Volsungs

• Komenco
• Signy kaj Sigmund
• Morto de Sigmund kaj Sinfjotli

Komenco

Sigi estis granda ĉasisto, tamen estis sklavo de Skadi nomata Bredi kiu egaligis lian lertecon en ĉasado kaj superis lin. En ĵaluza furiozo, li mortigis Bredi, kaŝante la korpon en neĝoamason. Kiam Skadi trovis sian sklavon mortan en neĝoamaso, li deklaris Sigi ekzilito. Poste, Sigi fariĝis reĝo de la Hunoj. Sigi faris multajn malamikojn dum sia longa regado, kaj inter la malamikoj estis liaj bofratoj. En sia maljunaĝo, liaj malamikoj mortigis lin.

Lia filo Rerir sukcedis Sigi. Rerir, kiu estis eĉ pli granda reĝo ol sia patro en braveco kaj batalo, venĝis sian patron, mortigante siajn onklojn kaj aliajn malamikojn. Li konstruis grandan imperion per siaj multnombraj venkoj en militoj kontraŭ siaj najbaroj. Tamen, li kaj lia edzino havis problemojn produkti heredanton. Despere volante filon, Rerir preĝis al la dioj. Frigg, edzino kaj kunulino de Odino, petis oran pomon de la giganto Hrimnir. La pomo estis liverita al Rerir de korniko, kiu faligis la pomon en lian sinon. Tuj rimarkante la gravecon de ĉi tiu dia signo, Rerir dividis la pomon kun sia edzino. Baldaŭ, la edzino de Rerir estis graveda.

Rerir, kiu batalis en milito, malsaniĝis kaj mortis. La edzino de Rerir estis graveda dum neeblaj ses vintroj! Mortante, la reĝino petis ilin tranĉi la bebon el ŝia utero. Volsung naskiĝis preskaŭ plenkreska laŭ grandeco kaj forto.

Signy kaj Sigmund

Volsung naskiĝis orfo, sed malkiel aliaj infanoj, li estis grandega laŭ grandeco kaj forto. Li sukcedis sian patron, fariĝante reĝo de Hunlando. Volsung fariĝis eĉ pli potenca ol sia patro. Lia palaco estis konstruita kun la kverkarbo nomata Branstock en la mezo de lia granda halo.

Hrimnir sendis sian filinon Ljod (Hljod) por edziniĝi al Volsung. Volsung fariĝis la patro de dek potencaj filoj kaj unu filino, Signy. Signy estis la ĝemela fratino de Sigmund kaj ĝuis proksiman rilaton kun sia frato.

Iutage Siggeir, reĝo de Gotlando, venis kaj petis la manon de la filino de Volsung en geedziĝo. Volsung konsentis, kvankam Signy ne volis edziniĝi al Siggeir, sciante ke li estas perfida kaj murda reĝo.

Dum la festeno, Odino, maskita kiel maljunulo, venis al la halo kaj enigis grandan glavon en Branstock. Odino diris al ili ke ĝi estos lia donaco al tiu persono kiu povas eltiri la glavon el la granda kverkarbo.

Oni diris ke Volund (aŭ Wayland la Forĝisto) faris la glavon, kaj la magia glavo poste nomiĝis Gram (Balmung aŭ Mimung en germana mito). La glavo havis la potencon venki ĉiujn batalojn de sia posedanto. Neniu en la halo krom Sigmund, la pli juna filo de Volsung, povis eltiri la glavon el Branstock.

Siggeir, kiu ne povis eltiri la glavon el Branstock, volis la glavon por si mem kaj proponis aĉeti la glavon de Sigmund. Sigmund malrespekte malakceptis la oferton de Siggeir pri oro. Ofendita de la respondo de la junulo, Siggeir estis decidita detrui la familion de Volsung.

Signy malsukcese provis persvadi sian patron ne edzinigi ŝin al la reĝo. Ŝi havis antaŭsenton ke Siggeir perfidos ilin. Volsung rifuzis atenti ŝian averton.

---

Post kiam Siggeir edziniĝis kun la malvolonta Signy, li invitis Volsung veni al lia hejmo.

Denove, Signy avertis sian patron, timante ke ŝia nova edzo atakos ilin, sed denove Volsung ignoris ŝian averton. La momenton kiam Volsung kaj liaj filoj alvenis en la teritorion de Siggeir, ili estis embuskitaj en la arbaroj. Volsung estis mortigita en la batalado kaj ĉiuj liaj filoj estis kaptitaj.

Siggeir ligis ĉiujn fratojn de Signy al la arboj per ĉenoj. Senhelpe, lupo venis ĉiunokte por mortigi kaj manĝi ilin. Unu post la alia, ĉiu frato estis mortigita de la lupino ĝis nur Sigmund restis. Signy kaŝe iris al sia frato kaj ŝmiris mielon sur lian tutan vizaĝon kaj en lian buŝon. Kiam la lupino venis, anstataŭ mordi Sigmund, ŝi lekis lian vizaĝon kaj la internon de la buŝo de la junulo. Sigmund forte mordis la lupon ĝis ĝi mortis. Iel, Sigmund sukcesis liberiĝi de siaj ĉenoj kaj kaŝiĝis en kaverno en la arbaroj.

Signy tiam trovis sian fraton viva, kaj kune ili konspiris por detrui Siggeir kaj liajn virojn.

Dum Sigmund resaniĝis en la kaverno, Signy naskis plurajn infanojn al la reĝo. Kiam la plej aĝa filo de Signy atingis la aĝon de dek unu, ŝi sendis lin al sia frato. Sigmund trejnu ŝian filon por detrui Siggeir. Tamen, Sigmund trovis ke la filo de Siggeir estis tro malforta por tia tasko. Signy diris al sia frato tiam mortigi ŝian filon.

La sekvan jaron, Signy sendis sian duan filon al sia frato, sed denove, Sigmund trovis lin ankaŭ esti malforta; tial ŝia dua filo estis mortigita.

Rimarkante ke neniu el ŝiaj infanoj de sia edzo estos sufiĉe forta por venĝi la morton de sia patro kaj fratoj kontraŭ sia edzo Siggeir; Signy serĉis helpon de bela sorĉistino. La sorĉistino helpis Signy transformante ŝin por aspekti ekzakte kiel la sorĉistino.

En la formo de la sorĉistino, Signy vizitis Sigmund, amorante kun sia frato dum tri noktoj. Revenante al sia edzo ŝi estis retransformita al sia propra formo. Poste ŝi malkovris ke ŝi estas graveda de sia frato. Ŝi naskis Sinfjotli.

Kiam Sinfjotli atingis la aĝon de dek unu, Signy sendis sian filon al Sigmund. Sigmund pensis ke Sinfjotli estas la filo de Siggeir. Nek Sinfjotli rekonis sian veran patron. Nur Signy sciis pri la vera rilato inter Sigmund kaj Sinfjotli.

Sinfjotli jam kreskis en viron laŭ grandeco kaj forto. Sigmund malkovris ke Sinfjotli estis taŭga por helpi lin venĝi sian familion. Kiam Sigmund rakontis al Sinfjotli pri sia familio kaj la perfido de Siggeir, Sinfjotli konsentis helpi. Sigmund trejnis Sinfjotli ĝis estis tempo por venĝo.

Sigmund kaj Sinfjotli provis uzi kaŝtaktikon por atingi la palacon. Tamen, la du restantaj infanoj de Siggeir malkovris ilin kaj diris al sia patro pri armitaj fremduloj en la palaco. Signy ordonis al sia frato mortigi ŝiajn du lastajn infanojn de Siggeir, sed li rifuzis mortigi plu da infanoj de sia fratino. Sinfjotli ne havis tian skrupulon kaj mortigis siajn duonfratojn.

La viroj de Siggeir kaptis Sigmund kaj Sinfjotli kaj entombigis ilin vivaj. Signy tamen sukcesis kaŝe doni la magian glavon de Sigmund al li. Sigmund kaj Sinfjotli uzis la glavon kaj elfosis sian vojon el la tumulo.

Kune ili ekbruligis la palacon de Siggeir, dum li kaj liaj viroj dormis. Signy venis al ili, malkaŝante ke Sinfjotli estas la propra filo de Sigmund de ŝi. Ĉar ŝi ordonis la morton de siaj propraj infanoj, ŝi revenis al la bruliĝanta palaco por morti kun sia malamata edzo.

Morto de Sigmund kaj Sinfjotli

Sigmund revenis al sia hejmo (Hunlando) kun Sinfjotli, kie Sigmund devis forpeli la uzurpanton kiu instaliĝis kiel reganto post la morto de Volsung. Denove, la Volsungoj restarigis potencan regnon. Sigmund edziniĝis kun Borghild kaj fariĝis la patro de Helgi kaj Hamund.

En la aĝo de dek kvin, Helgi batalis multajn militojn kaj gajnis sian propran regnon. Helgi gajnis la nomon Helgi Hundingsbani kiam li batalis du batalojn kaj mortigis Hunding kaj liajn filojn. Helgi tiam daŭrigis venki Hodbrodd kaj Granmar por gajni sian edziniĝon al Sigrun, filino de Reĝo Hogni (ĉi tiu Hogni ne devas esti konfuzata kun la Burgunda Hogni). Sigrun probable estis Valkiro (ŝild-batalino). (Vidu La Du Helgi por la plena legendo pri Helgi kaj Sigrun.)

---

Borghild estis ĵaluza pri la braveco de sia duonfilo Sinfjotli kaj konspiris lian morton. Sigmund, kiu estis imuna kontraŭ ĉia veneno, trinkis du el la pokaloj da vino kiujn Borghild ofertis al Sinfjotli. Sinfjotli tamen trinkis la trian pokalon kaj mortis pro la veneno.

Borghild estis ekzilita el Hunlando pro venenigo de sia duonfilo.

Sigmund portis la korpon de Sinfjotli en la arbaron. Sigmund renkontis pramiston ĉe la fjordo. La pramisto proponis helpi lin transiri, sed la boato estis sufiĉe granda nur por unu pasaĝeron. Do Sigmund permesis al la pramisto preni la korpon de lia filo al la alia flanko de la fjordo unue.

Kiam la boato atingis la mezon de la fjordo, la boato kune kun la korpo de Sinfjotli malaperis. Evidente la pramisto estis neniu alia ol Odino. Ŝajnis ke Odino persone transportis Sinfjotli al Valhalo.

---

Sigmund serĉis alian edzinon. Li enamiĝis al Hjordis (Sisibe aŭ Sieglind), la bela filino de Reĝo Eylimi. Sigmund svatis Hjordis sed devis konkuri kontraŭ aliaj potencaj kaj pli junaj reĝoj, inkluzive de Lyngi (Lyngvi), la filo de Reĝo Hunding.

Sigmund gajnis Hjordis malgraŭ tio ke li estis multe pli maljuna viro ol la aliaj svatantoj, kaj edziniĝis al ŝi. Milito eksplodis inter Sigmund kaj la Hundingoj ĉar Lyngi rifuzis rezigni pri Hjordis.

Sigmund kaj Eylimi gajnis la batalon. Tamen, laŭ la Nornoj, Sigmund estis destinita morti tiun tagon. Tamen Sigmund neniam povis esti venkita, nek li povis esti vundita dum li svingis sian magian glavon (Gram aŭ Balmung) en batalo.

Por plenumi la sorton de Sigmund, Odino venis sur la batalterenon kun sia nevenkebla lanco, Gungnir. Kiam Sigmund vidis Odinon, li atakis la dion, sed kiam li frapis la Gungnir, Sigmund frakasis la glavon en du pecojn.

La tajdo de la batalo turniĝis kontraŭ la armeo de Sigmund kaj li estis venkita. Sigmund kaj lia bopatro, Reĝo Eylimi, falis en la batalo.

Nokte Hjordis, kiu estis ankoraŭ graveda kun la infano de Sigmund, trovis sian edzon morte vunditan sur la batalkampo. Sigmund konsilis sian edzinon kolekti la fragmentojn de lia frakasita glavo por ke ilia filo povu forĝi novan glavon. Sigmund antaŭdiris ke lia nenaskita filo venĝos lin kaj la patron de Hjordis.

Lyngi ankoraŭ volis edziniĝi al Hjordis sed ne povis trovi ŝin aŭ ŝian trezoron, ĉar ŝi fuĝis al Reĝo Alf, kun kiu ŝi tiam edziniĝis.

Hjordis naskis filon kiun ŝi nomis Sigurd. Alf, la filo de Reĝo Hjalprek de Danlando, edukis la filon de Sigmund kvazaŭ li estus lia propra filo.