Helgi Hundingsbani (Helgi Sigmundarson)

Jen la legendo de Helgi Hundingsbani, kiu formis parton de la Völsunga-sago, la mito de la heroo Sigurdo kaj la Niflungoj (germanaj Nibelungoj). Helgi estis duonfrato de Sigurdo; ilia patro estis Sigmund kaj ilia avo estis Volsungo. La ĉapitro en la Völsunga-sago paralele traktis iujn partojn de la du poemoj en la Poezia Edda (Helgakvida Hundingsbana I kaj II).

Helgi ne devus esti konfuzita kun alia Helgi, filo de Hiorvard (Hiorvardsson), kiu aperis en alia eddaika poemo titolita Helgakvida Hiorvardssonar. En la dua poemo de Helgakvida Hundingsbana estas dirite, ke Helgi estis nomita laŭ tiu Helgi Hiorvardsson ĉe naskiĝo. Tiu poemo ankaŭ indikis, ke Helgi estis reenkarniĝo de Helgi Hiorvardsson.

La rakonto de Helgi komenciĝas post la morto de Signy, fratino de Sigmund, kaj patrino de ilia filo Sinfjotli; Sinfjotli estis la duonfrato de Helgi. Sigmund, kun la helpo de Sinfjotli, revenis al la lando de sia patro, kaj kun militistoj kaj ŝipoj rekonkeris la regnon per mortigo de la reĝo. Sigmund edziĝis al Borghildo. Ili havis du filojn, Helgi kaj Hamund. La Nornoj venis ĉe la naskiĝo de Helgi kaj diris, ke la destino de tiu infano estos fariĝi la plej fama el reĝoj. Sigmund donis Hringstead, Solfell (sur la insulo Seelando, Danio) al Helgi.

Je la aĝo de dek kvin Helgi batalis sian unuan militon. Sigmund donis al sia filo trupojn, kaj Sinfjotli estis kun Helgi en la plimulto de liaj militoj. La unua el liaj grandaj militoj estis kontraŭ reĝo nomata Hunding. Kiu regnon Hunding regis, la Völsunga-sago ne diris. Kion ni scias estas, ke en batalo Helgi mortigis Hundingon.

Tamen Hunding havis multajn filojn; kaj tiu batalo komencis pli longajn konfliktojn inter la Volsungoj kaj la Hundingoj. Alf, Eyjolf, Hervard kaj Hagbard volis venĝi la morton de sia patro, do ili levis armeon kaj engaĝis la trupojn de Helgi en batalo ĉe Logafell. (Logafell ne estas menciita en la Völsunga-sago.) La famo de Helgi kreskis per tiu nova batalo kun la Hundingoj. Helgi batalis sian vojon al la standardoj de la Hundingoj kaj mortigis ĉiujn kvar fratojn.

Estis post gajno de tiu batalo, ke Helgi renkontis virinojn rajdantajn sur ĉevaloj en la arbaro, atendantajn lin. Unu el la virinoj, nomata Sigrun, invitis Helgin al ilia hejmo. Sigrun estis filino de reĝo Hogni (ne konfuzi kun la niflunga Hogni), kaj ŝia patro volis, ke ŝi edziĝu al Hodbrodd, filo de reĝo Granmar; kvankam poste la sago nomis lin frato de Hodbrodd. Sigrun diris al la juna heroo, ke ŝi volas esti lia edzino, ne tiu de Hodbrodd, do ŝi konsilis al Helgi gajni ŝin en batalo, al kio li facile konsentis.

Helgi alvokis militistojn aliĝi al li ĉe Raudabjorg: 18 000 militistoj el Hedinsey kaj 12 000 el Norvasund, kun ŝipoj. Ili velis al la regno de Hodbrodd, en Svarinshaug, sed renkontis ŝtormojn kaj perfortajn marojn. Anstataŭ redukti la velojn, Helgi senpripense diris al la viroj teni la velojn malfolditajn. Sigrun, vidante la ŝipojn ŝanceliĝi, iris al la marbordo kaj direktis ilin al sekura haveno ĉe Gnipalund. Laŭ la Poezia Edda, Sigrun, kun naŭ valkirioj, gvidis la ŝipojn for de la reto de la mardiino Ran.

Dum la ŝipoj estis ankitaj sur la bordo, Granmar demandis pri la kialo de ilia entrudiĝo. Sinfjotli komencis matĉon de insultado kun Granmar; ili komencis insulti unu la alian. Estas je tiu punkto, ke la sago diris, ke Granmar estis la frato de Hodbrodd, anstataŭ lia patro. Aliflanke la Poezia Edda nomis tiun personon Gudmund, kiu engaĝiĝis en insultado kun Sinfjotli.

Granmar nomis Sinfjotli lupo kaj diris, ke li mortigis siajn fratojn kaj suĉis sangon el kadavroj; kio ŝajnis esti vera, ĉar Sinfjotli kaj lia patro antaŭe vagadis tra la arbaro, portante peltojn de lupoj, kaj agis kiel lupoj. Kaj ankaŭ ĉar Sinfjotli ja mortigis sian duonfraton (vidu Völsunga-sago, Sigmund Signy).

Sinfjotli nomis Granmar virino, sorĉistino, kun kiu Sinfjotli, kiel lupo, naskigis naŭ lupidojn de Granmar. Al kio Granmar respondis, ke Sinfjotli ne povus eble patrigi ion ajn, konsiderante ke Sinfjotli estis kastrita. Sinfjotli tuj respondis nomante Granmar ĉevalinon. Fine Helgi intervenis, dirante, ke estas pli bone batali en batalo anstataŭ kvereli tiel honte per vortoj.

Notu, ke en la eddaikaj poemoj (Helgakvida Hundingsbana I kaj II) la dialogoj inter Sinfjotli kaj Granmar estis pli longaj kaj pli koloraj ol tiuj trovitaj en la Völsunga-sago.

Granmar revenis al Hodbrodd kun novaĵo pri malamika armeo komandata de Helgi. Hodbrodd alvokis siajn aliancanojn helpi lin por la venonta batalo, kiu inkluzivis Hognion, la patron de Sigrun; la aliaj aliancanoj estis Alf la Maljuna, kaj la filoj de Hring — Atli kaj Yngvi.

La batalo okazis en Frekastein. Viktimoj estis pezaj ambaŭflanke. Poste Sigrun alvenis kun bando de ŝild-knabinoj, kio signifis, ke ili estis valkirioj. La nenomita aŭtoro de la Völsunga-sago nomis la ŝild-knabinojn kvazaŭ ili estus fajro. Ĉirkaŭ tiu punkto Helgi mortigis Hodbroddon, kaj Sigrun deklaris Helgin la nova reĝo.

La sago finiĝis tre rapide post tio, dirante, ke Helgi edziĝis al Sigrun kaj fariĝis fama reĝo, sed Helgi ne plu ludis rolon en la Völsunga-sago.

Tamen la dua poemo de Helgi Hundingbani ne finiĝis per la venko de Helgi super sia rivalo en la batalo kaj lia edziĝo al Sigrun. La dua eddaika poemo diris, ke Helgi kaj Sigrun havis iujn filojn, sed lia regado ne daŭris longe.

Inter tiuj, kiuj falis en la lasta batalo, estis la patro de Sigrun, Hogni. Hogni estis aliancano de Hodbrodd. Hogni havis filon nomatan Dag. Dag volis venĝon kontraŭ Helgi, do li oferdonis al la norsa dio Odino; la preĝo de Dag estis respondita. Odino pruntedonis sian lancon al Dag, kiun li uzis por mortigi Helgin en Fetter-grove.

Dag iris al sia fratino en Sefafell, kaj diris al Sigrun pri la morto de ŝia edzo. Sigrun malbenis sian fraton pro esti perfidulo. Dag provis trankviligi sian funebrantan fratinon; li ofertis ruĝ-orajn ringojn kiel kompenson. Ŝi respondis, ke se Helgi ne estas viva, rajdanta sian ĉevalon Vigblaer, ŝi perdis ĉian deziron vivi. Sigrun funebris tagon kaj nokton.

Granda enterigtumulo estis farita por Helgi. Odino ofertis al Helgi altan lokon en Valhalo, por regi kun li. Helgi diris al Hunding, ke li devas alporti piedbanojn por ĉiu mortigita militisto, kaj ricevi la devon prizorgi la ĉevalojn kaj hundojn, kaj nutri la porkojn. Hunding, kiu iam estis potenca reĝo, kiu komandis armeon de militistoj, estis reduktita al esti humila servanto en Valhalo.

Unu el la servistinoj de Sigrun promenis preter la tumulo de Helgi kaj vidis Helgin rajdanta sian ĉevalon kun bando de militistoj. Klare al la servistino, ili ĉiuj estis mortaj. Ŝi pensis, ke Ragnarök alvenis. La servistino revenis al la fortikaĵo (Sefafell), kaj informis Sigrunon, ke ŝia edzo estas tie ekstere, ĉe la enterigtumulo.

Sigrun iris eksteren al la tumulo de sia edzo kun medo en siaj manoj. Post mallonga interŝanĝo de vortoj unu kun la alia, Sigrun preparis liton ene de la tumulo, kie ŝi dormus kun sia mortinta princo kiel ŝi faris kiam li estis viva. Ĵus antaŭ tagiĝo Helgi leviĝis kaj forrajdis kun sia kompanio de mortigitaj militistoj, dum Sigrun revenis al sia hejmo kaj atendis la revenon de sia edzo ĉe sunsubiro, por renkonti lin denove ĉe la tumulo. Sed Helgi ne revenis.

La malĝojo de Sigrun revenis, kaj ne longe post tio ŝi mortis kun rompita koro.

La dua eddaika poemo finiĝis, dirante, ke Helgi kaj Sigrun estos renaskitaj. Helgi kiel la Helgi Haddingia-damaĝanto; Sigrun estis reenkarniĝinta kiel la heroinino Kara. Kara estis supozeble valkirio, kaj supozeble ekzistis Libro de Kara, kvankam tiom kiom mi povas vidi, ne estas indico, ke tia libro ekzistis.