Banshee

Originale en irlanda literaturo, banshee fakte signifas “virino de feina monteto” aŭ simple “feina virino”. Ban aŭ bean signifas “virino”. La diversaj literumoj aŭ prononcoj de la vorto por feina monteto referencis al la Transmonda regno, kiun la irlandanoj nomis shee, sid, sidh aŭ sidhe.

La vorto banshee eble originis el Orienta Munster, kaj ekzistas multaj manieroj ĝin literumi. En irlanda gaela ĝi povis esti literumita kiel banshie, bean sidhe kaj ben side. La skotaj vortoj estas ban-sith, bean-shith kaj bean sith. La manksa formo estas ben shee.

Nur en pli postaj irlandaj kaj skotaj gaelaj folkloraj tradicioj banshee venis signifi inan fantomon aŭ spiriton, kies funebra ploro antaŭdiras la morton de persono en la hejmo. Ĉi tiu banshee estis ligita al persono aŭ familio, kvazaŭ servanta feino.

Ŝi nur antaŭdiras la baldaŭan morton de persono. Male al la bretona feina virino korrigan, la banshee ne kaŭzas la morton de persono per sia povo aŭ malbeno. Rilata al la banshee estas la Lavistino aŭ Lavistino ĉe la Vadejo, konata en skota folkloro kiel bean nighe.

Laŭ la irlanda poeto Yeats, banshee foje estis akompanata de Dullahan, senkapa feina veturigisto. Oni ankaŭ foje kredis ke ĉe tiuj okazoj, la banshee ankaŭ estus senkapa. Estis raportite en 1807 ke unu senkapa banshee mortteruris du gardostarantojn ĉe la Parko de James.

La banshee foje estis vidata kiel juna, bela virino, precipe en irlandaj tekstoj, dum aliaj fontoj el skota tradicio priskribis ŝin kiel maljunan sorĉistinon. Ŝia priskribo variis. Kio estas komuna en ambaŭ tradicioj estis ke banshee havis longajn, liberajn harojn kaj estis vestita blanke, kvankam foje ŝi estis vidata vestita en griza mantelo super verda robo. Alia komuna tradicio estis ke oni povis aŭdi ŝin plori aŭ ĝemi, sonante kiel la funebra ploro de plorceremoniistoj. Kaj pro kontinua plorado, ŝiaj okuloj estis ruĝkoloraj.

En 1987, Patrica Lysaght asertis ke la plej proksima antaŭaĵo de la banshee trovita en malnova irlanda mitologio estis Fedelm, la vidantino en la Táin Bó Cuailnge (Ciklo de Ulster). Ekzistas mirinda priskribo de ŝia aspekto, kiel ŝi vestis kaj ŝiaj donoj en divenado. Tamen, mi dubas pri la aserto de Lysaght; Fedelm ne estis fantomo kiel la banshee, sed trejnita en Alba (nomo por Skotlando en gaela).