Kriemhild

Kriemhild estis la edzino de Siegfried (Sigurd) kaj Etzel (Atli). Kriemhild (Grimhild aŭ Gudrun) estis la bela filino de reĝo Dancrat (Guiki) de Burgundio kaj Uote (Grimhild). Ŝi estis la fratino de Gunther, Gernot kaj Giselher. (En la Völsunga saga Hogni (Hagen) estis ŝia frato, dum la Thiðrekssaga diris, ke Hogni estis ŝia duonfrato.)

La rakonto komenciĝis per ŝia vizio de sia estonta edzo en la formo de falko, sed du agloj (Gunther kaj Hagen) detruis ŝian falkon.

Kiam Siegfried alvenis al Worms, Kriemhild nur vidis la junan heroon de malproksime. Ŝi enamiĝis al Siegfried. Nur post la milito kontraŭ la Saksioj (jaron poste) Kriemhild estis prezentita al Siegfried.

Gunther permesis al Siegfried edziĝi al Kriemhild se la heroo helpos lin gajni la manon de Brunhild en geedziĝo. Brunhild estis la militista reĝino el Isenstein.

La tragedio estis, ke Siegfried malsaĝe permesis al sia fiero preni ringon kaj zonon, kiuj apartenis al Brunhild. Kriemhild lasis sin esti tirita en argumenton pri prioritateco, kaj erare kredis, ke Siegfried prenis la virgecon de Brunhild, ne ŝia frato. Ĉar Kriemhild havis la ringon kaj zonon de Brunhild en sia posedo, ankaŭ ĉiuj aliaj kredus la aserton de Kriemhild pri kiu prenis la virgecon de Brunhild.

Tio kondukis al Hagen kaj Gunther konspirantaj murdi Siegfried. Hagen sukcesis trompi Kriemhild malkaŝigi la malforton de Siegfried. Tiam Hagen enplungis la spearon en la dorson de Siegfried, dum la nesuspektanta heroo trinkis akvon el la rivero.

Kriemhild estis nekonsoligebla pro la morto de Siegfried kaj sciis, ke Hagen kaj ŝia frato Gunther estis respondecaj pro la murdo de ŝia edzo. Por plue kolerigi Kriemhild, Hagen ŝtelis ŝian heredaĵon, la trezoron de la Nibelungoj. Hagen sinkigis la trezoron en la Rejnon. Nek Gunther nek ŝiaj pli junaj fratoj ĝenis sin puni Hagen pro la morto de Siegfried, aŭ pro ŝtelo de la trezoro de sia fratino.

Ŝia familio insistis, ke ŝi edziniĝu al Etzel, pagana reĝo, eĉ se ŝi mem estis kristanino. Vidante, ke ŝiaj pli junaj fratoj ne subtenas ŝin, Kriemhild decidis gajni aliancanojn for de sia hejmo, do ŝi konsentis edziniĝi al Etzel. Rudiger de Pochlarn, ambasadoro de Etzel, donis sian promeson protekti kaj venĝi ŝin pro iuj ajn maljustaĵoj kontraŭ ŝi.

Inter la haltejoj Kriemhild vizitis la edzinon de Rudiger kaj sian nenomitan filinon. Kriemhild donis siajn orajn braceletojn al la filino de Rudiger antaŭ ol ili denove ekiris, direkte al Hungario. Ili renkontis Etzel en Vieno, Aŭstrio, kie ili estis prezentitaj kaj poste edziĝis. Etzel forkondukis sian novan edzinon al Etzelnburg, Hungario.

Kriemhild naskis filon nomatan Ortlieb. Sed la geedziĝo estis malfeliĉa, ĉar Kriemhild ankoraŭ ploris pro la morto de sia unua edzo. Dek tri jarojn post la geedziĝo de Kriemhild al Etzel, Kriemhild trompis sian edzon, petante lin inviti ŝiajn fratojn al Hungario.

Ŝia plano estis turni la regatojn kaj vasalojn de Etzel kontraŭ Hagen kaj ŝiajn fratojn. Estis Kriemhild, kiu estis venĝema, ne ŝia edzo Etzel. Ĉar ŝi estis virino, la poemo montris ŝin en pli malbona lumo; kvankam Hagen estis tiu, kiu murdis ŝian edzon kaj ŝtelis ŝian heredaĵon. Kriemhild provis gajni la ĉampionojn de Etzel al sia flanko, aŭ per siaj ĉarmoj aŭ per korupto. Kriemhild faris oferton al Bloedelin (vasalo de Etzel), promesante al li la destinan fianĉinon de Nuodung en geedziĝo kaj la tutan teron, kiu apartenis al Nuodung. Estis Bloedelin, kiu provokis Dancwart (fraton de Hagen) al batalo, kaj perdis sian vivon.

Ŝi eĉ uzis sian junan filon Ortlieb. Kriemhild diris al sia sepa jara filo frapi Hagen en la vizaĝon. Hagen retaliis detranĉante la kapon de Ortlieb per sia glavo. Tio maltrankviligis Etzel, sed ofendis ĉiun el la militistoj de Etzel.

Kriemhild ankaŭ devigis Rudiger aliĝi al la konflikto, rememorigante lin pri sia ĵuro venĝi iun ajn maljustaĵon faritan al ŝi. La morto de Rudiger kondukis al la viroj de Dietrich aliĝantaj al la batalo, antaŭ ol Dietrich mem alfrontis kaj kaptis Gunther kaj Hagen.

Kun Gunther kaj Hagen katenitaj senhelpaj kiel ŝiaj kaptitoj, ŝi denove postulis la revenon de sia trezoro de Hagen, sed li defie rifuzis. Ŝi igis sian fraton esti mortigita, kaj detranĉis la kapon de Hagen. La morto de Hagen fare de Kriemhild maltrankviligis Etzel kaj Dietrich. Etzel ordonis al Hildebrand mortigi sian edzinon. La poemo finiĝis per la morto de Kriemhild ĉe la mano de Hildebrand.

---

En la norvega sago Thidrekssaga ŝi estis konata kiel Grimhild, dum en la islanda Edda kaj la Völsunga saga ŝi estis nomata Gudrun. La Thidrekssaga emis uzi la norsajn aŭ islandajn nomojn, sed ĝi sekvis la germanan tradicion prefere ol la islandan/norsan tradicion. En la islandaj rakontoj Gudrun venĝis sur sian edzon mortigante Atli pro la morto de siaj fratoj. En kaj la Thidrekssaga kaj la Nibelungenlied ŝi deziris kaj planadis la morton de siaj fratoj, ne tiun de Etzel/Attila.

En la Völsunga saga kaj la du Eddaoj Gudrun havis nur tri fratojn, Gunnar (Gunter), Hogni (Hagen) kaj Guttorm (Guthorm). En Thidrekssaga la nombro de fratoj variis de kvar ĝis kvin.

En ĉapitro 169 de Thidrekssaga ŝi havis tri fratojn, Gunnar, Gernoz kaj Gislher, kaj duonfraton Hogni. En la sekva ĉapitro (170) ŝi havis unu kroman fraton, Guthorm, kiu neniam denove estis menciita en la Thidrekssaga. Ankaŭ en 169 ŝia patro estis nomata Aldrian, sed en 170 li estis nomata Irung kaj ŝia patrino Oda.

Ĉar la Thidrekssaga estis pli simila al la Nibelungenlied, mi mencius aliajn diferencojn trovitajn en la islandaj versioj. En la Völsunga saga ŝi estis pli pardona al siaj fratoj, eĉ se ili planadis la morton de ŝia edzo (Sigurd), ol ŝi estis al sia dua edzo Atli (Etzel) pro mortigo de ŝia frato.

Alia diferenco estis kial Sigurd edziĝis al Gudrun anstataŭ Brynhild. En la islandaj tekstoj ŝia patrino Grimhild estis sorĉistino, kiu faris trinkaĵon, tiel ke Sigurd forgesus pri Brynhild. En Thidrekssaga tamen Sigurd rompis sian ĵuron al Brynhild ĉar li pensis, ke Gudrun havanta fratojn farus potencajn aliancanojn, dum Brynhild ne havis. Kompreneble Sigurd bedaŭros la tagon, kiam li edziĝis al ŝi pro ŝiaj fratoj.