Bibliografio

Sube estas libroj kaj retejoj de mia bibliografio kaj la sugestitaj legaĵoj por la legantoj. Plej multaj el ĉi tiuj estas listoj de (tradukita) literaturo, kiel ekzemple skribaĵoj kaj de kanonaj kaj de nekanonaj tekstoj. Mi donis kelkajn retejojn same kiel liston de libroj, kie troveblas tradukoj.

Biblio

Ĉar mi uzis aliajn tekstojn por kompari kun la Libro de Genezo, mi bezonus uzi la Biblion kiel unu el miaj fontoj. Ekzistas nombro da malsamaj tradukoj de la Biblio en la angla.

La plej vaste uzata estas la Versio de Reĝo Jakobo.

Versio de Reĝo Jakobo

Bonnova Biblio

Hodiaŭa Angla Versio

Unuiĝintaj Bibliaj Societoj
4-a (Brita) Eldono, 1976

Tanaĥo: Nova Traduko de la Sanktaj Skribaĵoj

Laŭ la Tradicia Hebrea Teksto
La Juda Eldona Societo, 1985

Estante juda teksto, ĉi tiu kompreneble ne havas la Novan Testamenton.

Kelkaj el ĉi tiuj Biblioj estas haveblaj interrete, do sube estas la ligilo al diversaj tradukoj:

De la retejo Sanktaj Tekstoj:

Biblio
Versio de Reĝo Jakobo
Tanaĥo
Juda Eldona Societo, 1918
Ĉi tiu traduko estas pli malnova ol la nova JES-traduko el 1985.

Juda Literaturo

Jen kelkaj el la rabenaj tekstoj uzataj por interpreti leĝojn kaj rakontojn de la Hebrea Skribaĵo. La plej grava teksto ĉi tie (por ĉi tiu retejo) estas la Legendoj de la Judoj, ankaŭ konata kiel la Haggada. Mi listigis aliajn tekstojn, ekz. la Talmudon, la Midraŝon ktp., sed mi apenaŭ uzis ĉi tiujn tekstojn en mia esplorado; ili estas listigitaj por viaj sugestitaj legaĵoj.

La Haggada estas la teksto, kie mi trovis plej multajn el miaj informoj pri Lilito kaj Ĥanoĥ.

Ĉiuj el ĉi tiuj tekstoj/tradukoj venis de la retejo – Sanktaj Tekstoj, en la sekcio Tekstoj de Judismo.

La Legendoj de la Judoj (Haggada)
trad. Louis Ginzberg, 1909
La Babilona Talmudo
trad. M.L. Rodkinson, 1918

Apokrifoj kaj Pseŭdoepigrafoj

La Apokrifoj kaj Pseŭdoepigrafoj de la Malnova Testamento

R.H. Charles
Oksfordo: Clarendon Press, 1913 (2 vol.)

Ĉi tiuj 2 volumoj iam estis en mia loka publika biblioteko, sed nun ili malaperis. Tial mi inkluzivis diversajn retejojn, kiuj havas la tradukon de Charles.

Nombro da tekstoj trovitaj en ĉi tiu libro troveblas en diversaj retejoj:

Sanktaj Tekstoj havas la Apokrifojn, la Libron de Jubileoj, kaj librojn de Ĥanoĥ (1 & 2) el la Pseŭdoepigrafoj.

Wesley Center Online havas la plej ampleksan kolekton de tradukoj de R.H. Charles en la Nekanonia sekcio. Jen la ligiloj al diversaj tekstoj, kiujn mi uzis.

Alia retejo estas Pseŭdoepigrafoj, Apokrifoj kaj Sanktaj Skribaĵoj:

Libro de Ĥanoĥ 1
1. Libro de Ĥanoĥ 1 (sama teksto kiel supre, sed aranĝita kaj formatita malsame).
2. Libro de Ĥanoĥ 2

Por la Apokrifoj de la Nova Testamento, mi devas fidi je la traduko de M. R. James.

La Apokrifa Nova Testamento

M.R. James
Oksfordo: Clarendon Press, 1924

Ĉi tiuj tradukoj troveblas en la Gnostika Societa Biblioteko: Kristanaj Apokrifoj kaj Frua Kristana Literaturo. Kaj la jenaj tekstoj, kiujn mi uzis, troveblas en la jenaj ligiloj.

Manuskriptoj de la Morta Maro

La Kompletaj Manuskriptoj de la Morta Maro en la Angla

tradukita de Geza Vermes
Penguin Classics, 2004 (rev.).
Mi akiris ĉi tiun ekzempleron nur antaŭ nelonge. Ĝi estis origine eldonita en 1962, sed estis reviziita plurfoje tra la jaroj. Ĝi inkluzivas multajn tekstojn, kiuj ne estis eldonitaj en la 1-a eldono. Do mi tre rekomendas ĝin al iu ajn, kiu faras bibliajn studojn aŭ esplorojn.

Retaj Tekstoj Rilataj al Biblia Studio
Ĉiuj miaj fontoj por la traduko de la Manuskriptoj de la Morta Maro origine venis de la supre menciita retejo.

Ĉi tiuj fontoj (unuopaj verkoj el MMM) estas la jenaj: –

Rakontoj de la Patriarkoj (origine titolita Geneza Apokrifo) (1QapGen=1Q20)
Fragmento 2 Kolumno 2
Parafrazo de Lesley Faulk & Amanda Scott
Ĥanoĥ (4Q201)
La Libro de Gigantoj (4Q203, 1Q23, 2Q26, 4Q530-532, 6Q8)
Ĥanoĥ kaj la Gardistoj (4Q227)

Gnostikaj Tekstoj

La Biblioteko de Nag-Hamadi

James M. Robinson
HarperCollins, 1990

Gnostikaj Skribaĵoj: Nova Traduko kun Notoj

Bentley Layton
Doubleday, 1987

La plej bona retejo por viziti, por serĉi gnostikajn tekstojn, estas la Gnosis-Arkivo aŭ Gnostika Societa Biblioteko, sub Biblioteko de Nag-Hamadi. Kelkaj el ili estas la samaj tradukoj trovitaj en la libro de Robinson. Sube estas listo de tekstoj, kiujn mi uzis en mia esplorado: