Culhwch and Olwen

Celtic

Estas granda intereso inter akademiuloj pri la rakonto de Culhwch kaj Olwen, ĉar ĝi verŝajne estis verkita ĉirkaŭ 1100. Ĉi tiuj interesoj fontas de la fakto, ke ĝi estis verkita antaŭ ol Geoffrey de Monmouth skribis Historia regum Britanniae en 1137, kiu estis la unua plena priskribo de la vivo de Reĝo Arturo.

Arturo aperis kun kelkaj el la figuroj, kiuj poste ludus rolojn en la Artura legendo en la verkoj de Geoffrey kaj aliaj pli postaj verkistoj. Ĉi tiuj personoj inkludis Kei (Kay) kaj lian konstantan kunulon Bedwyr (Bedivere), kaj Gwalchmei (Gawain). La edzino de Arturo, Gwenhwyvar, ankaŭ aperis por la unua fojo, kiel la reĝino, Gwenhwyvar, en Culhwch.

Kio estis same interesa estis la mencio de la Batalo de Camlann. Referenco al Camlann estis ankaŭ farita en la Sonĝo de Rhonabwy.

Culwch, la Reĝa Filo
Arthur Gaskin Oleo, 1900
Muzeo kaj Artgalerio de Birmingham

En la Annales Cambriae, verkita en la 10-a jarcento, estis dirite ke “La jaro de la batalo de Camlann, en kiu Arturo kaj Medraut (Mordred) falis…” La lasta parto de la deklaro estis sufiĉe ambigua. Ĉar ĝi ne deklaras la naturon de ilia rilato, nek diris ĉu ili batalis flanke ĉe flanko aŭ kontraŭ unu la alian.

Sed en Culhwch kaj Rhonabwy, la batalo jam estis batalita, kaj Arturo ankoraŭ vivis. Ne nur ke Sankta Kynwyl estis unu el tri viroj, kiuj eskapís de Camlann, kaj estis la lasta viro, kiu forlasis Arturon (ne Bedwyr aŭ Bedivere). La du aliaj estis Morvran, filo de Tegid, kaj Sanddev Anĝelvizaĝa. Krom se la batalo de Camlann okazis post Culhwch, la verkisto parolis pri la estonteco.

Fine, en la Sonĝo de Rhonabwy, Arturo batalis kontraŭ Medrawd, pli konata kiel Medraut en la Annales Cambriae aŭ Mordred en la Artura legendo. Medrawd estis la nevo kaj fosterinfano de Arturo.

Se vin interesas la kimra versio de la genealogia arbo de Arturo, vidu la Domo de Arturo kaj Culhwch.

En la Kortumo de Arturo

Culhwch (Kulhwch) estis la filo de Reĝo Kilydd de Kelyddon kaj Goleuddydd, filino de la reganto Amlawdd. Lia nomo Culhwch estis donita ĉar Goleuddydd naskis antaŭ porkogardisto, kaj la infano falis en porkokurejon.

Goleuddydd malsaniĝis kaj devigis sian edzon promesi ne preni alian edzinon ĝis dukapa dorno kresku antaŭ ŝia tomboŝtono. Do dum sep jaroj, Kilydd restis vidvo. Kilydd prenis alian edzinon, kiu estis filino de Reĝo Doged.

Kiam la nova reĝino eksciis ke ŝi havis duonfilon, ŝi volis edzinigi lin al sia filino. Kiam Culhwch diris al ŝi ke li ankoraŭ estis tro juna por edziĝi, ŝi diris al Culhwch ke li neniam povos havi virinon ĝis li edziĝos kun Olwen, filino de la giganto nomita Ysbaddaden Pencawr (Pencawr aŭ Bencawr signifas “Reĝo de Gigantoj”). Kilydd diris al sia filo ke por gajni Olwen li devas akiri la helpon de sia kuzo, Reĝo Arturo.

Culhwch alvenis al la palaco de Arturo, kaj simile al Lugh, al li estis rifuzita eniro en la kortumon de la pordogardisto. Ŝajnis esti kutimo de la keltoj, rifuzi eniron al hejmo nokte aŭ dum vespermanĝo. Malsimile al Lugh, anstataŭ listigi siajn lertecojn por servadi la reĝon kiel Lugh faris, Culhwch minacis meti malbenadon sur Arturon kaj lian tutan dometon.

Arturo diris al la pordogardisto permesi la junulon eniri; kvankam Kei (Kay) konsilis kontraŭ rompo de la kutimo.

Culhwch diris al Arturo pri sia peto, kiun la reĝo ne povis rifuzi; Culhwch diris al Arturo ke li volis gajni la manon de la filino de Ysbaddaden, Olwen. Culhwch pluigis listigi la virojn, kiuj devus helpi ilin. Ili inkludis Kei kaj Bedwyr (Bedivere), la bardon Taliesin, same kiel kelkajn irlandajn heroojn el la Ruĝa Branĉo. La viroj en ĉi tiu longa listo havis iujn unikajn kapablojn. Estis ĉirkaŭ ducent herooj en la listo (vere sufiĉe tede). Kiam Arturo eksciis ke Culhwch estis lia kuzo, Arturo konsentis helpi.

La Prezo de Edziĝo

Arturo kaj Culhwch ekvojaĝis por trovi la hejmon de Ysbaddaden. Culhwch eksciis kie la giganto loĝis kiam li renkontis ŝafiston nomitan Custenhin (Custennin), kiu estis la edzo de la fratino de Goleuddydd. Oni diris al li ke neniu forlasis la regadon de Ysbaddaden viva. Culhwch donis al la ŝafisto ringon kiel rekompencen por la informo. Custenhin donis la ringon al sia edzino kaj diris al ŝi ke li renkontis sian nevon. La edzino de Custenhin ĉagreniĝis ke ŝia nevo iras al sia morto.

Ili invitis siajn noblajn gastojn, kie Culhwch renkontis la lastan filon de la paro nomatan Goreu, kiu kaŝiĝis en la kofro apud la fajrujo. Ysbaddaden murdis la aliajn dudek tri filojn. Kei petis ŝin lasi Goreu iĝi lia kunulo en la serĉado de Olwen.

Olwen
Alan Lee
Ilustraĵo, 1984

Culhwch volis renkonti Olwen, do lia onklino faris aranĝojn. Culhwch enamiĝis al Olwen kiam ŝi alvenis al la domo de lia onklino. Olwen rifuzis edziĝi kun li krom se ŝia patro konsensas. Olwen sciis ke kiam ŝi edziĝos, ŝia patro mortos. Olwen konsilis Culhwch ke li devas iri al ŝia patro kaj peti ŝian manon edziĝe. Culhwch devos fari ĉion, kion Ysbaddaden petas, se li esperas edziĝi kun ŝi.

Culhwch kaj liaj kunuloj alvenis al la fortikaĵo de Ysbaddaden, mortigante naŭ pordogardistojn kaj naŭ mastifojn ĝis ili staris antaŭ Ysbaddaden. Kiam Ysbaddaden aŭdis kion ili volis, li petis siajn servistojn levi liajn palpebrumojn per forko, por ke li povu vidi sian eblontan bofílon. Ysbaddaden diris al ili reveni morgaŭ.

Dum ili turniĝis por foriri, Ysbaddaden ĵetis unu el siaj tri venenaj lancoj kontraŭ ili. Bedwyr kaptis la lancon kaj reĵetis ĝin al la giganto. Ysbaddaden ricevis vundon ĉe la genuo. Ysbaddaden kriis ke li havos malfacilaĵojn por suprenmarŝi deklivon.

Ili revenis en la mateno, postulante permesi al Culhwch edziĝi kun la filino de la giganto. Ysbaddaden diris al ili ke li devas konsulti la geavojn de Olwen unue. Kiam la kunularo de Culhwch foriris por matenmanĝi, Ysbaddaden ĵetis alian lancon al la grupo. Ĉi-foje Menw, filo de Teirwaedd, kaptis la lancon antaŭ reĵeti ĝin al Ysbaddaden. La lanco trapikis la bruston de Ysbaddaden. Ysbaddaden plendis ke li suferos de brustdoloro kaj stomakmalsano.

Culhwch kaj liaj kunuloj revenis de sia manĝo, denove farante sian postulon. La palpebrumoj de Ysbaddaden estis pendintaj super liaj okuloj. Post kiam ili estis puŝitaj supren, la giganto ĵetis sian lastan lancon. Ĉi-foje estis Culhwch, kiu kaptis la lancon kaj reĵetis ĝin al Ysbaddaden. La lanco trafis unu el liaj okuloj. La giganto ĝemis ke lia okulo larmos kiam ajn la vento blovas, kaj li suferos de kapturniĝo kaj kapdoloro pro ĉi tiu lasta vundo.

Tiam Ysbaddaden komencis fari postulojn de Culhwch. Culhwch promesis al Ysbaddaden ke li alportos ĉion, kion la giganto volis. Ysbaddaden diris al Culhwch ke li devas plenumi pli ol kvardek neebla taskojn. Kelkaj taskoj ne povis esti plenumataj ĝis li plenumis unu aŭ plurajn taskojn necesajn por sukceso. Kelkaj el ĉi tiuj taskoj ankaŭ estis preparoj por la edziĝo de lia filino.

Ĉiu tasko ŝajnis esti mallonga, tamen necesis almenaŭ sep paĝoj por ke Ysbaddaden listigu ĉiujn siajn postulojn. Mi ne opinias ke mi trairos ilin ĉiujn ĉi tie. Tamen mi provos rerakonti kelkajn el la plej gravaj taskoj, kiujn Culhwch kaj liaj kunuloj devis plenumi.

Unu el la aĵoj, kiujn ili devis alporti, estis la glavo de Wrnach la Giganto. Kei, ŝajnigante esti metiisto, diris ke li estas poliuristo de glavoj. Kei poluris la glavon de Wrnach antaŭ mortigi la giganton per ties propra glavo.

Poste, ili devis trovi kaj liberigi el malliberejo viron aŭ junulon nomitan Mabon, la filon de la diino Modron. Culhwch bezonis Mabon por kontroli Drudwyn, la ĉashundon de Greid, por ĉasi la apron (Twrch Trwyth). Akiri la kondukilon (Cors Cent Ungoj) kaj la kolumon (Canhastyr Cent Manoj), same kiel la ĉashundon (Drudwyn), estis tri aliaj kondiĉoj, kiujn Culhwch devis plenumi.

Gwrhyr, la interpretisto de Arturo, povis paroli la lingvon de la bestoj. Por eltrovi kie Mabon estis kaptita, Gwrhyr devis paroli kun unu besto post alia. Ĉiu besto estis pli aĝa ol la antaŭa. Unue Gwrhyr parolis al Merlo de Kilgwri, kiu ne sciis pri Mabon, sed opiniis ke la Cervo de Rhedenvre eble scias. La cervo ne sciis, sed la besto diris al li trovi la Strígon de Cwm Cawlwyd. La strigo gvidis ilin al la Aglo de Gwernbwy, kiu siavice diris al ili paroli al la Salmo de Llyn Llyw. La salmo estis la plej aĝa kaj la plej saĝa el la bestoj. La salmo kunportis Kei kaj Bedwyr al Gloucester, kie ili trovis la malliberejon de Mabon. Ili liberigis Mabon, kiu pro dankemo aliĝis al la kunularo de Culhwch.

Alia grava tasko, bezonata antaŭ ol Arturo kaj liaj viroj povus ĉasi la sovaĝan apron, estis ke Gwynn ap Nudd kaj Gwythyr fab Greidawl devis aliĝi al li. Ambaŭ viroj enamiĝis al Creiddylad, filino de Lludd Llaw Ereint. Creiddylad estis unu el la tri plej belaj virinoj iam vivintaj.

Evidente Gwythyr edziĝis kun Creiddylad, sed antaŭ ol li povis kuŝi kun ŝi, Gwynn perforte eniris ilian ĉambron kaj forrabis Creiddylad. Nek unu viro rezignis pri ŝi, do ambaŭ flankoj kolektis armeon. Estis konstanta batalado inter ili. Gwynn sukcesis kapti multajn elstarajn nobelulojn de Gwythyr; inter la kaptitoj estis Nwython kaj lia filo Kyledyr. Gwynn senkompate mortigis Nwython antaŭ lia filo, eltranĉante la koron de Nwython, antaŭ devigi Kyledyr manĝi la koron de sia patro. La malfeliĉa Kyledyr freneziĝis pro la monstra ago de Gwynn.

Arturo vere bezonis Gwynn kaj liajn ĉashundojn, do Arturo decidis interveni. Li metis malbenadon, similan al la irlanda geis, sur Gwynn kaj Gwythyr por ke ili paciĝu, liberigante la nobelulojn kiujn Gwynn tenis kaptitaj. Gwynn kaj Gwythyr batalos duelon ĉiujare en la Maja Tago (Calan Mai), ĝis la Tago de Juĝo. Intertempe, Creiddylad restos eterne juna ĉe sia patro ĝis unu el ili gajnos la duelon. Per tio, Gwynn kaj Gwythyr faris pacon kaj aliĝis al Arturo en la plej danĝera tasko.

Ili ĉasis la sovaĝan apron nomatan Twrch Trwyth. La apro havis razilon, tondilon kaj kombilon, kiujn Ysbaddaden bezonis por prepari sin por la geedziĝo de sia filino. Neniuj aliaj objektoj estis sufiĉe fortaj por ke Ysbaddaden povu razi, tondi aŭ kombi sian hararon.

Twrch Trwyth estis originale homo sed estis transformita en sovaĝan apron. Twrch Trwyth havis sep jungajn porkidojn. Dum Arturo kaj lia kunularo ĉasis, ili estis gviditaj en vigla pelado de Irlando al Kimrio, poste Bretonio kaj laste Kornvalo. Ĉi tiuj sovaĝaj aproj kaŭzis morton kaj kaosplenon. Multaj el la viroj de Arturo falis en la ĉasado, inkluzive lian propran filon Gwydre.

Mabon prenis la razilon kaj Kyledyr la Sovaĝa prenis la tondilon de Twrch Trwyth, en la rivero Havren. Arturo sukcesis preni la kombilon de Twrch Trwyth en Kornvalo, antaŭ ol ili forpelis ĝin en la maron.

La fina tasko postulis ke Arturo akiru la sangon de la Nigra Sorĉistino, filino de la Blanka Sorĉistino el la Valo de Angoro. La sango estis bezonata por malplekti la hararojn de Ysbaddaden. Ĉe la kaverno de la sorĉistino, la sorĉistino venkis kvar el la kunuloj de Arturo antaŭ ol Arturo venkis ŝin kaj prenis ŝian sangon.

Culhwch alportis ĉiujn aĵojn, kiujn Ysbaddaden postulis, antaŭ ol la junulo estis permesata edziĝi kun Olwen. Post razado de Ysbaddaden, Goreu, la filo de la ŝafisto Custenhin, senkapigis Ysbaddaden, tiel venĝante la morton de siaj fratoj.

Culhwch edziĝis kun Olwen kaj kuŝis kun ŝi, loĝante en la fortikaĵo de Ysbaddaden. Post kiam la festado finiĝis, Arturo kaj liaj viroj iris hejmen.