Bibliography
Tekstoj
La sekvaj libroj estas tradukoj kiujn mi legis. Se vi interesiĝas legi ĉi tiun literaturon, tiam mi forte rekomendas ke vi legu ĉi tiujn librojn. Ĉi tiuj libroj estas la ĉefaj fontoj de informo por Timeless Myths.
La plimulto de ĉi tiuj libroj estas fakte libroj kiujn mi aĉetis tra la jaroj. Kelkaj libroj listigitaj ĉi tie estis libroj kiujn mi aŭ pruntis aŭ legis en la biblioteko.
Homero
La Iliado
tradukita de Robert Fitzgerald
Oxford University Press, 1974
Forte Rekomendata
Ĉi tio estas pli versforma versio de la Iliado.
La Iliado
tradukita de E. V. Rieu
Penguin Classics, 1946
Forte Rekomendata
Mia unua libro en la Klasikaĵoj-kolekto. Vidu la Iliadon. Ĉi tio estas lokita en la naŭa jaro de la Troja Milito. Ĝi estas multe pli facile legebla ol Fitzgerald. Mia sola problemo kun ĉi tiu traduko estas la uzo de romaj nomoj en greka epopejo, kiel Jove aŭ Jupitero, Junono, Neptuno kaj Uliso.
La Iliado
tradukita de Robert Fagles, enkonduko kaj notoj de Bernard Knox
Penguin Classics, 1996
Forte Rekomendata
La plej bona traduko en verso de la Iliado.
La Odiseado
tradukita de E. V. Rieu
Penguin Classics, 1950
Forte Rekomendata
La aventuroj kaj vojaĝoj de Odiseo (Uliso). Vidu la Odiseadon. Kiel la traduko de Rieu de La Iliado, Rieu emas uzi romajn nomojn en greka epopejo, kiel Jove aŭ Jupitero, Junono, Neptuno kaj Uliso.
La Odiseado
tradukita de Robert Fagles, enkonduko kaj notoj de Bernard Knox
Penguin Classics, 1996
Forte Rekomendata
La plej bona versforma versio de la Odiseado, kaj sendube, mia plej ŝatata traduko de La Odiseado.
Hesiodo
Teogonio / Laboroj kaj Tagoj / Elegioj (de Teogniso)
tradukita de Dorothea Wender
Penguin Classics, 1973
Forte Rekomendata
Hesiodo skribis sian Teogonion kaj Laborojn kaj Tagojn. Vidu Kreadon por la verkoj de Hesiodo. La Elegioj estis skribitaj de Teogniso.
Hesiodo. Homeraj Himnoj. Epa Ciklo. Homerikoj
tradukita de Hugh G. Evelyn-White
Loeb Classical Library, 1936
Forte Rekomendata
Ĉi tio enhavas kolekton de verkoj de Hesiodo, kiel lia Teogonio, kaj la Laboroj kaj Tagoj. Estas ankaŭ aliaj verkoj kiuj estis atribuitaj al Hesiodo, sed estis kompositaj multe poste ol la tempo de Hesiodo. Ĉi tiuj inkluzivas Ŝildon de Heraklo, Katalogojn de Virinoj kaj Eoiae. Ankaŭ trovitaj en ĉi tiu libro estas Homeraj Himnoj kaj la Epaj Cikloj.
Kopio de ĉi tiu libro povas esti trovita kaj legita ĉe Online Medieval and Classical Library (OMACL), aŭ ĉe Theoi E-Texts Library.
Homeraj Himnoj
La Homeraj Himnoj
tradukita de Jules Cashford
Penguin Classics, 2003
Homeraj Himnoj estas valoraj por tiuj kiuj interesiĝas pri la dioj. Ili estis supozeble himnoj al la dioj. Ĉi tiu libro de Jules Cashford estas nova traduko.
Vidu ankaŭ Hesiodo por pli malnova traduko de la Homeraj Himnoj.
Epa Ciklo
La sekvaj poemoj post Homero estas perditaj, sed resumoj pluvivis pri ĉi tiuj poemoj. La poemoj estis nomataj la Epa Ciklo. Ĉi tiuj poemoj konsistis el tri ĉefaj temoj.
La unua temo estis pri la milito de la dioj.
- La Titanomahio, koncerne la militon inter la Titanoj kaj la Olimpanoj.
La sekva temo estis pri Edipo kaj lia familio, kaj la militoj inter Argos kaj Teboj.
- Edipodeo, eble pri la naskiĝo de Edipo, orakolo kaj reĝado kaj lia falo.
- Tebaido, koncerne la Sep kontraŭ Teboj.
- Epigonoj, la dua milito inter Argos kaj Teboj.
La lasta ĉefa temo estis pri la Troja Milito, antaŭ kaj post la Iliado kaj la Odiseado.
- Ciprioj traktas la originon de la milito, de la nupto de Peleus kaj Tetiso, kaj ankaŭ la Juĝon de Pariso, ĝis la tempo antaŭ la Iliado.
- Etiopido aŭ Amazonio traktas eventojn tuj post la morto de Hektoro en la Iliado, kaj estas pri la morto de Aĥilo kaj Ajakso.
- Malgranda Iliado rakontas la eventojn post la morto de Aĥilo, inkluzive de la falo de Trojo.
- La Rabon de Iliumo, kiel la Malgranda Iliado, koncernis la lastajn tagojn de Trojo.
- Nostoj (“La Reveno”) estas pri la grekaj gvidantoj kiuj aŭ revenis hejmen aŭ migris al nova hejmo. Vidu Sekvojn de la Milito.
- Telegonio traktas la vivon de Odiseo post la Odiseado kaj lian morton per la mano de lia filo Telegono.
Ĉiuj ĉi tiuj verkoj (Epa Ciklo) povas esti trovitaj en unu volumo; vidu Hesiodo por detaloj pri la libro.
Pindaro
La Odoj
tradukita de C. M. Bowra
Penguin Classics, 1969
Lirika poezio dediĉita al tiuj kiuj partoprenis en la Pan-Helenaj ludoj, kaj historiaj kaj mitologiaj.
Esĥilo
La Orestea Trilogio
tradukita de Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1961
Forte Rekomendata
Trilogio de tragedioj konsistanta el Agamemnono, Libaj Ofertistoj, kaj la Eŭmenidoj.
Prometeo Ligita kaj Aliaj Dramoj
tradukita de Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1961
Kolekto de tragedioj konsistanta el Sep kontraŭ Teboj, La Suplicantinoj, Prometeo Ligita, kaj la Persoj.
Sofoklo
La Tebaj Dramoj
tradukita de E. F. Watling,
Penguin Classics, 1947
Forte Rekomendata
Trilogio de tragedioj, konsistanta el Edipo Reĝo, Edipo ĉe Kolono, kaj Antigono.
Elektro kaj Aliaj Dramoj
tradukita de E. F. Watling,
Penguin Classics, 1953
Forte Rekomendata
Kolekto de tragedioj, konsistanta el Elektro, Ajakso, Filokteto, kaj la Virinoj de Traĥiso.
Eŭripido
Medeo kaj Aliaj Dramoj
tradukita de Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1963
Forte Rekomendata
Kolekto de tragedioj, konsistanta el Medeo, Heraklo (aŭ Frenezeco de Heraklo), Hekuba, kaj Elektro.
La Baĥantinoj kaj Aliaj Dramoj
tradukita de Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1954
Forte Rekomendata
Kolekto de tragedioj, konsistanta el La Baĥantinoj, Ion, Virinoj de Trojo, kaj Heleno.
Oresto kaj Aliaj Dramoj
tradukita de Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1972
Kolekto de tragedioj, konsistanta el Oresto, Andromaĥo, La Fenicianinoj, Ifigenio en Aŭlido, La Suplicantaj Virinoj, kaj la Infanoj de Heraklo.
Alcesto, Hipolito, Ifigenio en Taŭrido
tradukita de Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1953
Kolekto de tragedioj, konsistanta el Alcesto, Hipolito, kaj Ifigenio en Taŭrido.
Apolodoro
La Biblioteko de Greka Mitologio
tradukita de Robin Hard,
World’s Classics, 1997
Forte Rekomendata
Ankaŭ nomata La Biblioteko. Alia libro sur kiun mi forte fidis por grekaj mitoj. Ĉi tio enhavas ampleksajn rakontojn pri grekaj mitoj. Ĉirkaŭ triono de la Biblioteko estis perdita, kaj resumo nomata la Epitomo anstataŭis ĝin. Fakte, modernaj akademiuloj kredas ke Apolodoro ne skribis la Bibliotekon. Tamen, homoj daŭre asociis la Bibliotekon kun Apolodoro, ĉar ĝi estis sub lia nomo. Apolodoro ja skribis la Kronikon (grekan historion) kaj Pri la Dioj.
Estas ankaŭ elektronika versio disponebla ĉe Online Medieval and Classical Library (OMCL). Tamen, mi ne scias kiu tradukis la elektronikan eldonon, nek mi legis ĝin ankoraŭ.
Apolonio el Rodoso
La Vojaĝo de Argo
tradukita de E. V. Rieu,
Penguin Classics, 1959
Forte Rekomendata
Ankaŭ nomata Argonautiko, entenanta la plej plenan raporton pri Jasono kaj la Kvesto de la Ora Ŝafelo.
Kalimaĥo
Kalimaĥo - Himnoj kaj Epigramoj; Likofrano; Arato
tradukita de A. W. Mair kaj G. R. Mair
Loeb Classical Library, 1921
Ĉi tio estas fakte libro de tri verkistoj: Kalimaĥo, Likofrano kaj Arato.
Kalimaĥo estis la ĉefbibliotekisto de Aleksandrio, en Helenisma Egiptujo, dum la tempo kiam Apolonio skribis sian Argonautikon. Mi multe pli interesiĝas pri la himnoj de Kalimaĥo al la dioj, kiuj estas foje komparataj kun la pli malnovaj Homeraj Himnoj. La plej interesa estas la poemo al Palasa Atena dum ŝi baniĝis, kaj kiel la diíno blindigis Teireziason.
La poeto Likofrano ankaŭ skribis Aleksandran, kiu estas alie konata kiel Kasandra, la troja antaŭvidistino; ĉi tio estas poemo kiun mi ankoraŭ ne legis. Mi ne scias ion ajn pri Arato.
Nekonata
Ses Grekaj Komedioj
Aristofano, Menandro, Eŭripido
tradukita de Michael Walton kaj Kenneth MacLeish
Methuen Drama, 2002
Ses dramoj de 3 malsamaj verkistoj - Aristofano, Menandro kaj Eŭripido.
Aristofano – Birdoj, Ranoj kaj Virinoj ĉe la Potenco.
Menandro - La Virinoj el Samoso.
Eŭripido - Ciklopo kaj Alcesto.
Ĉiuj tri dramistoj estis Atenoj, kaj prezentis en Ateno. La libro montras la diferencon inter Malnova Komedio (Aristofano) kaj Nova Komedio (Menandro) en Ateno, kaj ankaŭ satiran dramaĵon de Eŭripido.
Plutarĥo
La Leviĝo kaj Falo de Ateno: Naŭ Grekaj Vivoj
tradukita de Ian Scott-Kilvert,
Penguin Classics, 1960
La ĉefa kialo kial mi aĉetis ĉi tiun libron estas pro la biografio de Tezeo.
Vivoj
Tezeo
Romulo
Numa Pompilio
tradukita de John Dryden
The Internet Classics Archive
Plutarĥo estis greka biografisto kiu donis kontojn de kaj grekaj kaj romaj vivoj. La plimulto de ili estis historiaj figuroj, dum aliaj estis aŭ mitaj kiel Tezeo aŭ legendaj, kiel Romulo kaj Numa.
Kvankam tradukoj kaj libroj estas disponeblaj en Penguin Classics, World’s Classics (Oxford) kaj en la Loeb Classical Library, mi ne vere interesiĝas aĉeti ĉi tiujn, ĉar ili estas disponeblaj en pluraj volumoj. Do mi elŝutis kion mi bezonis de The Internet Classics Archive. Ĉi tiuj elektronikaj tekstoj aŭ retpaĝoj estis tradukitaj de John Dryden. Ĝi ŝparis al mi multan monon.
Paŭsanio
Gvidilo al Grekio
volumo 1: Centra Grekio
tradukita de Peter Levi
Penguin, Classics, 1971.
Forte Rekomendata
Gvidilo al Grekio
volumo 2: Suda Grekio
tradukita de Peter Levi
Penguin, Classics, 1971.
Forte Rekomendata
Ankaŭ nomata Periegesis Hellados (“Priskribo de Grekio”). Ĉi tiu verko estas speco de vojaĝa gvidilo entenanta mitojn kaj lokajn legendojn asociitajn kun diversaj grekaj lokoj. Ĉi tiu verko venas en du volumoj, Centra Grekio kaj Suda Grekio.
Estas ankaŭ kelkaj ĉapitroj de Paŭsanio trovitaj en la retpaĝo Ancient History Sourcebook:
http://www.fordham.edu/halsall/ancient/pausanias-bk1.html
http://www.fordham.edu/halsall/ancient/pausanias-bk2.html
Strabono
La Geografio
tradukita de Horace Leonard Jones
LacusCurtius: Strabo’s Geography
Ĉi tiu elektronika tekstoformato estis ĉerpita el la originala presita Loeb Classical Library libro (1917-1932), el kiu ekzistas ok volumoj. Estus tro multekosta por aĉeti, do estas feliĉe ke ĉi tio estas disponebla en la reto. Strabono estis greka geografo (63 a.K.-p.K. 23). Ĝi enhavas ne nur la geografion kaj historion de la Grekoj kaj Romanoj, sed ankaŭ ampleksajn priskribojn de la Keltoj vivantaj en Gaŭlio, Hispanio kaj norda Italio. Ĝi estas eĉ gvidilo al Hindujo.
Kvinto Smirneo
Falo de Trojo
tradukita de A.S. Way, 1913
Online Medieval and Classical Library (OMCL)
Forte Rekomendata
Kvinto Smirneo aŭ Kvinto el Smirno (4-a jarcento p.K.) skribis la Falon de Trojo en la greka, anstataŭ la latina. Kvinto plenigis la detalojn de la Epa Ciklo, de la alveno de la Amazonoj post la morto de Hektoro ĝis la Rabo de Trojo kaj la detruo de la greka floto.
Mi ne povis trovi ĉi tiun verkon en la librovendejo, do mi elŝutis ĉi tiun elektronikan eldonon de la Online Medieval and Classical Library (OMCL). Mi sugestas ke vi legu ĉi tion post legado de la Epa Ciklo.
Vergilio
La Aeneado
tradukita de W. F. Jackson Knight,
Penguin Classics, 1956
Forte Rekomendata
La aventuroj de la troja princo nomata Aeneas post la Troja Milito. Vidu la Aeneadon.
Ovidio
Metamorfozoj
tradukita de Mary Innes,
Penguin Classics, 1955
Forte Rekomendata
Metamorfozoj: Nova Versa Traduko
tradukita de David Raeburn
notoj de Denis Feeney
Penguin Classics, 2004
Forte Rekomendata
Ampleksa verko pri mitoj verkita de la romia verkisto Ovidio. La ĉefa temo estis la transformiĝoj de dioj, herooj kaj heroínoj al bestoj, vegetaĵoj aŭ mineraloj. Estas nova traduko skribita en versa stilo. Mi havas du malsamajn tradukojn de la Metamorfozoj.
Fastoj
tradukita de A. J. Boye kaj R. D. Woodard
Penguin Classics, 2000
Speco de manlibro de la romia kalendaro kaj festivaloj dediĉitaj al la romaj dioj. Ĝi ankaŭ enhavas kelkajn mitojn pri iuj el la dioj. Nur ses Fastoj pluvivis, de januaro ĝis la 30-a de junio.
Gaius Valerius Flaccus
La Vojaĝo de Argo: La Argonautiko de Gaius Valerius Flaccus
tradukita de David R. Slavitt
The John Hopkins University Press, 1999
Ĵus akiris ĉi tiun libron. Ankoraŭ ne legita. Alternativa versio al la klasikaĵo de Apolonio Rodano.
Nekonata
La Orfea Argonautiko: Angla Traduko
tradukita de Jason Colavito
Jason Colavito, 2011
Ĵus akiris ĉi tiun libron. Ankoraŭ ne legita. Alternativa versio al la klasikaĵo de Apolonio Rodano.
Higino
La Mitoj de Higino
tradukita kaj redaktita de Mary Grant
University of Kansas Publication, 1960
Forte Rekomendata
Mi legis kelkajn el la rakontoj en la Ŝtata Biblioteko. Ĉi tio enhavas la Fabulojn kaj la Poetikan Astronomion. La problemo kun Higino estas ke li foje donis konfuzajn kontojn por kelkaj bone konataj mitoj. Kopio de la traduko de Grant povas esti trovita ĉe Theoi E-Texts Library.
Apulejo
La Ora Azeno
tradukita de P. G. Walsh
World’s Classics, 1994
Forte Rekomendata
Ĉi tio enhavas la rakonton pri Kupido kaj Psiĥo. Vi trovos la rakonton en la Libro 5, ĉapitro 22.
Estas ankaŭ elektronika versio, trovita ĉe http://eserver.org/books/apuleius/. Ĝi estas titolita The Golden Asse, kaj ĝi venas de la traduko de Adlington, 1566. Vi eble trovos ĉi tion malfacile legebla, ĉar ĝi estis tradukita en Elizabetan (Tudor) anglan. Ĉi tiu traduko estas ofte uzata, kaj la nuna elektronika eldono estis kompilita de Martin Guy.
Nono
Dionisiako
tradukita de W. H. Rouse
Loeb Classical Library, 1940
3 volumoj
Nono el Panopolo skribis Dionisiakon pri la vivo de la vina dio Dionizo, en la 5-a jarcento p.K. en Egiptujo. Estas 48 libroj, kiuj venas en 3 volumoj. Mi trovis ĉi tiun verkon en la Ŝtata Biblioteko.
Platono
Timeo kaj Kritio
tradukita de Desmond Lee
enkonduko de Thomas Kjeller Johansen Penguin Classics
Mi fidis je ĉi tiuj du dialogoj de Platono por akiri informojn pri la plej fruaj raportoj de Atlantido. Mi rekomendus akiri ĉi tiujn du dialogojn nur se vi interesiĝas pri la plej fruaj raportoj de Atlantido; alie vi povas ignori ilin. Vidu la insulon Tera en la sekcio Geografio.
Du dialogoj de Platono
Timeo
Kritio
tradukita de Benjamin Jowett
The Complete Works of Plato for free
Proklo
La Teologio de Platono
Tradukita de Thomas Taylor
http://myweb.cableone.net/subru/platonictheology.html
Herodoto
La Historioj
tradukita de Aubrey de Selincourt,
Penguin Classics, 1954
Forte Rekomendata
Kvankam Herodoto estis historiisto, liaj ampleksaj vojaĝoj en Grekio, Malgranda Azio kaj la Egeaj insuloj, donis al li konon pri multaj lokaj legendoj ne trovitaj aliloke.
Diodoro Sikulo
Biblioteko de Historio
tradukita de C. H. Oldfather.
Loeb Classical Library, 1933-1967
Konata kiel la Bibliotheca historica. Ĉi tio estas fakte libro pri historio, sed ĝi havas sufiĉe grandan nombron da mitoj. Kvankam la verko estas fragmenta, ĝi estas ankoraŭ sufiĉe granda verko. Ĉi tio estas disponebla de Loeb Classical Library en 12 volumoj, kaj ĉiu volumo ne estas malmultekosta. Mi aĉetis nur volumojn 2 kaj 3, ĉar la plimulto de la mitoj povas esti trovitaj en Libro IV kaj Libro V. La fontoj de Diodoro por la historio de Helenismaj regnoj kaj la Respubliko de Romo eble estas fidindaj, sed ne liaj fontoj por la mitoj. Lia tendenco provi doni pli logikan raporton aŭ klarigon por la mitoj, emas ruinigi bone konatajn mitojn.
Livio
La Frua Historio de Romo
tradukita de Aubrey de Selincourt kaj Robert Ogilvie.
Penguin, 1960.
Forte Rekomendata
Livio estis romia historiisto (59 a.K. - p.K. 17) kiu skribis la Historion de Romo. Kvankam originale estis 142 libroj, nur 36 libroj pluvivis. Por la Moderna Angla, estas pluraj aliaj volumoj, sed ĉi tiu volumo enhavas legendojn pri la sep reĝoj de Romo kaj kiel Romo fariĝis Respubliko. Vidu Rakontojn de Romo.
Ptolemeo
Tetrabiblo
tradukita de F. E. Robbins
Loeb Classical Library, 1940.
Klaŭdio Ptolemeo (ĉ. p.K. 100-178) estis unu el la grandaj astronomoj kaj geografoj de sia tempo.
Nekonata
Antikvaj Fragmentoj
tradukita de I. P. Cory, 1832
Sacred Texts
http://www.sacred-texts.com/cla/af/index.htm
Ĉi tie estas kelkaj tradukoj de fragmentitaj tekstoj el la verkoj de Beroso, Pitagoraj Fragmentoj, Orfeaj Fragmentoj kaj la Teogonioj.
Nekonata
Orfeaj Himnoj
tradukita de Thomas Taylor, 1792
kompilita ĉe Sibylline Order
http://www.sibyllinewicca.org/lib_writing/lib_oh_index.htm
Ĉi tiuj tekstoj estis tradukitaj de Thomas Taylor en 1792, en lia verko la Himnoj de Orfeo.
Aliaj Tekstoj
La sekvaj verkoj estas tradukoj kiujn mi ankoraŭ ne legis, sed mi sugestas ke vi provu ĉi tiujn…. Nu, se vi povas trovi ilin.
Estas pluraj kialoj kial mi ankoraŭ ne legis ĉi tiujn verkojn.
- Ne ekzistas angla traduko ankoraŭ.
- La originalo estas aŭ fragmenta aŭ damaĝita, kaj verŝajne ankoraŭ ne eldonita.
- Ĝi estas ekster presado (ELĈERPITA).
- Mi ne povis pagi por ĝi (bonvolu, donaci?).
- Ĝi estis disponebla sed mi ne volis aĉeti ĝin.
Tamen, se vi hazarde trovos anglajn tradukojn de iu ajn el ĉi tiuj verkoj (prefere en broŝurita formato) kiuj estas pageblaj, bonvolu retpoŝti al mi la detalojn (titolo, aŭtoro, nomo de la tradukisto, ISBN, kaj la eldonisto, ktp).
Ovidio
La Erotikaj Poemoj
tradukita de Peter Green
Penguin Classics, 1982
Kelkaj pliaj mitoj de Ovidio povas esti trovitaj ĉi tie. Ĉi tio enhavas ĉefe amajn poemojn aŭ rakontojn.
Ezopo
Fabloj
Mi ne certas kio estas en ĉi tiu libro. Ĉiukaze, mi ne vere interesiĝas aĉeti ĉi tion.
Stacio
Tebaido
Aĥileido
Du romaj epopeoj skribitaj de Publius Papinius Statius (p.K. 45-96). La Tebaido estas pri la kverelo de Polinejko kaj Eteoklo pri la trono de Teboj kaj la milito konata kiel la Sep kontraŭ Teboj. La Aĥileido (nekompleta) estas la raporto pri la frua vivo de Aĥilo. Mi ne vere interesiĝas aĉeti ĉi tion. Disponebla ĉe Loeb Classical Library, sed multekosta. Dua libro de World’s Classics kiu enhavas nur la epopejon Tebaido, eldonita de A. D. Melville, estis malpli multekosta ol la Loeb.
Nekonata
La Knosaj Tabuletoj: Reviziita Transliteraĵo de Ĉiuj Tekstoj en Mikena Greka
Emmett L. Bennett, John Chadwick, Michael Ventris
Institute of Classical Studies, University of London, 1959
Nekonata
La Pilosaj Tabuletoj
Emmett L. Bennett
Princeton University Press, 1955
Referencoj
La sekvajn librojn mi legis kaj uzis por mia esplorado kaj por ĝenerala referenco. Ĉi tiuj verkoj estas vortaroj, enciklopedioj, kritikaj eseoj aŭ analizoj pri mitoj, ktp.
Kelkaj el ĉi tiuj libroj provizas historion kaj fonon al la mitoj kaj legendoj.
The Oxford Classical Dictionary
Simon Hornblower & Antony Spawforth
Oxford University Press, 3-a eld. 1996
The Oxford Companion To Classical Literature
M. C. Howaston
Oxford University Press, 1989
Homer, the Iliad
Silk, Michael
Cambridge University Press, 1987
Dictionary of Archeology
redaktita de Paul Bahn
Collins, 1992
Utila informo pri arkeologio.
