Kriemhild's Revenge

• Svatado de Kriemhild
• Invito al Festivalo
• La Nibelungoj en Pochlarn
• Batalo en la Halo
• La Lasta Rezisto de la Nibelungoj

Svatado de Kriemhild

Dek tri jarojn post la morto de Siegfried, Etzel (Atli aŭ Atilo), la reĝo de la Hunoj aŭ de Hungario, fariĝis vidvo, kiam lia bela edzino Helche (Erka) mortis. Liaj vasaloj kaj amikoj konsilis ke la reĝo prenu novan edzinon. Ili opiniis ke Kriemhild estus la plej taŭga edzino por Etzel.

Kriemhild ankoraŭ estis la plej bela virino en la mondo. Etzel sciis pri la reputacio de la braveco de la forpasinta edzo de Kriemhild kiel militisto. Komence, li estis hezitema ĉar li estis paganulo dum Kriemhild estis kristanino, sed li finfine konsentis almenaŭ provi gajni ŝin.

Etzel decidis sendi Rüdiger (Rudiger), la Markgrafo de Pochlarn (en Aŭstrujo), kiel sian ambasadoron. Rudiger vivis en ekzilo kaj fariĝis vasalo de Etzel. Rudiger vivis en Pochlarn kun sia edzino Gotelind kaj sia filino, kiu estis nenomita en la rakonto. Rudiger ankaŭ konis Kriemhild kaj ŝian familion, inkluzive de Hagen. Li vizitis la Rejnlandon kiam li estis pli juna.

La Burgundaj reĝoj bonvenigis la senditon de Etzel. Kiam ili aŭdis pri la peto de Rudiger, la tri princoj aprobis la aranĝon. Nur Hagen kontraŭis la edzigan proponon al Kriemhild. Kun Etzel kiel ŝia edzo, Hagen avertis ilin ke Kriemhild estus sufiĉe potenca por detrui lin kaj la Burgundan domon.

Kriemhild ankaŭ kontraŭis la edzigan aranĝon, ĉar ŝi ankoraŭ funebris pro la morto de Siegfried. Ŝi ankaŭ estis malvolonta edziniĝi al paganulo. Post kelkaj tagoj da pripensado, ŝi vidis ke edziniĝo permesus al ŝi venĝi la morton de Siegfried.

Kiam Kriemhild eltiris ĵuron de Rudiger ke li venĝus iun ajn maljustaĵon, ŝi finfine konsentis al edziniĝo kun Etzel. Rudiger akceptis juran gardantecon super Kriemhild.

Aranĝoj estis rapide faritaj por ŝia vojaĝo al Hungario. Eckewart, Burgunda markgrafo kiu sekvis ŝin al Nederlando, akompanos ŝin al Hungario. Cent sinjorinoi vojaĝis kun ŝi. Kriemhild estis eskortigita en la imperion de Etzel de 500 el la militistoj de Rudiger.

Kvankam Hagen dronis la plimulton de la trezoro de Kriemhild, la poeto rimarkis ke ŝi ankoraŭ havis pli ol cent pakĉevalojn povis porti. Hagen ankoraŭ volis ŝteli la reston de la trezoro de Kriemhild, kio afliktis ŝin kaj ŝiajn fratojn.

Unue, ili haltis ĉe la urbo nomata Pochlarn, la propra lando de Rudiger. Kriemhild renkontis la edzinon de la Markgrafo (Gotelind) kaj filinon (nenomitan). Kriemhild superŝutis Rudiger per donacoj: dek du oraj bracelitoj kaj bela ŝtofo.

Kriemhild trairis multajn urbojn antaŭ ol ŝi renkontis Etzel en Tulln, en Aŭstrujo. Inter la vasaloj de Etzel kiuj renkontis Kriemhild estis Dietrich von Bern.

Laŭ la konsilo de Rudiger, Kriemhild salutis Etzel per ĉasta kiso. Kiam ŝi demetis sian vualkistukon, ŝi malkaŝis al ĉiuj ĉeestantoj ke ŝi estis pli ĉarma ol la forpasinta amata reĝino de Etzel, Helche.

Tiam Etzel kaj liaj vasaloj eskortis Kriemhild al Vieno, en Aŭstrujo. Ili geedziĝis en Vieno, je Pentekosto, kaj la festoj daŭris 17 tagojn. Dum tiu tempo ŝi gajnis multajn subtenantojn per sia malavaregeco. Ŝi superŝutis la publikon per siaj donacoj. La aliaj vasaloj de Etzel ankaŭ sekvis ŝian ekzemplon, kaj malavarege donacis donacojn al homoj.

La dekoka tagon, ili forlasis Vienon kaj vojaĝis al Etzelnburg, la ĉefurbo de Etzel en Hungario.

Invito al Festivalo

Sep jarojn post la geedziĝo kun Etzel, Kriemhild naskis filon nomatan Ortlieb (Aldrian en la Thriðreks saga).

Jam pasis 13 jaroj post ŝia edziniĝo kun Etzel, tamen Kriemhild daŭrigis funebri pro la morto de Siegfried. Dum tiuj jaroj, ŝi gajnis la homojn al si, inkluzive de multaj potencaj vasaloj de sia edzo. Ŝi decidis ke estas tempo por ŝi preni sian venĝon kontraŭ Hagen kaj sia plej aĝa frato, Gunther.

Ŝi persvadis Etzel sendi inviton al ŝiaj fratoj por la somermeza festivalo. Ŝi sciis ke Hagen estos malvolonta renkonti ŝin en Hungario, sed ŝi ankaŭ sciis ke ŝia malamiko sekvos Gunther malgraŭ la danĝero. Etzel ne sciis pri ŝia intenco, kaj sendis siajn du ministrelojn aŭ violonistojn nomatajn Werbel kaj Swemmel kiel senditojn al Burgundio.

Kiel antaŭdirite, Hagen kontraŭis la viziton de la Burgundaj princoj al sia fratino en Hungario. Ĉiuj liaj argumentoj ke Kriemhild kaŭzos ilian falon, falis sur surdajn orelojn. La fratoj de Kriemhild estis deciditaj vidi ŝin.

Hagen sukcesis persvadi Gunther almenaŭ preni bone armitan eskorton de mil viroj. Ĉiam lojala al Gunther, Hagen decidis iri kun la reĝoj al Hungario. Gunther lasis Rumold, la Sinjoron de la Kuirejo, kiel regenton de Burgundio dum lia foresto.

Notindas ĉe ĉi tiu punkto, kiam la tri fratoj decidis entrepreni ĉi tiun vojaĝon al Hungario, ke la poeto komencis nomi la Burgundojn, Nibelungoj. Origine, la Nibelungoj estis homoj kiuj venis el la mita lando de Nibelunglando, kaj fariĝis vasaloj de Siegfried kiam li mortigis la du reĝojn kaj akiris ilian faman riĉaĵon. En ĉi tiu duono de la poemo, la Burgundoj kaj la Nibelungoj fariĝis nedistingeblaj. Aŭ la Nibelungoj estis alia nomo por la Burgundoj, aŭ ĝi estis la nomo de la dinastio en Burgundio.

La tagon de ilia foriro, ilia patrino (Uote) provis persvadi siajn filojn resti hejme, ĉar ŝi havis vizion pri iliaj mortoj kaj la detruo de la dinastio. Sed ĉi-foje, Hagen estis decidita iri al Hungario kaj alfronti la koleron de Kriemhild, ĉefe ĉar Gernot insultis lin pro lia malkuraĝeco.

La Nibelungoj en Pochlarn

En la vojaĝo al Hungario, Hagen ekiris serĉi pramon ĉe la rivero Danubo, kaj li renkontis grupon da niksinoj. Unu akvospriteino avertis ilin returni, ĉar ili ĉiuj estas kondamnitaj morti. Nur la kapelano postvivos ĉi tiun vojaĝon. Sed li ne kredis ilin, do ili direktis ilin al la pramisto. La niksino diris al Hagen trakti la pramiston kun respekto.

Tamen, la pramisto rifuzis al ili pasaĵon kaj atakis Hagen. Hagen uzis sian glavon kaj detranĉis la kapon de la pramisto. Tiam Hagen mem uzis la pramon por transporti Gunther kaj liajn militistojn trans la riveron. Kiam Hagen vidis la kapelanon, Hagen koleriĝis pro la profetaĵo de la feino ke nur la pastro postvivos. Hagen provis dronigi la kapelanon ĵetante lin trans la bordon. La kapelano, komprenante ke Hagen provas mortigi lin, naĝis reen al la bordo kaj revenis hejmen. La reĝoj kaj militistoj estis ŝokitaj kaj indignitaj pro la atako de Hagen kontraŭ la pastro.

Hagen klarigis al la reĝoj kial li provis dronigi la kapelanon, mortigi la pramiston, kaj pri la profetaĵo de ilia pereo en Hungario. Tio afliktis la Nibelungajn militistojn. Tamen ili daŭrigis sian vojaĝon, kaj tiam ili estis atakitaj de du markgrafoj. La markgrafoj koleriĝis pro la atako kontraŭ ilia vasalo (la pramisto). En la batalado, la frato de Hagen, Dancwart, mortigis unu el la markgrafoj nomatan Gelpfrat, dum la alia fuĝis.

---

La Nibelungoj alvenis sendanĝere en Pochlarn, kie la Markgrafo Rudiger regalis ilin. Ĉi tie, Giselher renkontis la filinon de Rudiger kaj petis ŝian manon en geedziĝo. Ili estis rapide geedzigitaj, antaŭ ol Rudiger foriris kun la Burgundaj reĝoj al Hungario.

Gotelind, la edzino de Rudiger, donis al ĉiu gasto foriran donacon. Kiam ŝi intencis doni donacon al Hagen, li rifuzis akcepti iun ajn krom la bela ŝildo kiu pendis sur la muro. La ŝildo apartenis al militisto nomata Nuodung (Nauðung), kiu estis mortigita en la milito de Witege. Ĉi tiu milito estis batalita inter Ermanaric kaj la heroo Dietrich, en la Batalo de Raveno. Tio estas nur unu el la malmultaj aludoj al la ekzilo de Dietrich kaj milito kontraŭ lia onklo. Kompleta rakonto pri Dietrich estas donita en la Thidrekssaga, kie la heroo nomiĝis Thidrek. Tio vekis larmojn ĉe la Markgrafino, ĉar Nuodung estis parenco de Gotelind.

Hagen nun iris al Hungario, ekipita per la nevenkebla glavo de Siegfried (Balmung) kaj la fama ŝildo de Nuodung.

Batalo en la Halo

La Nibelungoj alvenis en siaj brilantaj armiloj ĉe Gran, la ĉefurbo de Etzel. Dietrich estis malfeliĉa pro la alveno de la Nibelungoj, ĉar li sciis ke Kriemhild estis firma en sia plano turni la vasalojn de Etzel kontraŭ la Nibelungajn gastojn. Dietrich salutis la princojn kaj Hagen; li avertis la lastan pri la komploto de Kriemhild.

Ŝi salutis nur sian plej junan fraton Giselher per kiso. La unuan tagon, Kriemhild malsukcesis instigi siajn subulojn kontraŭ Hagen. Kriemhild kaj Hagen estis malgentilaj unu al la alia. Hagen rifuzis montri ian ajn respekton al ŝi, dum Kriemhild akuzis lin pri murdo de Siegfried kaj ŝtelo de ŝia trezoro. Hagen ne neis sian kulpon, sed diris al ŝi abrupta ke ŝi devus ami sian nunan edzon (Etzel) anstataŭ daŭrigi funebri Siegfried, kiu estis mortinta dum la lastaj 26 jaroj.

Nokte, Volker kaj Hagen gardostaris, dum la Nibelungaj reĝoj kaj iliaj sekvantoj dormis. Ŝiaj militistoj malsukcesis ataki ilin kiam ili trovis Hagen kaj la Violoniston starantajn garde.

---

La unua morto okazis la sekvan tagon, en bohort-turniro (ia ĵosturniro). Aŭ Volker intence aŭ akcidente mortigis Hunon. Etzel malhelpis pluan batalon inter la indignitaj Hunaj rajdistoj kaj liaj gastoj.

Kvankam Kriemhild petegis Dietrich subteni ŝian kaŭzon por venĝo, Dietrich rifuzis helpi ŝin, do ŝi turnis sin al Bloedelin, frato de Etzel, promesante terion antaŭe posedata de Nuodung.

Kiam Etzel petis la Rejnajn princojn eduki lian filon Ortlieb kiel militiston en Burgundio, Hagen impulse diris al la Huna reĝo ke li ne servos Ortlieb, kaj ke la vivo de la princo estas mallonga. La vortoj de Hagen vundis Etzel, kaj la potencaj vasaloj de Etzel estis ofenditaj de la malrespekto.

Dume, Bloedelin alportis armitajn virojn al la loĝejo de la gastoj. Bloedelin konfrontis Dancwart kaj akuzis Gunther kaj Hagen pri perfido kontraŭ la unua edzo de la reĝino. Kiam Dancwart ne povis diskonvinki Bloedelin (Bloedel), la Burgunda marŝalo frapis unue, dekapigante Bloedelin per sia glavo. Batalo tuj eksplodis. Ĉiuj Rejnaj skviroj krom Dancwart estis mortigitaj en la kvartieroj. Dancwart sukcesis batali tra la vojo al kie Etzel regalis siajn gastojn.

Hagen, aŭdinte kiel la viroj de Bloedelin mortigis ĉiujn skvirojn en iliaj kvartieroj, dekapigis Ortlieb tiel ke lia kapo falis sur la genuojn de Kriemhild. La Hunaj militistoj estis ŝokitaj de la atako kontraŭ ilia princo. Hagen tiam mortigis la instrusition de Ortlieb kaj detranĉis la manon de la ambasadoro (Werbel). Batalo eksplodis en la halo. Volker aliĝis al Hagen en la mortigado de Hunaj militistoj. Gunther kaj liaj fratoj provis ĉesigi la batalon, sed baldaŭ rimarkis ke ili ne povas stari flanke.

Gunther permesis al Dietrich forlasi la halon. Dietrich elkondukis Kriemhild kaj Etzel el la halo. Giselher donis al sia bopatro (Rudiger) sekuran eskorton por foriri. Dietrich kaj Rudiger prenis siajn servistojn kun si. La tri Burgundaj reĝoj tamen rifuzis permesi al Hunaj militistoj foriri. Ĉiuj restantaj Hunaj kavaliroj ene de la halo estis mortigitaj.

Laŭ la konsilo de Giselher, la kadavroj de la mortaj Hunoj estis ĵetitaj el la halo, ĉar ili sciis ke la batalado ne finiĝos. Hagen malprudente insultis Etzel. La batalo estis renovigita kiam Hagen mortigis Markgrafo Iring de Danlando. La Danoj atakis la Burgundojn, sed estis masakritaj en la halo.

La Lasta Rezisto de la Nibelungoj

Pro la morto de sia filo Ortlieb kaj multaj el siaj militistoj en la halo, Etzel rifuzis doni armisticon al la Nibelungaj fratoj. Kriemhild permesus al siaj fratoj forlasi Hungarion pace, se ili donus al ŝi Hagen kiel ŝian kaptiton. Ŝiaj fratoj rifuzis fordoni Hagen, do la batalado rekomenciĝis. Dum la batalo, Kriemhild ekbruligis la halon por eligi la Burgundojn, sed multaj Hunaj kavaliroj estis mortigitaj.

Kriemhild tiam alvokis la ĵuron de Rudiger al ŝi, kiam li persvadis ŝin edziniĝi al Etzel. Rudiger, kiu garantiis sekuran eskorton por la Nibelungoj en la kortumon de Etzel, oferis al ili donacojn kaj sian filinon al Giselher; Rudiger volis resti neŭtrala de la batalado. Tamen, Etzel kaj Kriemhild instigis lin batali.

Gunther kaj liaj fratoj provis malkuraĝigi Rudiger de batalo, sed li diris al ili ke li estas devigita de sia ĵuro de feŭda lojaleco al la reĝo kaj sia promeso venĝi Kriemhild. En la batalado, Gernot kaj Rudiger mortigis unu la alian. Gernot mortigis la markgrafon per la glavo kiun Rudiger donis al li.

Ambaŭ flankoj lamentis la morton de Rudiger. Kiam Dietrich aŭdis pri la morto de Rudiger, li estis afliktita kaj sendis Hildebrand por eltrovi la veron de la novaĵo de la Nibelungoj. Hildebrand kaj aliaj sekvantoj lamentis super la morto de Rudiger. Hildebrand volis reakiri la korpon de Rudiger por taŭga entombigo, sed Volker insultis kaj provokis la virojn de Verono, precipe Wolfhart, la nevon de Hildebrand.

Furioza batalado eksplodis inter la Nibelungoj kaj la kavaliroj de Verono. Kiam Volker mortigis Sigestap, nevon de Dietrich, Hildebrand venĝis la morton de Sigestap per malsupren-bato al la kapo de Volker. Helpfrich mortigis Dancwart, dum Wolfhart kaj Giselher mortigis unu la alian. Nur Gunther, Hagen kaj Hildebrand ankoraŭ postvivas.

Hagen atakis Hildebrand, esperante venĝi la morton de Volker. Hagen nur sukcesis vundi la maljunan militiston per Balmung (la glavo de Siegfried), kiu fuĝis al Dietrich, kun la novaĵo pri la decimigitaj Amelungoj.

Dietrich lamentis la morton de Rudiger, sed ricevis plian ŝokon kiam li rimarkis ke Hildebrand estis la sola postvivanta militisto el la liaj. Dietrich armis sin por konfronti Gunther kaj Hagen.

Dietrich petis Gunther kapituliaci al li kiel kaptito. Dietrich promesis sekuran eskorton el Hungario se ili kapitulacius al li, eskortante Gunther kaj Hagen reen al sia propra lando. Kiel militisto kaj kavaliro, Hagen kolere rifuzis la oferton. Kapitulaci estus malhonorigi lian bravecon kaj kapablojn kiel militisto, kaj eterne markita kiel malkuraĝulo.

Do Hagen atakis Dietrich. Kvankam Hagen estis armita per la glavo de Siegfried, Dietrich sukcesis vundi sian kontraŭulon. Dietrich tiam ligis Hagen kaj liveris sian kontraŭulon al ties morta malamikino, Reĝino Kriemhild. Kriemhild ĝojis pro la kapto de Hagen, sed Dietrich petis la reĝinon ŝpari lian vivon.

Tiam Dietrich konfrontis la fraton de Kriemhild, kaj Gunther estis simile venkita kaj ligita kiel kaptito al sia fratino. Kriemhild tenis sian fraton kaj sian malamikon en apartaj prizoncelo.

Kriemhild konfrontis Hagen, postulante la redonon de la trezoro de Siegfried kontraŭ libereco reveni al Burgundio. Hagen mokis ŝin, dirante ke li neniam malkaŝos la trezoron tiel longe kiel unu el la Nibelungaj reĝoj vivas. Do ŝi ordonis la dekapiton de sia frato.

Kriemhild alportis la kapon de Gunther al Hagen. Ĉar la lastaj el ŝiaj fratoj estis mortaj, ŝi postulis ke li malkaŝu la lokon de la trezoro.

Hagen diris al ŝi ke li ankoraŭ ne diros al ŝi kie li dronis la trezoron. Kriemhild prenis la glavon de sia edzo, Balmung. Kun Hagen ligita kaj senhelpa, Kriemhild dehakis la kapon de Hagen per Balmung.

Etzel kaj Dietrich, trovante Gunther kaj Hagen mortaj, lamentis ke virino mortigis Hagen. Hildebrand tuj represaligis per ekzekutado de la reĝino.

Tiel finiĝis la “Lasta Rezisto de la Nibelungoj”.