Voyage of Bran

La Vojaĝo de Bran (Imram Brain) estis unu el la plej malnovaj rakontoj en la irlanda literaturo. Estas dirite ke la rakonto estis unue kompilita en la 7-a jarcento. Tamen, la nuna verko estis konservita en du ekzistantaj verkoj: la Libro de la Bruna Bovino (frua 11-a jarcento) kaj la Libro de Leinster (mezo de la 12-a jarcento).

La rakonto estas naraciaĵo pri vojaĝo farita de Bran kaj liaj sekvantoj al la Insulo de Virinoj (konata en la irlanda kiel “Emne” aŭ “Emain Ablach”), kaj lia provo reveni hejmen.

• Invito al la Transmondo
• Insulo de Virinoj

Invito al la Transmondo

Bran, la filo de Febal, promenis ekster sia fortikigita loĝejo aŭ dun, kiam li aŭdis muzikon malantaŭ si. Negrave kiel li turnis sian kapon, la muziko estis ĉiam malantaŭ lia kapo. La muziko estis tiel dolĉa ke ĝi lulnis lin en magian dormon.

Kiam Bran vekiĝis el sia stranga dormo, li vidis arĝentan branĉon kun blankaj pomfloroj. Bran alportis la branĉon kun si por montri al sia familio kaj amikoj kie li estis renkontinta virinon en stranga robo. La virino kantis pri la Emain Ablach (Emne aŭ “Insulo de Virinoj”), kie belaj virinoj vivis.

La sezono neniam ŝanĝiĝis, la vetero estis perfekte suna, kaj tamen ĉiam estis akvo. Estis ĉiam senfina provizo de manĝaĵo. La homoj neniam malsaniĝis aŭ maljuniĝis. Oni ankaŭ neniam povis morti, nek koni aflikton kaj malĝojon. Ŝi priskribis la Transmondon.

La virino finis sian kanton per invito al Bran serĉi ŝian belan insulon antaŭ ol ŝi foriris, prenante la arĝentan branĉon kaj florojn kun si.

---

La sekvan tagon, Bran organizis tri kompaniojn da naŭ viroj en tri currach (pluralo de curragh aŭ boatoj), kiuj inkluzivis liajn tri pfostro-fratojn, dum ili ekiris por vojaĝo viziti la Insulon de Virinoj.

Ili velus dum du tagoj antaŭ ol renkonti viron starantan sur ĉaro tirata de ora ĉevalo, kvazaŭ li veturis en malfermita ebenaĵo, anstataŭ “veturi” sur la maro.

La ĉaristo prezentis sin kiel Manannán Mac Lir, la irlanda dio de la maro. Manannán diris al ili ke li fariĝus la patro de Mongan, dormante kun Caintigern, la edzino de Fiachna.

Manannán ankaŭ kantis pri Emain Ablach.

Manannán ankaŭ kuraĝigis Bran serĉi la insulon. Manannán diris al Bran ke li devus atingi ĝin antaŭ sunsubiro.

Insulo de Virinoj

Antaŭ ol li atingis la Emain Ablach (la Insulon de Virinoj), la vojaĝantoj atingis insulon kie ili trovis homamason ridantan pro ĝojo. Bran sendis unu el siaj sekvantoj por esplori la insulon.

Kiam la kunulo de Bran alvenis inter la homojn, li komencis ridi kiel la insulanoj. Kiam Bran vidis ke lia mankanta kunulo ne revenos, li ne sendis iun alian por venigi lin. Do ili lasis sian kunulon malantaŭe sur la Insulo de Ĝojo aŭ Insulo de Gajeco, kaj forvelis.

---

Ne longe post forlasi la Insulon de Ĝojo, ili alvenis ĉe sia celloko. Ili trovis virinon atendantan ilin sur la marbordo.

Ŝajne, Bran havis kelkajn dubojn pri alteriĝo ĉe la haveno de la Emain Ablach. La estrino de la virinoj produktis magian bulon da fadeno en sia mano. Tenante unu finon de la fadeno, la reĝino ĵetis la bulon al la curragh de Bran. Kiam Bran kaptis la bulon da fadeno, li ne povis lasi la bulon. La reĝino facile tiris la curragh al sia insulo.

(Ĉi tiu magia bulo da fadeno estis la posedaĵo de la reĝino en la rakonto nomata la Vojaĝo de Mael Duin. Estas tute eble ke ĉi tiu estis la sama insulo kiun Mael Duin vizitis (inkluzive de la Insulo de Ĝojo), same kiel la sama reĝino.)

La reĝino kaj la aliaj virinoj bonvenigis la vizitantojn tre varme. Ĉiu viro estis parigita kun virino de la insulo. Bran dividis sian liton kun la reĝino.

Kiel oni estis diritaj al ili, ili vivis sur la insulo kie neniam estis ŝanĝo al la suna vetero. La manĝaĵo kaj vino neniam mankis. Ĉiuj iliaj deziroj estis satitaj.

Ŝajnis ke ili restis sur la bela insulo nur dum kelkaj jaroj. Bran kaj liaj kunuloj ne rimarkis kiom da vera tempo pasis en la ekstera mondo.

Iun tagon, Nechtan, la filo de Collbran, sentis hejmsopiremon, kaj informis Bran ke li deziris reveni hejmen al Erin (Irlando). Bran diris al la reĝino ke ili nun revenos hejmen. La Reĝino avertis ilin ke ili bedaŭros se ili forlasus la insulon.

Tamen, Bran insistis forlasi la Insulon de Virinoj. Do la Reĝino avertis ilin ke ili ne metu siajn piedojn sur sekan teron, se ili revenus al Irlando. (Ĉi tio estas tiel malsimila al la rakonto de Mael Duin, kie la reĝino tenis ilin sur la insulo kontraŭ ilia volo. Vidu la Reĝino kaj Ŝia Magia Fadenbulo en la Vojaĝo de Mael Duin, por komparo.)

Bran kaj liaj kunuloj foriris de la insulo, kaj prenis sian mankantan kunulon sur la Insulo de Ĝojo. Ili alvenis ĉe Srub Brain (ie en Irlando), restante en sia currach. Unu el la viroj sur la marbordo, kiu vidis la alvenon de la currach, demandis ilin kiuj ili estas. Bran respondis ke li estas Bran, la filo de Febal. La viro sur la marbordo respondis ke ili konis neniun nomatan Bran, krom tio kion oni rakontis al ili en iliaj antikvaj legendoj.

Nechtan, ignorante la averton de la reĝino ne meti piedon sur sekan teron, saltis el la curragh. En la momento kiam li tuŝis sekan teron, Nechtan estis reduktita al cindroj, kvazaŭ li estis parto de la tero dum centoj da jaroj.

Bran rakontis al la homoj sur la marbordo pri siaj aventuroj sur la Insulo de Virinoj, kaj tiel ilia rakonto estis registrita. Tiam Bran kaj liaj kunuloj forvelis en sia currach, kaj neniam plu estis aŭditaj.