Agamemnono
(Tragedio, Latina/Romia, ĉ. 55 p.K., 1 012 linioj)
Enkonduko
“Agamemnono” estas tragedio de la romia dramverkisto Seneko la Pli Juna, verkita ĉirkaŭ 55 p.K. Adaptita el la multe pli frua greka teatraĵo “Agamemnono” de Esĥilo, ĝi rakontas la historion de la reveno de la greka heroo Agamemnono al sia hejmo en Argo post la Troja Milito, kaj lian morton fare de lia edzino Klitemnestro kaj ŝia amanto Egisto.
La Senditoj de Agamemnono de Jean-Auguste-Dominique Ingres
Resumo
Personoj
- AGAMEMNONO, reĝo de Argo
- FANTOMO DE TIESTO
- EGISTO, filo de Tiesto
- ĤORO DE ARGIVAJ VIRINOJ
- EŬRIBATO, mesaĝisto de Agamemnono
- KASANDRO, filino de Priamo, kaptitino de Agamemnono
- ELEKTRO, filino de Agamemnono
- STROFIO, reĝo de Focido
- ORESTO, filo de Agamemnono (silenta)
- PILADO, filo de Strofio (silenta)
- BANDO DE KAPTITAJ TROJAJ VIRINOJ La fono de la teatraĵo estas, ke la filo de Atreo, Agamemnono, reĝo de Argo, forestis dum dek jaroj komandante la grekajn fortojn en la milito kontraŭ Trojo, kaj baldaŭ estas atendata reveni por reakiri sian propran tronon. Intertempe, tamen, la edzino de Agamemnono, Klitemnestro, fariĝis la amantino de lia ambicia kuzo Egisto, kaj la du kune regis Argon. Klitemnestro ankaŭ portas alian plendon kontraŭ sia edzo, devenantan de la tempo kiam li konsentis oferi ilian propran filinon, Ifigenion, por pacigi la diojn antaŭ la komenco de la Troja Milito.
La teatraĵo malfermiĝas per la fantomo de la onklo de Agamemnono, Tiesto, antaŭvidanta la morton de Agamemnono. Ĉar la reveno de Agamemnono al Argo estas baldaŭa, Klitemnestro ŝtaligas sin por venĝo pripensante siajn plendojn kontraŭ li (lia ofero de ilia filino Ifigenio, liaj malfidelecoj kaj la danĝero reprezentata de lia troja amantino Kasandro). Kvankam ŝi sentas ioman abomon al la kulpa vojo, kiun ŝi sentas devi preni, ŝi tamen rezignas al konspiro kun Egisto.
Post kiam Ĥoro de argivaj virinoj kantis himnon de dankemo al la dioj pro la venko de Agamemnono en Trojo, la heroldo Eŭribato raportas la baldaŭan alvenon de Agamemnono same kiel la detruon de granda parto de la greka floto dum la revena vojaĝo. Dua Ĥoro de sklavaj trojaj virinoj funebras sian situacion kaj rememoras la epizodon de la ligna ĉevalo, kiu kondukis al la falo de Trojo.
La amantino de Agamemnono, la troja profetino Kasandro, ankaŭ funebras pro Trojo, sed havas vizion de la venontaj eventoj, kiujn ŝi rigardas kiel justan repagon. Per klarkonscio, Kasandro “rigardas” kaj priskribas la murdon de Agamemnono fare de Klitemnestro kaj Egisto en la palaco.
La Murdo de Agamemnono
La infanoj de Agamemnono, Oresto kaj Elektro forlasas la palacon, Elektro komisiante sian pli junan fraton al la prizorgo de fidela amiko, Strofio, antaŭ ol ŝi mem estas kondukata al malliberejo fare de sia patrino kaj Egisto. Kasandro ankaŭ estas kondukata al sia ekzekuto, ĝojante ke la falo de Trojo estas kompensita per la morto de Agamemnono.
Analizo
“Agamemnono” de Seneko estas brile retorika peco, larĝe kredita esti verkita por studo prefere ol por la scenejo, eble kiel parto de la eduko de lia lernanto, la juna Imperiestro Nerono. Kvankam bazita ĝenerale sur la multe pli frua samnoma teatraĵo de Esĥilo, ĝi ankaŭ enhavas multe da nova materialo, kaj la Aktoj I kaj II kaj la Scenoj II kaj III de Akto V de Seneko ne havas veran antaŭaĵon en la dramo de Esĥilo. La priskribo de Seneko pri la detruo de la greka floto, ekzemple, enhavas tri malsamajn epizodojn, kies unua konata rakonto aperis nur en la helenisma periodo, longe post la tempo de Esĥilo.
La tragedio ampleksata de la teatraĵo estas multobla, implikante ne nur Agamemnonon sed ankaŭ multajn aliajn, kaj grekojn kaj trojanojn. Ankaŭ la perspektivoj pri la tragedioj estas multoblaj, vidataj tra la okuloj de grekaj partoprenantoj en la Troja Milito, sed ankaŭ tra la okuloj de trojaj partoprenantoj kaj de la troja princino kaj profetino Kasandro.
Klitemnestro murdanta Agamemnonon
La teatraĵo ankaŭ karakteriziĝas per multobla vizio, precipe la klarkonscia vizio de Kasandro, kiu vidas kaj en la submondo kaj en la reala mondo, kaj kiu spektas la mortigon de Agamemnono kiel speco de spektaklo, ne malsimila al gladiatora batalo. Ŝia duobla bildo de Argo kiel Trojo (kaj Agamemnono kiel Priamo) transdonas la similecon en la falo de grandeco ĉie, kaj kiel la venkintoj siavice fariĝas la venkitoj.
La multoblaj vidpunktoj de malsamaj karakteroj estas uzataj por portreti multoblajn manierojn kompreni la samajn eventojn, kun neniu proponata kiel la definitiva versio. Neniu el la karakteroj vere estas centra aŭ dominanta en la teatraĵo, malplej el ĉiuj Agamemnono mem, kiu havas nur 26 liniojn en la tuta teatraĵo. Eĉ la motivoj de Klitemnestro por ŝiaj agoj estas prezentataj kiel multoblaj, kun neniu unu motivo, evento aŭ emocio klare dominanta. Ŝi estas subjekto de sovaĝaj ŝanĝiĝoj de koro, konforme al la vizio de Seneko pri la funkciado de homaj pasioj, kaj la rezulta karakterizado de Klitemnestro efektive estas multe pli kompleksa ol iu ajn portreto de ŝi el la antikvo.
Egisto estas prezentata esence kiel nur ilo de fato, la tuta signifo de lia vivo estante por venĝi kontraŭ la posteuloj de Atreo. La defiantaj junaj virinoj de la teatraĵo, Elektro kaj Kasandro, ambaŭ dependas de kompreno ke morto iafoje estas preferinda al vivo, kaj la fantomo de Tiesto komence de la teatraĵo ankaŭ klare preferas la mondon de la mortintoj al tiu de la vivantoj. La Ĥoro de trojaj virinoj rigardas morton kiel liberecon, kaj de sklaveco kaj de la ŝtormoj de la vivo.
Rimedoj
- Angla traduko de Frank Justus Miller (Theoi.com): http://www.theoi.com/Text/SenecaAgamemnon.html
- Latina versio (The Latin Library): http://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.agamemnon.shtml
