĉi tiujn librojn. Ĉi tiuj libroj estas la ĉefaj fontoj de informoj por Timeless Myths.
Plej multaj el ĉi tiuj libroj estas efektive libroj kiujn mi aĉetis dum la jaroj. Kelkaj libroj listitaj ĉi tie estis libroj kiujn mi aŭ pruntis aŭ legis en la biblioteko.
Nekonata
Lebor Gabálá Erenn: The Taking of Ireland
tradukita kaj redaktita de R. A. Stewart Macalister
Irish Texts Society
5 volumoj (Serioj 34, 35, 39, 41, 44)
Forte Rekomendata
La Lebor Gabálá Erenn (Libro de Invadoj) formas parton de la pseŭdohistorio de Irlando. Ĉi tiu verko venas en kvin volumoj, kaj estis trovita ĉe la Ŝtata Biblioteko. Lebor Gabálá estis konservita en manuskripto nomata la Libro de Leinster.
Partoj de la Lebor Gabálá troveblas en la retejo nomata Literature and Verse ĉe http://www.ncf.carleton.ca/~bj333/verse.html.
- Volumo 34: Cessairianoj
- Volumo 35: Partholonanoj
- Volumo 39: Nemedanoj
- Volumo 41: Fir Bolgoj; Tuatha De Dannan
- Volumo 44: Milezianoj
Nekonata
Cath Maige Tuired : the Second Battle of Mag Tuired
redaktita de Elizabeth A. Gray
Irish Texts Society, Volumo 52, 1982
Forte Rekomendata
La rakonto de la Libro de Invadoj, precipe la batalo inter la Danann kaj la Fomorianoj, konata kiel la Dua Batalo de Mag Tuired (Moytura). Mi trovis ĉi tiun libron en la Ŝtata Biblioteko.
Ekzistas elektronika teksta versio de The Second Battle of Mag Tured (Moytura) trovebla en la retejo nomata Literature and Verse ĉe http://www.ncf.carleton.ca/~bj333/verse.html. Ĉi tiu retejo ankaŭ enhavas plurajn aliajn ligilojn al alia irlanda literaturo, inkluzive la Lebor Gabala Erren (Libro de Invadoj), kaj la Persekuton de Diarmuid kaj Grainne.
Nekonata
Early Irish Myths and Sagas
tradukita de Jeffrey Gantz,
Penguin Classics, 1981
Forte Rekomendata
Elektitaj rakontoj de irlandaj mitoj (plejparte el la Ulster-Ciklo). Ĝi inkluzivas la rakontojn de Detruo de la Gastejo de Da Derga, la Naskiĝo de Cu Chulainn, la Junulaj Heroaĵoj de Cu Chulainn, Deirdre, kaj multajn aliajn.
Nekonata
Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster
Redaktita de Cecile O’Rahilly
Dublin Institute for Advanced Studies, volumo 49, 1967.
Forte Rekomendata
Ĉi tiu libro enhavas la irlandan sagon de la Bovara Rabado de Cooley. Ĝi venas el la manuskripto konata kiel la Libro de Leinster. Mi unue trovis kopion de ĉi tio en la Ŝtata Biblioteko. Kopio de ĉi tio ankaŭ troveblas en la retejo nomata CELT - Irish Electronic Texts: www.ucc.ie/celt/online/T301035/
The Tain
el la irlanda epopeo Táin Bó Cúalnge
tradukita de Thomas Kinsella
Oxford, 1985
Forte Rekomendata
Origine mi legis ĉi tiun libron en la Ŝtata Biblioteko. Ĝi enhavas la rakonton de Táin Bó Cúalnge kaj aliajn Ulster-rakontojn. Ĵus mi sukcesis mendi kaj aĉeti mian propran kopion.
Ĉi tiu versio de la Tain uzis la manuskriptojn el la Libro de la Malnova Bovino kaj la Flava Libro de Lecan kiel siajn fontojn, kio diferencas de tiu tradukita de Cecile O’Rahilly.
Nekonata
Fled Bricrend: The Feast of Bricriu
frua verko transskribitade malnova manuskripto en la Libron de la Malnova Bovino
tradukita de George Henderson
Irish Texts Society, Serio 2, 1899
La irlanda rakonto pri tri Ulster-ĉampionoj konkurantaj pri la Ĉampiona Porcio. Ĉi tio estis trovita en la Ŝtata Biblioteko.
Nekonata
Oidheadh Chloinne hUisneach: The Violent Death of the Children of Uisneach
tradukita de Caoimhin Mac Giolla Leith
Irish Texts Society, Serio 56, 1993
Rakonto de Deirdre kaj la filoj de Uisnech en la Ulster-Ciklo. Ĉi tiu versio estas unu el tri rakontoj en Tri Ĉagrenoj de Rakontado. Ĝi estas alia libro kiun mi trovis en la Ŝtata Biblioteko. Ekzistas varianta versio kiu ankaŭ troveblas en la Old Celtic Romances de P. W. Joyce. Ambaŭ libroj diferencas de tiu trovita en la Early Irish Myths and Sagas de Jeffrey Gantz, kiu estas titolita Longes mac nUislenn en la Malnova Irlanda, kaj en la Ancient Irish Tales de T. P. Cross kaj C. H. Slover.
Nekonata
Duanaire Finn: The Book of the Lay of Fionn
tradukita de Eoin Mac Neill
Irish Texts Society, 1908
3 volumoj (Serioj 7, 28, kaj 43)
Esenca por tiuj interesitaj pri la Feniana Ciklo. Alia aro da libroj el la Ŝtata Biblioteko, sed la biblioteko havas nur volumojn 1 kaj 3. Ili enhavas kelkajn poemojn, sed en neniu specifa ordo.
Nekonata
Toruigheacht Dhiarmada agus Ghrainne
redaktita de Nessa Ni Sheaghdha
Irish Texts Society, Serio 48, 1967
Irlanda amrakonto pri Diarmait kaj Grainne.
Nekonata
Fianaigecht
tradukita de Kuno Meyer
School of Celtic Studies,
Dublin Institute for Advanced Studies
2-a represo 1993
Kolekto de ses tekstoj koncernantaj Finn kaj la Fianna.
Nekonata
Ancient Irish Tales
redaktita de T. P. Cross kaj C. H. Slover
Barnes and Noble, 1969
Forte Rekomendata
Kolekto de irlandaj rakontoj enhavantaj la Mitologian, Ulster, Fenianan kaj Historian ciklojn.
Nekonata
Tales of the Elders of Ireland (Agallamh na Seanórach)
tradukita de Ann Dooley kaj Harry Roe
Oxford University Press, 1999
Forte Rekomendata
Ankaŭ nomata “La Kolokvo de la Antikvuloj”. Ĉi tiu verko venas el la manuskripto konata kiel la Libro de la Dekano de Lismore (16-a jarcento). Du maljunaj herooj rememoris la aventurojn de Finn kaj lia bando da militistoj, la Fianna.
Nekonata
Cath Maige Mucrama: The Battle of Mag Mucrama
redaktita de Mairin O Daly
Irish Texts Society, Serio 50, 1975
Rakontoj kiuj formas parton de la Ciklo de Reĝoj, situantaj dum la tempo de la Feniana Ciklo.
Nekonata
Old Celtic Romances
tradukita de Patrick Weston Joyce
enkonduko de Dr. Juliette Wood
Wordsworth, 2000
Forte Rekomendata
Kolekto de keltaj mitoj el Irlando kaj nordokcidenta Skotlando. La traduko de Joyce estis efektive unue publikigita en 1879. La kolekto inkluzivas rakontojn pri la Infanoj de Lir, la Sorto de la Infanoj de Tuireann, la Persekuto de Diarmait kaj Grania, Oisin en Tir na Nog, kaj multajn aliajn.
Nekonata
The Voyage of Bran
tradukita de Kuno Meyer (1890)
retejo kompilita de Wayne E. Hilt Jr.
http://www.as.wvu.edu/~whilt/braneng.html
Alia traduko trovita en elektronika formato.
Nekonata
Buile Suibhne: being the adventure of Subhne Geilt
tradukita de J. G. O’Keeffe
Irish Texts Society, Volumo 12, 1913
Kutime konata en la angla kiel la Frenzy of Suibhne aŭ Madness of Sweeny.
Nekonata
The Mabinogion
tradukita de Jeffrey Gantz
Penguin Classics, 1976
Forte Rekomendata
Ĉi tio estas mia ĉefa fonto por la kimraj mitoj. La Mabinogion (ĉ. 1400) konsistas el kolekto de 11 kimraj rakontoj. La Mabinogion havas la Kvar Branĉojn de Mabinogi (Ciklo de Pryderi) kaj kelkajn Arturajn rakontojn, inkluzive Culhwch kaj Olwen, kiu estis komponita ĉirkaŭ 1100. Vidu Mabinogion.
The Mabinogion
tradukita de Lady Charlotte Guest
enkonduko kaj ilustraĵoj de Alan Lee
HarperCollins Publishers, 2000
Forte Rekomendata
Jen frua angla traduko de Lady Charlotte Guest. Ĉi tiu versio havas kvinan sekcion nomatan Sendependaj Rakontoj (la alia traduko havis nur kvar), kiu inkluzivas la rakonton de Taliesin. Ĉi tiu libro estis pruntita el mia loka biblioteko.
Taliesin
The Text of the Book of Taliesin
Tradukita teksto de kimraj poemoj el la Libro de Taliesin (Llyfr Taliesin, ĉ. 1275). Ĉi tio estas alia libro trovita en la Ŝtata Biblioteko. Ĝi enhavas kelkajn rakontojn pri Arturo el la fruaj kimraj tradicioj.
Aneirin
Y Gododdin : Britain’s oldest heroic poem
redaktita kaj tradukita de A.O.H. Jarman
Llandysul, Gomer, ĉ. 1988
Ĉi tio eble estas la plej malnova referenco al Arturo en la literaturo. Ĝi havas nur unu linion pri Arturo, kiel estanta granda militisto.
Nekonata
The Black Book of Carmarthen
redaktita de J. G. Evans
Tradukita el 13-ajarcenta manuskripto nomata la Nigra Libro de Carmarthen (Llyfr Du Caerfyrnddin, ĉ. 1250). Alia libro trovita en la Ŝtata Biblioteko. Ĝi enhavas kolekton de kimraj poemoj datantaj de inter la 9-a kaj 11-a jarcentoj p.K., inkluzive kelkajn poemojn pri Arturo kaj Myrddin (Merlin).
William F. Skene
Four Ancient Books of Wales: The Cymric Poems Attributed to the Bard
tradukita kaj redaktita de William F. Skene
Edmonston & Douglas, 1968
2 volumoj
Forte Rekomendata
Ĉi tiu mirinda duvoluma libro estis trovita en la Ŝtata Biblioteko. Bedaŭrinde, ĝi ne estas en bona stato, kun binditaĵoj fendintaj kaj paĝoj sekiĝintaj. Ĝi minacis disfalemi en miaj manoj. La unua volumo enhavas la anglan tradukon, dum la dua volumo enhavas la kimrajn tekstojn, plus notojn. Ĝi enhavas la sekvajn tekstojn el ĉi tiuj libroj:
- La Nigra Libro de Carmarthen
- La Libro de Taliesin
- La Libro de Aneirin
- Ruĝa Libro de Hengest
Sufiĉe multaj el ĉi tiuj tekstoj haveblas interrete ĉe Ty Feirdd: The Hall of Bards
Julius Caesar
The Conquest of Gaul
tradukita de S. A. Handford kaj Jane Gardner.
Penguin Classics, 1951.
Forte Rekomendata
Julius Caesar verkis sian memoron pri siaj kampanjoj en Gaŭleco. Ĝi enhavas kelkajn priskribojn de la keltaj triboj kiuj vivis en Gaŭleco kaj Britio.
The Civil War
tradukita de Jane Gardner.
Penguin Classics, 1967.
Julius Caesar verkis sian memoron pri la civila milito. Ĉi tio havis nenion valoron pri mitoj aŭ legendoj, sed mi pensis ke mi devus listigi ĉi tiun libron ĉiuokaze.
Strabo
The Geography
tradukita de Horace Leonard Jones
LacusCurtius: Strabo’s Geography
Ĉi tiu elektronika teksta formato estis ĉerpita el la originala presita Loeb Classical Library libro (1917-1932), el kiu estas 8 volumoj. Estus tro multekoste aĉeti, do estas bonŝance ke ili havas ĉi tion disponebla en la reto. Strabo estis greka geografo (63 a.K.-23 p.K.). Ĝi ne nur enhavas la geografion kaj historion de la Grekoj kaj Romanoj, sed ankaŭ iujn ampleksajn priskribojn de la Keltoj vivantaj en Gaŭleco, Hispanujo kaj norda Italujo. Ĝi estas eĉ gvidilo al Hindujo.
Lucan
Pharsalia (The Civil War)
tradukita de Sir Edward Ridley, 1896
Online Medieval and Classical Library (OMCL)
Forte Rekomendata
Ĉi tiu latina verko de Marcus Annaeus Lucanus (mortinta en 65 p.K.) estis efektive verkita pri la Civila Milito inter Julius Caesar kaj Pompey Magus, la du grandaj romaj generaloj en la 1-a jarcento a.K. Denove, mi legis ĉi tion el la elektronika eldono de OMCL, anstataŭ aĉeti la libron. Lucan skribis pri tri keltaj dioj kaj la sangaj oferoj faritaj al ĉi tiuj dioj. Ĉi tio troveblas en Libro I.
William Butler Yeats
Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry
1888
Ĉe Sacred Texts
Ĉi tio estis la unua ampleksa komentario pri feoj el irlanda folkloro.
The Celtic Twilight
1893
Ĉe Sacred Texts
Thomas Crofton Croker
Fairy Legends and Traditions
1825
Ĉe Sacred Texts
Lady Francesca Speranza Wilde
Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland
1887
Ĉe Sacred Texts
Plia literaturo pri irlanda folkloro.
J. F. Campbell
Popular Tales of the West Highlands
1890
Ĉe Sacred Texts
Wirt Sikes
British Goblins
1880
Ĉe Sacred Texts
Ĉi tiu teksto provizas ampleksan informon pri kimra folkloro, fea mitologio, legendoj kaj tradicioj.
John Rhys
Celtic Folklore: Welsh and Manx
1900
Ĉe Sacred Texts
Ĉi tio estas la sola verko kiun mi konas kiu havas manksan folkloron. Plej granda parto estas kimra folkloro.
Lewis Spence
Legends and Romances of Brittany
1917
Ĉe Sacred Texts
Ĉi tio estas la plej bona fonto kiun mi povis trovi pri bretona folkloro.
Elsie Masson
Folk Tales of Brittany
1929
Ĉe Sacred Texts
Ĉi tio havas unu version de la legendo de Dahut aŭ Ahes (sed Ahez en ĉi tiu teksto) kaj la urbo Ys.
Charles Guyot
The Legend of the City of Ys
tradukita de Deirdre Cavanagh, 1979
University of Massachusetts Press
Aliaj Tekstoj
La sekvaj verkoj estas tradukoj kiujn mi ankoraŭ ne legis, sed mi sugestas ke vi provu ĉi tiujn… Nu, se vi povas trovi ilin.
Ekzistas pluraj kialoj kial mi ne legis ĉi tiujn verkojn ankoraŭ.
- Ne ekzistas angla traduko havebla ankoraŭ.
- La originalo estas aŭ fragmenta aŭ difektita, kaj probable ankoraŭ ne publikigita.
- Ĝi ne plu estas eldonata (ELĈERPITA).
- Mi ne povis pagi ĝin (bonvolu, donaci?).
- Ĝi estis havebla sed mi ne volis aĉeti ĝin.
Tamen, se vi hazarde trovas anglajn tradukojn de iuj ajn el ĉi tiuj verkoj (prefere en brokura formato) kiuj estas pageblaj, bonvolu retpoŝti al mi la detalojn (titolo, aŭtoro, nomo de la tradukinto, ISBN, kaj la eldonejo, ktp).
Nekonata
The Book of Leinster
La Libro de Leinster (Lebor Laighneach) estas sufiĉe granda manuskripto kiu enhavas multnombrajn rakontojn el keltaj mitoj. La Libro de Leinster estis eble verkita en 1160. Mi trovis la Leinster-version de la Tain Bo Cuilagne en la Ŝtata Biblioteko. Mi ne trovis ĉi tion en angla traduko ĉe la Ŝtata Biblioteko. Mi trovis ĝin ĉe unu el la interretaj librovendejoj, sed ĝi estis tro multekosta. La manuskripto enhavas rakontojn el la Mitologia Ciklo, Ulster-Ciklo kaj Feniana Ciklo.
Nekonata
The Book of the Dun Cow
Kiel la Libro de Leinster, la Libro de la Malnova Bovino (Lebor na h-Uidre, malfruaj 11-a jarcento) enhavas kolekton de multnombraj rakontoj el irlandaj mitoj. La Tain Bo Cuilagne estis fragmentita; ekzistas traduko de ĉi tiu verko de Thomas Kinsella. La manuskripto enhavas rakontojn el la Mitologia Ciklo, Ulster-Ciklo kaj Feniana Ciklo.
Nekonata
Yellow Book of Lecan
La Flava Libro de Lecan (Lebor Buide Lecáin) (ĉ. 1390) estis alia manuskripto enhavanta grandan kolekton de irlandaj mitoj.
Nekonata
Book of Lecan
La Libro de Lecan (Leabhar Mór Mhic Fhir Bhisigh Leacain) aŭ foje nomata la Granda Libro de Lecan (ĉ. 1400) estis alia manuskripto el Lecan enhavanta la Libron de Rajtoj. Ĉi tiu manuskripto estas malpli interesa ol la Flava Libro de Lecan koncerne irlandajn mitojn kaj legendojn.
Nekonata
Book of Ballymote
La Libro de Ballymote (Leabhar Bhaile an Mhóta) estas manuskripto de ĉ. 1390. Ĝi enhavas rakontojn de Cormac.
Nekonata
White Book of Rhydderch
La Blanka Libro de Rhydderch (Llyr Gwyn Rhydderch) estas mezepoka kimra manuskripto enhavanta 10 el la dek unu rakontoj de la Mabinogion (La Sonĝo de Rhonabwy estas la sola mankanta en la manuskripto.)
Nekonata
Red Book of Hergest
La Ruĝa Libro de Hergest (Llyfr Coch Hergest) estas mezepoka kimra manuskripto, enhavanta ĉiujn dek unu rakontojn de la Mabinogion.
Referencoj
La sekvajn librojn mi legis kaj uzis por mia esplorado kaj por ĝenerala referenco. Ĉi tiuj verkoj estas vortaroj, enciklopedioj, kritikaj eseoj aŭ analizoj pri mitoj, ktp.
Kelkaj el ĉi tiuj libroj provizas historion kaj fonon al la mitoj kaj legendoj.
The Celts
Nora Chadwick
Penguin, 1970
Libro enhavanta tre utilajn informojn pri la kelta popolo, inkluzive iom da historio (kaj arkeologio), kutimoj, kaj religio.
Dictionary of Archaeology
redaktita de Paul Bahn
Collins, 1992
Utilaj informoj pri arkeologio.
