Sigurd and the Guikings

Sigurd, kiel sia patro (Sigmund) kaj avo Volsung, kreskis rapide, kaj en grandeco kaj en forto. Lia duonpatro (Alf) donis permeson al Sigurd elekti iun ajn ĉevalon kiun li deziris el sia stalo. Sigurd renkontis maljunan viron kun unu okulo (Odino maskita denove) kiu konsilis Sigurd elekti la junan grizan, dirante al la juna heroo ke ĉi tiu ĉevalo estis generita de Sleipnir (la ĉevalo de Odino). Sigurd elektis la grizan kiel sian ĉevalon kaj nomis ĝin Grani (Greyfell).

• Ottergild (Lutro-Raĉeto)
• Sigurd, la Bano de Fafnir
• Sigurd kaj Brynhild
• Gudrun
• Sorto de Svanhild

Ottergild (Lutro-Raĉeto)

Sigurd havis instruiston nomatan Regin, kiu estis lia fostropatro.

Regin estis la filo de Hreidmar kaj frato de Otter kaj Fafnir.

Regin, esperante uzi Sigurd por gajni la faman trezoron de sia frato, rakontis al la junulo pri sia familia historio.

---

Otter kapablis ŝanĝiĝi en lutron. Loki, kiu vojaĝis kun Odino kaj Hoenir, vidis Otter ĉe la rivero, mortigis lin kaj senhaŭtigis la lutron. Loki portis la felon sur sia ŝultro.

Kiam Odino, Loki kaj Hoenir venis al la bieno de Hreidmar kaj trudis al la posedanto gastamon, Hreidmar malkovris ke Loki mortigis lian filon. Hreidmar kaptis la tri fremdulojn kaj ĉenis la tri diojn. Hreidmar liberigos la diojn kondiĉe ke unu el ili pagu raĉeton. Loki konsentis plenumi la taskon kaj estis liberigita.

Loki sciis ke la sola raĉeto kiu povus liberigi Odinon kaj Hoenir estis la trezoro de Andvari.

Andvari estis nano kiu ne nur posedis trezoron, sed ankaŭ magian oran ringon nomatan Andvaranaut. Andvaranaut povis helpi lin trovi aŭ fari pli da oro. Loki sukcesis ŝteli la trezoron sed Andvari eskapis kun la ringo per ŝanĝiĝo en salmon. Loki sukcesis kapti la nanon kaj devigis Andvari fordoni la Andvaranaut.

Kiam Loki forlasis la nanon, Andvari ĵetis malbenson sur la Andvaranaut, kaŭzante tragedion fali sur iun ajn mortulon kiu portus la ringon.

Loki revenis kun la raĉeto, nun konata kiel la Ottergild (signifanta Lutro-Raĉeto, kiu poste nomiĝis Rejnora Oro), kaj la aliaj dioj estis liberigitaj. Hreidmar forgesis pri sia funebro pro sia filo ĉe la vido de la trezoro.

La du filoj de Hreidmar volis parton de la trezoro, sed pro sia avideco, Hreidmar rifuzis dividi kun Fafnir kaj Regin. Fafnir, volante la trezoron por si mem, mortigis sian propran patron kaj forpelis Regin.

La avideco de Fafnir transformis la filon de Hreidmar en grandan drakon. Fafnir vivis kun sia trezoro sur tio kio nomiĝis Gnitaheath aŭ “Brilanta Erikejo”.

Sigurd, la Bano de Fafnir

Post la rakonto de Regin, Sigurd konsentis helpi sian fostropatron gajni la Ottergild.

Por alfronti la drakon, Sigurd bezonis grandan glavon. Dufoje, Regin faris al Sigurd glavon, kaj ĉiufoje la glavo rompiĝis sur la amboso. Fine Hjordis donis al sia filo la fragmentojn de la rompita glavo de Sigmund. Regin forĝis novan per la fragmentoj. Sigurd nomis la glavon Gram. Per Gram, Sigurd duonfendis la amboson.

Antaŭ ol Sigurd serĉis Fafnir, li kolektis armeon por venĝi la morton de sia patro (Sigmund) kaj avo (Eylimi). Sigurd mortigis ĉiujn filojn de Hunding, inkluzive de Lyngi (Lyngvi) kaj Hjorward.

Sigurd kaj Regin tiam iris al Gnitaheath aŭ “Brilanta Erikejo”. Sigurd fosis kavon por kaŝiĝi kaj atendi Fafnir. Kiam Fafnir iris trinki el la rivero, Sigurd atakis kaj mortigis la drakon.

Regin, volante la trezoron por si mem, diris al Sigurd ke li ne serĉos venĝon pro la mortigo de sia frato se Sigurd eltranĉus la koron de Fafnir kaj rostus ĝin por li. La koro de la drako donus al iu ajn viro kiu manĝus la koron potencon super aliaj homoj. Sigurd konsentis.

Dum Sigurd kuiris la koron super fajro, li provis la koron por vidi ĉu ĝi estas kuirita, sed bruldifektis siajn fingrojn pro la suko (kor-sango). Sigurd instinkte metis siajn fingrojn en sian buŝon kaj tuj komprenis la lingvon de la birdoj kaj kelkaj aliaj bestoj.

La birdoj diris al Sigurd ke Regin perfidos lin post kiam li manĝos la koron, kaj prenos la tutan trezoron por si mem.

La birdo ankaŭ rakontis al li pri Brynhild, Valkiro kiu dormis ene de Ringo de Fajro ĉe Hindfell.

Sigurd mortigis Regin per dehako de lia kapo. Sigurd manĝis la koron de Fafnir mem. Inter la trezoro, li trovis la magian ringon Andvaranaut, la glavon Rotti (Hrotti), la Aegishjálmr (Helmo de Timego, Aegishjalmr) kaj la Oran Kiraseton. Sigurd tiam forlasis la Brilantan Erikejon kaj vojaĝis norden al Hindfell.

Sigurd kaj Brynhild

Brynhild estis la filino de Budli. Ŝi estis Valkiro punita de Odino pro malobeo. Ŝia puno estis ke ŝi devos edziniĝi al mortulo. Ŝi dormos, ĉirkaŭita de cirklo de fajro, ĉe la montopinto, en la loko konata kiel Hindfell. Ŝi dormos ĝis mortula militisto estos sufiĉe brava por rajdi tra la flamo.

Sigurd serĉis Brynhild kaj iris al Hindfell. Sigurd rajdis Grani tra la flamo kaj vekis la belan batalinon. Ili enamiĝis unu al la alia. Sigurd restis kun ŝi ĝis li decidis ke estas tempo foriri.

Estis evidente ke ili amoriĝis en la monto, ĉar Brynhild tiam havis filinon nomatan Aslaug.

Sigurd diris al Brynhild ke li havas devojn plenumendajn, sed li revenos por ŝi. Brynhild konsentis kaj diris al la heroo ke ŝi dormos en la Ringo de Fajro kaj atendos lian revenon. Sigurd donis la magian ringon (Andvaranaut) al Brynhild kiel signon de sia amo. Sed la signo estis malbenita.

---

Dum Sigurd vojaĝis norden, li atingis la regnon sude de la Rejno (Burgundio) regatan de Giuki. Giuki edziniĝis kun Grimhild, saĝulino aŭ sorĉistino, kaj havis tri filojn - Gunnar, Hogni kaj Guttorm. Ili ankaŭ havis belan filinon nomatan Gudrun.

Gudrun havis sonĝon pri Sigurd, simboligitan kiel falko kaj poste kiel cervo, heroo kiun ŝi edziniĝos kaj amos, sed kiu estos mortigita de ŝia propra familio kaj Brynhild. Gudrun ankaŭ sonĝis pri sia dua edzo kiun ŝi abomenos, Atli, frato de Brynhild. Atli estis simboligita kiel lupo, kiu fine mortigos ŝiajn fratojn.

Kiam Sigurd alvenis ĉe la hejmo de la Giukingoj, Gudrun enamiĝis al la heroo, sed Sigurd ankoraŭ amis Brynhild. La patrino de Gudrun, Grimhild, havis magian trinkaĵon por igi Sigurd forgesi Brynhild. Ĉar li havis nenian memoron pri Brynhild, Sigurd enamiĝis al Gudrun kaj edziniĝis kun ŝi. Ili havis filon nomatan Sigmund, nomitan laŭ la patro de Sigurd. Kelkajn jarojn poste ili havus filinon nomatan Svanhild.

Kiel bofrato, Sigurd ĵuris ĵuron al Gunnar kaj helpis la Burgundan reĝon gajni multajn militojn.

Baldaŭ post la unua infano de Sigurd kaj Gudrun, Grimhild diris al Gunnar ke li devas edziniĝi al virino kiu estas inda esti lia edzino. Gunnar volis Brynhild kiel sian edzinon. Gunnar iris al Hindfell kun Sigurd por svati Brynhild. La problemo kun Gunnar estis ke la reĝo ne estis granda heroo. Gunnar ne povis rajdigi sian ĉevalon tra la flamo.

Eĉ kiam la reĝo sidis sur Grani, la ĉevalo de Sigurd rifuzis moviĝi laŭ la direkto de Gunnar. La reĝo petis Sigurd helpi lin gajni Brynhild por li. Per la magia trinkaĵo de Grimhild, Sigurd kaj Gunnar interŝanĝis aspekton unu kun la alia. Gunnar revenis hejmen.

Sigurd, maskita kiel Gunnar, denove rajdis Grani tra la flamo kaj vekis Brynhild. Brynhild estis seniluziiĝinta ke ne estis Sigurd kiu vekis ŝin sed ŝi konsentis edziniĝi al Gunnar. Brynhild lasis sian filinon de Sigurd, nomatan Aslaug, kun Heimir, ĉeftano kaj edzo de ŝia fratino Bekkhild.

Dum tri tagoj ili rajdis al la hejmo de Gunnar. Ĉiunokte dum la maskita Sigurd dormis kun Brynhild, Sigurd metis la glavon inter ili. Sigurd interŝanĝis la ringon de Gunnar kun la magia ringo (Andvaranaut), kiun la heroo donis al Brynhild en ilia unua renkontiĝo.

Kiam ili atingis la palacon, Sigurd reakceptis sian propran aspekton. Gunnar feliĉe edziniĝis al Brynhild. Nur post la edziĝo de Gunnar kaj Brynhild la drogo forpasis, kaj Sigurd povis rememori ke li promesis edziniĝi al Brynhild en la monto, kaj rimarkis ke li rompis sian promeson al ŝi. Tamen Sigurd povis fari nenion.

Revenante al sia propra edzino, Sigurd rakontis al Gudrun ĉion kio okazis. Sigurd tiam donis la magian ringon (Andvaranaut) al Gudrun. La ringo rezultigos tragikan konsekvencojn plurajn jarojn poste.

---

Iutage kiam Sigurd kaj Gudrun venis viziti, Gudrun kaj Brynhild kverelelis pri kies edzo estas pli bona. Brynhild diris al Gudrun ke Sigurd estas nenio krom vasalo. Gudrun malprudente malkaŝis ke estis Sigurd kiu rajdis tra la flamo dufoje, ne ŝia edzo, kaj ke Sigurd ŝanĝis sian formon por similigi la edzon de Brynhild. Brynhild ne kredis ŝin ĝis Gudrun montris al ŝi la Andvaranaut, kiun Brynhild iam ricevis de Sigurd.

Brynhild, kiu neniam ĉesis ami Sigurd, furiozis eksciante ke ŝia edzo kaj Sigurd trompis ŝin. Neniu povis konsoli Brynhild. Kiam Sigurd vizitis ŝin, li malkaŝis ke li estis trompita de la magio de Grimhild, kiu igis lin forgesi ŝin kaj edziniĝi al Gudrun, tamen estis tro malfrue por li korekti la aferojn post kiam Brynhild edziniĝis al Gunnar. Brynhild daŭre insistis ke ŝi volas mortigi Sigurd pro lia perfido. Eĉ kiam Sigurd proponis al ŝi sian trezoron, li ne povis repaciĝi kun ŝi. Kiam Sigurd proponis forlasi Gudrun kaj fari ŝin sia edzino, Brynhild categorie rifuzis la oferton.

Brynhild serĉis venĝon kontraŭ Sigurd kaj la Giukingoj (Niflungoj). Tiun nokton, Brynhild false akuzis Sigurd ke li profitis ŝin kiam la du vojaĝis al la hejmo de la Giukingoj de la monto. Tial Sigurd malhonoris sian ĵuron de frateco al Gunnar. Ŝi diris al Gunnar mortigi sian bofration aŭ ŝi forlasos lin.

Gunnar, kiu ĉiam enviis la bravon de la heroo, decidis konspiri la morton de Sigurd. Sed ĉar Gunnar kaj Hogni estis devigitaj per ĵuro al Sigurd, la reĝo ne povis mortigi sian bofration. Gunnar vokis sian pli junan fraton por mortigi Sigurd.

Post du malsukcesaj provoj mortigi Sigurd, Guttorm decidis atendi ĝis Sigurd dormos. Per sia glavo Guttorm morte vundis Sigurd. Sigurd vekiĝis kaj ĵetis sian glavon en la dorson de Guttorm dum la murdinto provis fuĝi. Gudrun vekiĝis trovante sian edzon mortantan. Sigurd provis konsoli Gudrun, kiu estis graveda kun ilia filo, antaŭ ol li mortis.

Kiam Gudrun ploris pro sia edzo, Brynhild ridis kaj mokis la mizeron de sia bofratino.

En la poemo el la Poezia Edda nomata la Unua Kanto de Gudrun, Gudrun sidis apud la korpo de Sigurd. Gudrun estis tiel insensibla kaj superfortita de sia funebro ke ŝi ne povis plori, tiel ke ŝiaj amikinoi pensis ke ŝi mortos pro tristeco. Ĉiu sinjorino provis konvinki ŝin plori rakontante siajn proprajn spertojn, sed Gudrun restis senmova. Fine unu saĝa virino malkovris la korpon de Sigurd kaj diris al ŝi kisi sian edzon kvazaŭ li estus viva. Gudrun finfine plorekrompis.

Ĉe la funebraĵo de Sigurd, tamen, Brynhild mem suferis pro sia propra funebro pro la heroo. Tiam Brynhild diris al sia edzo la veron, ke Sigurd neniam rompis sian ĵuron al Gunnar, nek la heroo iam profitis ŝin.

Brynhild antaŭdiris la tragedion kiu falus sur la Giukingojn. Gunnar kaj Hogni estos kaptitaj kaj mortigitaj de ŝia frato Atli. Brynhild ankaŭ malkaŝis la propran morton de Atli per Gudrun, same kiel la morton de la filino kaj filoj de Gudrun.

Ĉe la fajrostaplo, Brynhild ordonis la morton de Sigmund, la filo de Sigurd kaj Gudrun (ĉi tiu Sigmund ne devas esti konfuzata kun la patro de Sigurd, kiu jam mortis antaŭ la naskiĝo de Sigurd). Brynhild tiam mortigis sin, petante sian edzon ke ŝi estu kuŝigita en la fajrostaplon apud Sigurd, kiun ŝi neniam ĉesis ami.

Gudrun kaj la Falo de la Niflungoj

Gunnar provis konsoli sian fratinon pro sia rolo en la morto de Sigurd, same kiel la morto de ŝia filo Sigmund. Gudrun ne povis esti konsolata.

Iutage, trovante ke ŝi ne povas plu vivi kun sia familio, ŝi prenis sian filinon kaj fuĝis al Danlando serĉante rifuĝon en la kortego de Reĝo Alf. Alf estis la duonpatro de Sigurd kaj kiam la patrino de Sigurd (Hjordis) mortis, la reĝo reedziniĝis kun Thora. Kaj Alf kaj Thora bonvenigis Gudrun. Ĉi tie, Gudrun restis multajn jarojn, fine trovante konsolon.

Gudrun estus feliĉe restinta en Danlando, sed Atli, reĝo de la Hunoj, iris al la kortego de Gunnar por peti ŝian manon en geedziĝo. Gunnar kaj lia patrino Grimhild konsentis, ĉefe ĉar ili timis ke Atli invadus ilian landon pro ne malhelpi la morton de Brynhild, kiu estis la fratino de Atli.

Ili iris al Danlando kaj unue provis persvadi ŝin per donaco de oro. Gudrun rifuzis edziniĝi al Atli kaj ignoris la pacigajn petegojn de sia patrino kaj fratoj. Gudrun ankaŭ avertis ilin ke se ŝi edziniĝos al Atli, ŝia nova edzo iutage detruos ilian familion. Ili ignoris ŝian averton.

Denove la patrino de Gudrun (Grimhild) uzis sian trinkaĵon, ĉi-foje por igi Gudrun forgesi pri sia funebro pro Sigurd. Sen sia memoro pri Sigurd, Gudrun konsentis edziniĝi al Atli.

Nur post la geedziĝo ŝia memoro ankaŭ revenis al ŝi. Gudrun naskis du filojn al la reĝo de Hunlando.

Atli eklernis pri la trezoro de Sigurd kiu devus aparteni al Gudrun post lia morto. Atli volis akiri posedon de la malbenita trezoro de Sigurd de Gunnar. Atli invitis Gunnar veni al festeno en Hunlando.

Malkiel la germana tradicio (t.e. la Nibelungenlied), Gudrun estis pli lojala al siaj fratoj ol al sia dua edzo (Atli). Gudrun ne serĉis venĝi Sigurd kontraŭ siaj fratoj.

Gudrun tuj malkovris la intencon de sia edzo kaj provis averti siajn fratojn pri la perfido. Kiam Atli sendis mesaĝon por allogi siajn bofratojn al Hunlando, Gudrun gravuris runojn en sian mesaĝon, kaj ankaŭ envolvis lup-haron de la malbenita ringo, Andvaranaut. Sed la mesaĝo estis distordita de la mesaĝisto de Atli, Vingi, kiu povis legi runojn. Do Vingi ŝanĝis la runojn tiel ke ili instigis Gunnar kaj Hogni veni viziti ŝin.

Vingi venis al la kortego de Gunnar, invitante la fratojn viziti sian fratinon kaj ŝian edzon. Ili ricevis oron de Atli, kaj Vingi diris al Gunnar ke estos pli da oro se li kaj Hogni vizitus sian fratinon. Gunnar kaj Hogni suspektis la malavaregon de Atli. Kaj Gunnar kaj Hogni estis konfuzitaj pri la lup-haro sur la ringo de Gudrun (Andvaranaut), malgraŭ la ŝanĝita mesaĝo sur la ringo. La lup-haro signifis danĝeron, do ili komprenis ke Gudrun konsilas siajn fratojn ne viziti Atli.

La nova edzino de Gunnar, nomata Glaumvor, ankaŭ avertis la reĝon ne iri. Gunnar kaj Hogni, tamen, decidis iri, sed ili dronis la trezorojn de Sigurd en la Rejno, antaŭ ol ĉiu el ili ĵuris ĵuron neniam malkaŝi la lokon de la trezoro de Sigurd, kiu nun fariĝis konata kiel Rejnora Oro. La Giukingoj kun siaj sekvantoj tiam ekiris al la kortego de Atli.

Kiam ili alvenis, Atli tuj postulis la trezoron de Sigurd. Gunnar plate rifuzis, do Atli embuskis la gastojn. Furioza batalo eksplodis, kaj kvankam la Burgundoj pruvis esti grandaj militistoj, ili estis senhelpe malplinombraj.

Gudrun, vidante la mizeran staton de siaj fratoj, iris al ili kaj salutis ambaŭ fratojn per kisoj antaŭ ol demandi ĉu eblas ke ili havu pacon kun ŝia edzo. Ili diris ke paco ne estas ebla, do ŝi vestis poŝtkirason kaj prenis glavon, aliĝante al la Burgundoj batalante tiel brave kiel ŝiaj fratoj. Tamen ŝia helpo ne sufiĉis por savi ŝiajn fratojn. Fine, ĉiuj Burgundaj militistoj estis mortigitaj en la batalado krom Gunnar kaj Atli, kiuj brave batalis ĝis la militistoj de Atli sukcesis kapti Gunnar kaj Hogni vivaj.

Nek unu frato malkaŝis la lokon de la trezoro. Kiam minacitaj per torturo, Gunnar diris al Atli ke li malkaŝos la lokon kondiĉe ke la reĝo eltranĉu la koron de sia frato. Gunnar diris al la reĝo ke li ne volas ke sia frato eksciu pri lia perfido.

Atli eltranĉigis la koron de la sklavo, nomata Hjalli, kaj alportis ĝin al Gunnar, ŝajnigante ke tio estas la koro de Hogni. Gunnar rigardis la koron kaj ne estis trompita de la ruzaĵo de Atli. Gunnar diris al la reĝo ke tio estas la koro de la malkuraĝulo Hjalli, ĉar ĝi tremis terure. Do Atli mortigis Hogni kaj eltranĉis lian koron. Gunnar tiam sciis ke lia frato estas morta, ĉar la koro de Hogni ne tremis en lia mano, ĉar Hogni estis brava.

Tiam Gunnar ridis al Atli, dirante al la perfida reĝo ke li neniam diros al ili la sekreton de la loko de la trezoro. Ĉar dum Hogni vivis, Gunnar ŝanceliĝis, sed nun ke lia frato estis morta, li estis la sola persono kiu povis malkaŝi ĝian lokon. Gudrun venis al sia edzo kaj malbenis lin pro perfido kontraŭ ŝi kaj ŝiaj fratoj.

Rimarkante ke Gunnar ne malkaŝos la lokon de la trezoro, la furioza reĝo ordonis ke Gunnar estu ĵetita en kavon plenan de viperoj.

Gudrun, eksciinte pri la sorto de sia frato, ĵetis harpon al Gunnar. Ĉar liaj manoj estis forte ligitaj al lia korpo, Gunnar ludis la harpon per siaj piedfingroj tiel lerte ke ĉiuj viperoj krom unu endormiĝis pro lia dolĉa muziko. Sed tiu unu vipero sufiĉis por mortigi lin. Laŭ la Proza Edda de Snorri, la vipero frapis la fundon de la brusto-osto de Gunnar, enterigante sian kapon en la hepaton de Gunnar.

---

Atli fanfaronis pri la morto de la fratoj de Gudrun, sed provis repaciĝi kun sia edzino per donaco de oro. Gudrun estis kontenta vivi kun Atli kiel lia edzino dum Hogni vivis. Post la morto de Hogni, Gudrun serĉis venĝi siajn fratojn.

Gudrun preparis grandan funebraĵan festenon honore al siaj fratoj kaj tiuj el la parencoj de Atli kiuj mortis. Dum Atli kaj liaj gastoj fariĝis ebriaj de vino, Gudrun iris en la ĉambron de siaj filoj. Gudrun, kiu ne povis ripozi post la morto de siaj fratoj, tranĉis la gorĝojn de siaj du filoj, Erp kaj Eitil; siaj filoj kiujn ŝi naskis al Atli. Gudrun miksis ilian sangon kun la vino kaj rostis iliajn korojn sur la spitoj antaŭ servi ilin al la ebria reĝo kaj liaj gastoj.

Kiam Atli demandis sian edzinon kie estas iliaj filoj, (sufiĉe dolĉe) Gudrun diris al li ke li manĝis ilian karnon. Gudrun tiam prenis glavon kaj mortigis Atli per piko. Gudrun amare diris al sia mortanta edzo ke ŝi ankoraŭ amis Sigurd, kaj kvankam ŝi povis toleri esti vidvino de Sigurd, ŝi ne povis elteni tion estante edzigita al li (Atli).

Kun la helpo de sia nevo, Niflung, filo de Hogni, ili ekbruligis la tutan halon, mortigante la ebriajn gastojn de ŝia edzo.

Sorto de Svanhild

Pro la morto de siaj filoj kaj edzo kiujn ŝi mortigis, Gudrun serĉis fini sian vivon ĵetante sin en la maron. Ŝi tamen estis savita de Reĝo Jonakr, kiu faris ŝin sia edzino. Gudrun naskis tri filojn: Hamdir, Sorli, kaj Erp. Gudrun alportigis sian filinon Svanhild tien por vivi kun ilia nova familio.

Jarojn poste, Reĝo Jormunrek volis edziniĝi al Svanhild, filino de Sigurd kaj Gudrun, kaj sendis sian filon Randver por helpi lin svati ŝin.

Antaŭ ol Jormunrek estis edziniĝonta al Svanhild, la perfida konsilisto de Jormunrek nomata Bikki diris al Randver ke estus pli bone se li edziniĝus al Svanhild, anstataŭ lia patro. Randver diris al Svanhild ke li amas ŝin, kion ŝi ŝajne volonte reciprokis. Bikki tiam diris al la reĝo pri la perfido de lia filo kaj la malfideleco de Svanhild. Jormunrek pendigis sian propran filon. Antaŭ la ekzekuto de Randver, li senplumigis ĉiujn plumojn de la plej ŝatata akcipitro de sia patro, signifante ke lia patro ne povos produkti novan heredanton por sia regno. Jormunrek ordonis ke sovaĝaj ĉevaloj piedpremu Svanhild ĝis morto, sed la ĉevaloj rifuzis damaĝi la fraŭlinon ĉar ŝiaj okuloj tiel kaptis ilin. Do Bikki kovris la kapon de Svanhild per sako, kaj nur tiam la ĉevaloj piedpremis ŝin ĝis morto.

La versio de Snorri en la Proza Edda estis iomete malsama. Svanhild blankigis sian hararon en la arbaro kiam Jormunrek kaj liaj viroj ĉasis; ili renkontis ŝin sur siaj ĉevaloj dum ŝi sidis tie kaj piedpremis ŝin ĝis morto.

Gudrun, aŭdinte pri la ekzekuto de sia filino, petis siajn filojn venĝi la morton de ŝia filino Svanhild. Erp faris komenton kiun liaj fratoj miskomprenis. Ili pensis ke Erp rifuzas helpi ilin en la venĝo, do ili mortigis Erp. Laŭ Snorri, Erp estis la plej ŝatata el la 3 filoj de Gudrun, kaj Hamdir kaj Sorli mortigis sian fraton por kaŭzi al sia patrino pli da doloro.

Ĉiukaze, Hamdir kaj Sorli atakis Jormunrek, detranĉante la manojn kaj piedojn de la reĝo. Antaŭ ol ili povis dekapiti la reĝon, la viroj de Jormunrek atakis la fratojn, sed ili estis repuŝitaj. La armilo kiun Hamdir kaj Sorli portis faris ilin nevundeblaj de glavoj, lancoj kaj sagoj. Tiam Odino aperis subite kaj konsilis la reĝon ŝtonpelti ilin. La viroj de Jormunrek tiam ŝtonpeltis Hamdir kaj Sorli ĝis morto. Ĉi tie finiĝis la lastaj el la Giukingoj.