Kie Situis la Reĝa Kortego Celliwig de Reĝo Arturo?
En la arturaj legendoj de la kimra tradicio, la ĉefa reĝa kortego de Reĝo Arturo estas loko nomata Celliwig, en regiono nomata Cernyw. Ĉu ni povas identigi tiun lokon? Ĉu ĝi estis ie en Kornvalo, kiel oni tradicie kredis? Aŭ ĉu, male, ĝi estis loko en Kimrio? Tiu ĉi artikolo ekzamenas la pruvojn.
Kio estis Gelliwg?
En la kimra tradicio, Celliwig estas la nomo de la reĝa kortego de Reĝo Arturo. Kiel multaj mezepokaj reĝoj, Reĝo Arturo evidente uzis peripatetikan sistemon – tio estas, li vojaĝis de unu kortego al alia, sen konstanta sidejo. Tamen la forta implico de la kimra tradicio estas, ke Celliwig estis unu el la plej gravaj reĝaj rezidejoj de Arturo, se ne la plej grava.
Oni diris, ke ĝi situis en loko nomata Cernyw, ankaŭ literumata Kerniw. Tio estis tradicie tradukita kiel ‘Kornvalo’, ĉar ĝi estas la kimra vorto por Kornvalo. Tamen ĝi ankaŭ estis uzata por kelkaj aliaj lokoj, kaj tial iuj esploristoj asertas, ke ĝi povas esti lokita en Kimrio.
Ŝajnas, ke Celliwig ne estas menciita en iu ajn nekimra artura fonto, krom se ĝi estas menciita per alia nomo. Ene de la kimra tradicio, ĝi estas menciita en la Kimraj Triadoj kaj ankaŭ en prozaj arturaj rakontoj.
El tiuj fontoj ni povas konstati, ke ĝi estis unu el la reĝaj rezidejoj de Arturo. Ĝi havis grandan halon, kie Arturo kunvenis kun sia reĝa kortego kaj ankaŭ kun siaj multaj aliancanoj. La pozicio de pordisto estis elstara rolo; tiu servisto respondecis pri tio, kiu povis eniri. Krome, Arturo nomumis ĉefan maljunulon, evidente ian specon de loka reganto, kiu havis povon super Celliwig kaj verŝajne super la tuta Cernyw.
Nomo
La nomo de Celliwig aperas en multaj malsamaj formoj en la disponeblaj registroj. La literumado ‘Celliwig’ estas la plej kutima hodiaŭ, sed ankaŭ la formo ‘Gelliwic’ estas vidata. Tre malofte oni uzas ‘Gelliwig’.
En la originaj kimraj tekstoj, la literumado ‘Kelliwic’ aŭ ‘Kelli Wic’ estis ofta. Tamen alia atestita literumado el la mezepokaj kimraj fontoj estas ‘Kelliwyc’.
Etimologio
La origino de la loknomo ‘Celliwig’ estas ĝenerale komprenata kiel ‘arbara bosko’, kvankam aliaj eblecoj estis proponitaj. Tamen esence ekzistas universala interkonsento, ke la unua parto, ‘Celli’, signifas ‘boskon’.
Ĝuste la dua parto, ‘wig’, kaŭzas disputon. Unu sugesto estas, ke ĝi rilatas al la latina ‘vicus’ kaj la anglosaksa ‘wich’, kiuj ambaŭ referencas al setlejo. Alivorte, tio signifus, ke ‘Celliwig’ signifas ‘bosko-urbo’.
Tamen ŝajnas, ke la plej respektata scienca opinio ligas ‘wig’ al la kimra vorto ‘gwig’, signifanta ‘arbaron’ aŭ ‘arbareton’. De tie venas la proponita signifo ‘arbara bosko’.
Celliwig en la Kimraj Triadoj
La Kimraj Triadoj estas la termino por mezepoka kolekto de multaj dekduoj da tradicioj grupigitaj po tri. Ili ĉefe koncernas la epokon de Reĝo Arturo, referencante al eventoj, homoj, lokoj kaj eĉ objektoj.
La tute unua triado referencas al Celliwig. La triado estas titolita: Tri Tribaj Tronoj de la Insulo Britio. La dua ero en tiu ĉi triado, laŭ la traduko de Rachel Bromwich, tekstas:
“Arturo kiel Ĉefo de la Princoj en Celliwig en Kornvalo, kaj Episkopo Bytwini kiel Ĉefo de la Episkopoj, kaj Caradawg Forta Brako kiel Ĉefo de la Maljunuloj.”
La unua ero en tiu ĉi triado parolas pri la triba trono, aŭ reĝa kortego, ĉe Sankta Davido en Dyfed, dum la tria referencas al la triba trono de Pen Rhionydd en la Nordo.
Kompreni la rilaton de Celliwig al la aliaj kortegoj
Kiel ni povas vidi, la kortego de Celliwig estis unu el la tri plej signifaj el la kortegoj de Arturo, el kiuj li verŝajne havis multajn. Konsiderante la grandan geografian distancon inter Sankta Davido en Dyfed (sudokcidenta Kimrio) kaj Pen Rhionydd en la Nordo (norda Anglio, suda Skotlando), povus esti racia supozi, ke Celliwig verŝajne estis iom distance de ambaŭ tiuj lokoj.
Estus strange, ke du el la lokoj estus tuj unu apud la alia dum la tria estus tre malproksima. Tial eble tiuj ĉi estas la tri plej elstaraj reĝaj kortegoj en la tri lokoj, en kiuj Arturo havis la plej grandan influon.
Unu eble estis en lia propra teritorio, la teritorio rekte regata de li. La aliaj du, dume, eble estis la plej signifaj reĝaj kortegoj en la du areoj plej forte sub lia nerekta kontrolo.
Kompreneble, tio estas nur konjekta. Tamen tio kongrus kun la fakto, ke la Nordo, kie estis Pen Rhionydd, estis ankaŭ la regiono parte regata de Lot, la propra bofrato de Arturo. Ĝi estis ankaŭ regata de la fratoj de Lot, Arawn kaj Urien.
Laŭ la Historia Regum Britanniae, tiuj fratoj estis instalitaj rekte de Reĝo Arturo mem, do tio eksplikus, kial li havis konsiderindan nerektan kontrolon super la areo.
La regiono Dyfed en sudokcidenta Kimrio estas proksima al, sed ne ene de, la loko kun kiu Arturo normale estas asociata en la arturaj legendoj. Ankaŭ tio kongruas kun la ideo, ke Triado 1 referencas al du reĝaj kortegoj en teritorioj, sur kiuj Arturo penis fortan influon, kun nur unu el ili estante ene de la teritorio, kiun Arturo rekte regis.
La administrado de Celliwig
Laŭ Triado 1, du elstaraj personoj ligitaj al Celliwig estis Episkopo Bytwini kaj Caradawg Forta Brako. Tiuj figuroj estas pli bone konataj kiel Episkopo Bedwini kaj Caradog Freichfras. Ambaŭ aperas en aliaj arturaj fontoj.
En aliaj tradukoj de la Kimraj Triadoj, Bedwini estas nomata la ‘Ĉefa Episkopo’ anstataŭ ‘Ĉefo de la Episkopoj’, dum Caradog estas nomata la ‘Ĉefa Maljunulo’ anstataŭ ‘Ĉefo de la Maljunuloj’. Tamen, sendepende de kiu prezento estas sekvata, la baza ideo klare estas la sama.
Episkopo Bedwini
Bedwini estas sendube la pli enigma el la du. Li aperas nur en kelkaj aliaj fontoj, kaj lia deveno estas obskura. Konsiderante, ke li estis laŭdire la plej elstara episkopo ĉe unu el la plej gravaj kortegoj de Arturo, estas tre surprize, ke li ŝajne ne aperas en aliaj mezepokaj dokumentoj. Kontraste, la Ĉefaj Episkopoj de la aliaj du kortegoj en Triado 1 aperas en historiaj dokumentoj.
Interese, en Gwent, sudorienta Kimrio (kie multaj tradicioj lokigas Reĝon Arturon), troviĝas loko nomata Bedwin Sands. Oni sugestis, ke ĝi estis nomita laŭ la episkopo.
Krom tiu ĉi referenco al li en la Kimraj Triadoj, Bedwini ankaŭ aperas en la kimra proza rakonto Culhwch and Olwen, verkita ĉirkaŭ 1100. Tie li aperas kiel la episkopo de Arturo ĉe Celliwig.
Li estas ankaŭ menciita en Englynion y Clyweid, trovata en la Ruĝa Libro de Talgarth, aŭ la Llanstephan MS 27. Foje li aperas en mezanglaj arturaj romancoj, kie lia nomo estas skribata ‘Bawdewyn’ kaj en similaj variaĵoj.
Ĉefa maljunulo Caradog Freichfras
La Ĉefa Maljunulo de Celliwig estas multe pli bone atestata en la fontoj. Li estis Caradog Freichfras, kies nomo tradukiĝas kiel ‘Forta Brako’. La plej frua teksto, kiu mencias lin, estas la Vivo de Sankta Padarn, kiu probable estis verkita ĉirkaŭ 1120.
Laŭ tiu ĉi teksto, Caradog etendis sian regadon trans la limojn de Britio kaj prenis Letavia, kiu estis la vorto normale uzata por Bretonio. Tamen ekzistas pruvoj, ke Letavia (aŭ ‘Llydaw’ en la kimra) ankaŭ estis uzata por referenci al regiono en Brycheiniog, norde de Glamorgan.
Tio kongruas kun la fakto, ke la kimra tradicio emas asocii Caradog kun Radnorshire kaj Herefordshire, kiuj ambaŭ ne estas malproksimaj de Brycheiniog.
Caradog ankaŭ aperas en La Sonĝo de Rhonabwy, kimra proza artura romanco, kiel unu el la plej proksimaj konsilantoj de Reĝo Arturo. Li estis memorata kiel la filo de Llyr Marini. Eblas, kvankam tute ne certe, ke li estus identigebla kun la Caradog, kiu aperas en la Kvar Branĉoj de la Mabinogion kiel filo de Bran ap Llyr.
Disrabita de Modredo
Tiu ĉi ne estas la sola apero de Celliwig en la Kimraj Triadoj. Alia triado priskribas ĝin kiel suferantan atakon de Medrawd, la perfida nevo de Reĝo Arturo, pli bone konata kiel Modredo. La triado estas Triado 54, titolita: Tri Perfortaj Disrabadoj de la Insulo Britio. La unua ero, tradukita de Rachel Bromwich, tekstas:
“Unu el ili estis kiam Medrawd venis al la kortego de Arturo ĉe Celliwig en Kornvalo; li ne lasis en la kortego manĝaĵon nek trinkaĵon, kiun li ne konsumis. Kaj li ankaŭ trenis Gwenhwyfar de ŝia reĝa seĝo, kaj tiam li frapis ŝin per bato.”
Kvankam la triado ne eksplicite klarigas tion, evidentas, ke tio okazas en la kunteksto de la ribelo de Modredo kontraŭ Reĝo Arturo, kiu ribelo fine kondukis al la Batalo de Camlann. Laŭ aliaj fontoj, kiel la Historia Regum Britanniae de Galfrido de Monmouth, Modredo komencis tiun ĉi uzurpadon de la trono de Arturo dum Arturo forestis en Gaŭlio.
Kiel ankaŭ la alia triado, en kiu Celliwig aperas, tiu ĉi triado forte sugestas, ke Celliwig estis la ĉefa reĝa rezidejo de Arturo, kio klarigas, kial Gwenhwyfar (Ginevra) estis tie.
Celliwig en Culhwch and Olwen
Celliwig aperas elstare en la kimra proza rakonto Culhwch and Olwen. Ĝi estis verkita ĉirkaŭ 1100 kaj rakontas la historion de Culhwch, kiu provas gajni la manon de Olwen por geedziĝo, plenumante serion da ŝajne neeblaj taskoj. La kuzo de Culhwch, Reĝo Arturo, helpas al li kun tiuj taskoj.
Proksime al la komenco de la rakonto, kiam Culhwch ekkonscias, ke li bezonos la helpon de sia kuzo, li vojaĝas al Celliwig por peti lian asistadon. Tie li provas konvinki la pordiston, Glewlwyd, lasi lin eniri.
Dum tiu ĉi interago, la pordisto donas priskribon de tio, kia estas la vivo ĉe Celliwig. Lia priskribo estas:
“La tranĉilo estas en la viando, kaj la trinkaĵo estas en la korno, kaj estas festado en la halo de Arturo, kaj neniu povas eniri tien krom la filo de reĝo de privilegia lando, aŭ metiisto alportanta sian metion. Sed estos refreŝigaĵo por viaj hundoj kaj por viaj ĉevaloj… kaj manĝaĵo por kvindek viroj estos alportita al vi en la gastĉambro, kie la fremdulo kaj la filoj de aliaj landoj manĝas, kiuj ne venas al la ĉirkaŭejoj de la Palaco de Arturo… Sinjorino glatigos vian kuŝejon kaj lulos vin per kantoj.”
Surbaze de tiu ĉi priskribo, ni ekscias, ke Arturo havis palacon ĉe Celliwig. Tiu ĉi estis limigita loko, malferma nur al tiuj privilegiaj havi la favoron de Arturo. Estis trinkado kaj festenado tie.
Tamen tiaj luksaĵoj ne limiĝis al la palaco. Celliwig estis loko, kie eĉ la gastoj ekstere estis bone prizorgataj.
La graveco de Celliwig
La rakonto forte sugestas, ke Celliwig efektive troviĝis ĉe la politika centro de la regno de Arturo. Tion indikas la fakto, ke, dum Arturo kaj liaj viroj postkuras monstran apron (nomatan la Twrch Trwyth) tra suda Kimrio, Arturo deklaras, ke li ne permesos, ke la apro eniru Cernyw.
Tio klare montras, ke Cernyw estis tre grava por Arturo. Ĉar Cernyw estis la regiono, en kiu Celliwig situis, tio montras, ke Celliwig evidente estis ene de la plej grava parto de la teritorio de Arturo.
Kiel ni vidis pli frue, Triado 1 mencias Celliwig kiel la reĝan kortegon de Arturo en Cernyw. Tio indikas, ke ne ekzistis alia kortego ene de Cernyw, kiu estis pli grava ol Celliwig – alikaze, certe la Kimraj Triadoj estus menciintaj tiun anstataŭ Celliwig.
Tial ŝajnas, ke Celliwig estis la plej grava el ĉiuj reĝaj kortegoj de Reĝo Arturo.
Celliwig en la Historia Regum Britanniae de Galfrido de Monmouth
Oni ĝenerale opinias, ke la Historia Regum Britanniae, verkita de Galfrido de Monmouth en 1137, ne mencias la reĝan kortegon de Arturo, Celliwig. Certe, ĝi ne eksplicite aperas sub tiu nomo.
Tamen tio ne nepre signifas, ke Galfrido ne menciis tiun ĉi lokon. Post ĉio, li regule tradukas kimrajn loknomojn, kelkfoje en manieroj, kiuj kaŭzas seriozajn konfuzojn.
Ekzemple, ekzistas kialo kredi, ke almenaŭ kelkaj el liaj referencoj al Winchester, en Anglio, estas fakte mise tradukitaj el ‘Caerwent’ en sudorienta Kimrio.
Laŭ tiu ĉi pensolinio, ĉu ekzistas iu loko en la rakonto de Galfrido pri la vivo de Arturo, kiu povus esti ligita kun la Celliwig de la kimra tradicio? Efektive, ekzistas tia loko.
Ĝuste ĉe la komenco de la rakonto de Galfrido de Monmouth pri la vivo de Arturo, ĉe la komenco de Libro 9, ni trovas la jenan gravan deklaron:
“Uther Pendragon estante mortinta, la nobelaro de pluraj provincoj kunvenis ĉe Silchester kaj proponis al Dubricius, ĉefepiskopo de Legions, ke li konsekru Arturon, filon de Uther, kiel ilian reĝon… Dubricius do, malĝojante pro la malfeliĉoj de sia lando, kune kun la aliaj episkopoj, metis la kronon sur la kapon de Arturo.”
Laŭ tio, Arturo estis kronita ĉe Silchester. Tio estas fascina aserto, kiu sendube indikas, ke Silchester estis tre grava parto de la regno de Arturo. Post ĉio, reĝo normale estus kronata en sia ĉefurbo aŭ en sia plej grava reĝa kortego.
Pruvoj, ke la Silchester de Galfrido fakte estis Celliwig
Kun tio en menso, ni konsideru la romian nomon de Silchester. Ĝi estis konata kiel Calleva, aŭ Calleva Atrebatum. Tiu ĉi estas loknomo signifanta ‘la arbarkovrita urbo’.
La respektata erudiciulo John Koch nomis la romian nomon de Silchester ‘filologie uzebla’ kiel kongruo kun la Celliwig de la artura tradicio, kvankam li notis, ke ĝia geografia lokigo ne kongruas kun la fakto, ke Celliwig laŭdire estis en Cernyw.
Tamen la grava punkto por tiu ĉi konsidero estas la fakto, ke la nomo estas kredebla kongruo. Sed ĉu tio ankaŭ estus valida en la tempo de Galfrido de Monmouth?
Atestitaj formoj en la dek-tria jarcento inkluzivas ‘Ciltestere’ kaj ‘Cilcestre’. Galfrido sendube scius, ke ‘cestre’ estis simple termino por speco de setlejo. Tial li facile povus esti interpretinta ‘Kelli Wic’ kiel la loknomon ‘Kelli’ kune kun la latina ‘vicus’ aŭ la angla ‘wich’, signifantaj setlejon.
Tial tute ne estas trostreĉo imagi, ke Galfrido povus esti kompreninta, ke tio estis la ‘Cilcestre’ de lia propra tempo. Se tio estas la kazo, konsiderante, ke li priskribas Silchester kiel la lokon, kie Arturo fariĝis reĝo, ŝajnas tre verŝajne, ke tio estas referenco al la Celliwig de la kimra tradicio.
Kie estis Celliwig?
Sendube la plej granda demando pri Celliwig estas: Kie ĝi estis? La ĝusta loko de tiu ĉi reĝa kortego plu estas debatata de erudiciuloj hodiaŭ. Fakte ekzistas eĉ tiuj, kiuj debatas ne nur ĝian ĝustan lokon, sed eĉ ĝian ĝeneralan situon en Britio.
Kutimaj identigoj
La plej oftaj identigoj de Celliwig baziĝas sur la kutima traduko de ‘Cernyw’ kiel ‘Kornvalo’. Tiu ĉi estas la kimra vorto por tiu regiono, do tiu ĉi identigo ŝajne logikas. Kun tio en menso, kiajn lokojn erudiciuloj sugestis kiel la veran Celliwig?
Callington
Eble la plej fama loko identigita kiel Celliwig estas Callington. Tiu ĉi estas urbeto en orienta Kornvalo. Ĝi komencis esti identigata kiel Celliwig en 1816 pro la supraĵa simileco inter la nomo de tiu ĉi loko kaj tiu de la kortego de Arturo.
En pli malnovaj registroj, la nomo de tiu ĉi urbeto estis skribita ‘Kellyton’. Tiu ĉi estas pli simila al ‘Celliwig’ ol la moderna ‘Callington’, kio faciligas vidi, kiel la du nomoj povus esti ligitaj. Io alia, kio faras tiun ĉi eblecon alloga, estas, ke ekzistas montetfortikaĵo el la fera epoko proksime, nomata Cadson Bury.
Obĵetoj al tiu ĉi identigo
Unu problemo kun tiu ĉi identigo estas, ke la ligo inter la nomo ‘Kellyton’ kaj ‘Celliwig’ ne estas tre forta. La elemento ‘Celli’, signifanta ‘boskon’, estas tre ofta. Ekzistas multegaj lokoj en britonaj teritorioj, kiuj konservas tiun saman elementon. Tial, surbaze nur de la nomo, vere estas nenio aparte rimarkinda pri tiu ĉi loko.
Koncerne la proksiman montetfortikaĵon el la fera epoko, Cadson Bury, tio estus signifa nur se ekzistus pruvoj, ke ĝi estis reokupata en la sesa jarcento, la tempo de Reĝo Arturo. Tio ŝajne ne estas la kazo.
Castle Canyke
Alia loko en Kornvalo, kiu montriĝis sufiĉe populara, estas Castle Canyke. Tiu ĉi estas montetfortikaĵo ne malproksima de Bodmin, Kornvalo. La proponita ligo al Celliwig baziĝas ĉefe sur tio, ke ĝi estas proksima al lokoj kun la loknomo ‘Callywith’. Ekzemple, mallongan distancon nordoriente de Castle Canyke troviĝas Callywith Wood. Ĵus nordokcidente de tiu arbaro troviĝas la loknomo Callywith sola.
Krom la fina ‘th’, tiu ĉi esence estas la sama kiel ‘Celliwig’. Ĉar ĝi estas en Kornvalo, tio faras ĝin alloga loko por la vera Celliwig en Cernyw.
Malkiel en la kazo de Callington, almenaŭ unu arkeologo argumentis, ke ekzistis pruvoj pri setlejo de la kvina aŭ sesa jarcento ene de tiu ĉi montetfortikaĵo el la fera epoko. Se ĝusta, tio malfermas la klaran eblecon, ke ĝi estis uzata de Reĝo Arturo.
Por plia subteno de tiu ĉi identigo, la artura esploristo August Hunt elmontris, ke alia proksima loknomo estas Little Cutmadoc Farm. Konsiderinte tion, li montris al la kimra poemo Arturo kaj la Aglo, en kiu la nevo de Arturo, Eliwlod, estas asociata kun loko nomata ‘Glyn Goet Kernyw’, aŭ la ‘Valo de la Arbaro de Cernyw’.
Surbaze de tio, li argumentis, ke la konserviĝo de la nomo de Madoc proksime de Castle Canyke provizis rimarkindan subtenan pruvon por tio, ke tiu ĉi estas la loko de Celliwig.
Obĵetoj al tiu ĉi identigo
Tiu ĉi propono estas sufiĉe racia, logika kaj kohera identigo. Ne ekzistas granda manko en la argumento. La sola problemo estas, ke ne ekzistas demonstreblaj pruvoj, ke ‘Callywith’ antaŭe estis ‘Celliwig’, kvankam la du loknomoj kompreneble estas proksimaj.
Tamen estas grave ne troigi la kazon por tiu ĉi identigo. La argumento de August Hunt uzanta la poemon Arturo kaj la Aglo estas trapenetrata de mankoj. Unue, la poemo ne asocias Eliwlod kun Celliwig, kaj des malpli lian patron Madoc.
Ne necesas diri, ke Cernyw estis regiono, kiu havis pli ol unu rimarkindan lokon en ĝi. Kiel ni vidis, la tradicia interpreto komprenas ĝin kiel Kornvalon, kiu havas sennombrajn diversajn kaj rimarkindajn lokojn disigitajn tra ĝi.
Tial la fakto, ke Eliwlod estis asociata kun la Valo de la Arbaro de Cernyw, ne nepre signifas, ke li havis iun apartan asocion kun Celliwig en Cernyw. Krome, la restadejo de Eliwlod ne povas esti supozita la sama kiel tiu de lia patro Madoc.
Kun tiuj ĉi faktoj en menso, vere estas tre malmulta signifo en la loknomo ‘Little Cutmadoc Farm’ proksime de Castle Canyke.
Kelly Rounds
Alia populara loko estas Kelly Rounds. Tion singarde subtenis la erudiciulino Rachel Bromwich. Tiu ĉi estas montetfortikaĵo el la fera epoko en la paroĥo de Egloshayle, Kornvalo.
Kelkaj fontoj elstarigas la fakton, ke iom da romia ceramikaĵo el la malluma epoko estis trovita ĉe tiu ĉi loko, sugestante, ke ĝi estis reokupata en la epoko de Arturo. Tio, kompreneble, ebligus, ke ĝi estis unu el la kortegoj de Arturo.
Obĵetoj al tiu ĉi identigo
Malgraŭ sia populareco, vere estas tre malmulto por subteni tiun ĉi identigon. Same kiel ĉe Callington, la granda problemo kun tiu ĉi argumento estas, ke ĝi baziĝas preskaŭ tute sur la unua parto de la nomo ‘Celliwig’, malgraŭ la fakto, ke tio estis tre ofta loknoma elemento.
Kion pri la pruvoj de reokupado? Kvankam vere estas, ke iom da ceramikaĵo el la malluma epoko estis trovita, ĝi ne estas ampleksa. Fakte ŝajnas, ke nur du fragmentoj de ceramikaĵo estis trovitaj. Se tiu ĉi estis la kortego Celliwig de Arturo, kie laŭdire okazis multe da festenado, tiam certe ni atendus vidi multe pli da pruvoj pri okupado en la tempo de Arturo.
Alivorte, la pruvoj uzataj por subteni tiun ĉi identigon estas tre malfortaj, kaj la pruvoj, kiujn ni atendus vidi, ne estas tie.
Ekster Kornvalo
Ĝis nun la lokoj, kiujn ni ekzamenis, ĉiuj estis en Kornvalo, laŭ la norma identigo de Cernyw kiel Kornvalo. Tamen ne ĉiuj erudiciuloj akceptas tiun ĉi norman interpreton. Fakte ekzistas tre bona kialo kredi, ke la loknomo ‘Cernyw’ povus estinti uzata por kelkaj aliaj regionoj.
Certe, tio ja estis la kimra nomo por Kornvalo. Tamen la kialo, kial tiu nomo ekzistis, estas grava kompreni. Erudiciuloj ĝenerale konsentas, ke ĝi evidente devenis de la nomo de la tribo, kiu loĝis en tiu areo, tribo nomata la Cornovii.
Alia ebla Cernyw
La decida fakto, kiun ni devas rekoni, estas, ke tio ne estis la sola tribo en Britio kun tiu nomo. Laŭ Ptolomeo, ekzistis du aliaj triboj en Britio, kiuj havis tiun nomon. Unu estis en la ekstrema nordo, ilia ĝusta loko estante nekonata. Surbaze de Culhwch and Olwen, evidentas, ke Celliwig estis ie direkte al la sudo de Britio.
Pli grave, Ptolomeo rivelas, ke ekzistis tribo en la Midlands nomata la Cornovii. Ili okupis la areon ĉe la limo de Kimrio kaj Anglio, norde de Gloucestershire kaj probable de plejparto de Herefordshire. En la romia epoko, ilia ĉefurbo estis Wroxeter en Shropshire.
Surbaze de tiu fakto, tute eblas, ke la loknomo ‘Cernyw’ – rekta derivaĵo de ‘Cornovii’ – ankaŭ estis aplikata al lokoj, kiuj formis parton de la teritorio de tiu ĉi tribo en la Midlands.
Aldone al tio, ekzistas pruvoj, ke tiu triba nomo ankaŭ estis foje aplikata al la Dobunni, la tribo, kiu limis kun ili sude. Tio kondukis al sugestoj, ke la Dobunni fakte estis branĉo de la Cornovii de la Midlands.
Ekzemple, la urbo Wanborough en Wiltshire, kiu estis en la teritorio de la Dobunni, estis nomata Durocornovium, kio klare konservas tiun triban nomon. Por esti klara, tio ne estis ĉe la limo inter la Dobunni kaj la Cornovii norde. Tio estis en la suda parto de la teritorio de la Dobunni.
Alia loko en la suda parto de la teritorio de la Dobunni estis Cirenchester, konata en romiaj tempoj kiel Corinium Dobunnorum. Oni sugestis, ke ‘Corinium’ devenas de ‘Cornovii’, ĝi estante eraro por ‘Cornium’.
Surbaze de tiuj faktoj, la regiona nomo ‘Cernyw’ povus estinti konservita ie ajn ene de la iama teritorio de la tribo Cornovii aŭ, efektive, de la tribo Dobunni. Kaj, kompreneble, ekzistas la afero, ke tiuj triboj povus esti migrintaj en la postromia periodo, etendante tiun ĉi geografian amplekson eĉ pli.
Pruvoj pri Cernyw en sudorienta Kimrio
Tamen ekzistas iuj rektaj pruvoj, kiuj specife indikas sudorientan Kimrion kiel unu el la nuraj lokoj (se ne la sola loko), kie tiu regiona nomo estis konservita. Unue, tion indikas modernaj loknomoj.
Proksime de Newport en Gwent troviĝas la loknomo Coedkernew. Tiu ĉi tradukiĝas kiel ‘Arbaro de Cernyw’. La simileco inter tiu ĉi loknomo kaj la referenco al Glyn Goet Kernyw (la Valo de la Arbaro de Cernyw) estas rimarkinda.
Pruvoj el la Kimraj Triadoj
Tamen, eble plej signifa estas la diro en Triado 26 de la Kimraj Triadoj. Tie ni trovas eksplicitan deklaron, ke Penryn Awstin estis en Cernyw. Oni diris, ke ĝi estis vidalvide de Aber Tarogi, aŭ Troggy Brook, kiu estas en Gwent. Penryn Awstin ĝenerale estas konsiderata esti la nuna Aust Cliff, en Bristolo.
Tio signifus, ke ‘Cernyw’ estis termino, kiu povus aplikiĝi al la tero ĵus vidalvide de sudorienta Kimrio, apenaŭ mejlon for. Kvankam tio ne estas ene de la kimra flanko de la Severn, ne estus estinta malkutima en tiu epoko, ke regiono transirus ambaŭ flankojn de la rivero, ĝuste kiel faris la tribo Dobunni mem.
Pruvoj el personoj
Tiu ĉi konkludo estas plue subtenata de la fakto, ke pluraj personoj ligitaj al sudorienta Kimrio estis eksplicite konektitaj al la loknomo ‘Cernyw’. Ekzemple, la Deveno de la Viroj de la Nordo referencas al certa Tudfwlch kiel la princo de Cernyw. Li estis tre probable Teithfallt, reĝo de sudorienta Kimrio.
Alia ekzemplo estas Reĝo Glywys. Li estis la reĝo de Glywysing, esence ekvivalenta al la nuna Glamorgan, kiu estas ĵus okcidente de Gwent. Li estas nomata ‘Glywys Cerniw’ kaj en aliaj variaĵoj en kelkaj mezepokaj registroj.
Ankoraŭ alia ekzemplo venas el la registroj pri Brychan, reĝo, kiu regis super Brycheiniog, tuj norde de Glamorgan kaj Gwent. En la Harleian MS 2414, folio 68v, lia edzino Aurbost estas nomata la filino de la princo de Kerniw. Konsiderante la lokon de Brychan, tio subtenas la konkludon, ke Kerniw, aŭ Cernyw, estis ie proksime de sudorienta Kimrio.
Tio ankaŭ estus multe pli kongrua kun la pozicio de Caradog Freichfras kiel ĉefa maljunulo de Celliwig ol kun loko en Kornvalo. Kiel menciite pli frue, la kimra tradicio asocias Caradog kun Radnorshire kaj Herefordshire. Tio estas tute kongrua kun la loko de la Cornovii kaj la Dobunni ĝenerale.
La asocio de Bedwini kun Celliwig en Cernyw subtenas tion. Sur la suda marbordo de Gwent ekzistas areo nomata Bedwin Sands.
Kiel menciite pli frue, li estas tre enigma figuro, ne aperanta en iuj ajn historiaj dokumentoj. Tamen oni povas bone argumenti, ke li estu identigita kun figuro nomata Bethin, kiu aperas en la dekduajarcenta Libro de Llandaff. Lia nomo lingve kongruas, malkiel ĉe iu ajn alia atestita figuro de la epoko. Rimarkinde, oni diras, ke li estis la princeps de Lanndougarth, identigita kiel Doward en suda Herefordshire.
Pruvoj el poezio
Alia argumenta linio, kiu estis uzata favore al kimra Cernyw, baziĝas sur la poemo Trawsganu Kynan Garwyn mab Broch. Tiu ĉi eble datumas de la sesa jarcento, eble estante verkita de Taliesin. En tiu ĉi poemo Cynan Garwyn estas menciita kiel minacanta Cernyw.
Nature, tio estis tradicie interpretita kiel referenco al konflikto inter Cynan kaj la regiono Kornvalo. Efektive, tio povus bone esti la kazo, ĉar Galfrido de Monmouth en la Historia Regum Britanniae referencas al Aurelius Conan (preskaŭ certe Cynan Garwyn) kiel la murdisto de Konstantino de Dumnonia.
Tamen, ĉar Cynan Garwyn estis la reĝo de Powys, kiu okupis grandan parton de la orienta limo de Kimrio, Cernyw en sudorienta Kimrio havas pli da senco el geografia perspektivo. Ĝi estus rekte ĉe la sojlo de Cynan, tiel dirite. Bedaŭrinde, ĉar la poemo ne provizas pliajn detalojn, neeblas determini, kiu Cernyw estas celata.
Pruvoj el Culhwch and Olwen
Kimraj prozaj arturaj rakontoj ankaŭ provizas subtenon por loko en sudorienta Kimrio por la Cernyw, en kiu Celliwig troviĝis. Unu aparte rimarkinda ekzemplo estas Culhwch and Olwen. Tiu ĉi priskribas ĉasadon de apro tra la suda duono de Kimrio, irante de okcidento al oriento.
Post kiam Arturo postkuras la apron, Twrch Trwyth, de Dyfed ĝis la regiono tuj norde de Glamorgan, vojaĝante orienten, li deklaras la jenon:
“Twrch Trwyth mortigis multajn el miaj viroj, sed, per la braveco de batalantoj, dum mi vivas, li ne iros en Cernyw. Kaj mi ne plu sekvos lin, sed mi kontraŭstaros al li vivo kontraŭ vivo.”
Je tio, Arturo igas siajn virojn puŝi Twrch Trwyth malsupren en la Severn. Ĉar la apro montriĝas kapabla transiri akvon senprobleme, evidentas, ke tio ne estis por la celo dronigi la apron. Anstataŭe, ĝi klare estis por la celo ŝanĝi ĝian direkton.
Se Arturo ne volis, ke la apro iru al Kornvalo, tiam tiu ĉi ago estas la ĝusta malo de tio, kion ni atendus, ĉar ĝi rezultigis puŝi la apron pli proksimen al Kornvalo. Antaŭe, Twrch Trwyth ne estis iranta en tiu direkto.
Aliflanke, la agoj de Arturo havas tutan sencon, se ni interpretas la Cernyw de Arturo kiel regionon de sudorienta Kimrio, ĉar tio estis ĝuste la direkto, en kiu la apro direktiĝis.
Iuj povus obĵeti al tiu ĉi argumento surbaze de tio, ke la Twrch Trwyth laŭdire finfine sukcesis alveni al Kornvalo iom da tempo post kiam ĝi transiris al la alia flanko de la Severn. Tamen tio ne estas tio, kion la teksto efektive diras.
Kion ĝi vere diras, estas ke la viroj de Arturo puŝis la apron en la Severn. Poste oni diras, ke la apro ‘regajnis la teron per siaj piedoj’, antaŭ ol ĝi ekkuris direkte al Cernyw. Estas nenio en la esprimo ‘regajnis la teron per siaj piedoj’, kio sugestas, ke ĝi transiris la Severn. Ĝi estas same logike interpretebla kiel signifanta, ke ĝi sukcesis reveni al la bordo, de kiu ĝi estis puŝita, kio signifas, ke ĝi ankoraŭ estis ĉe la kimra flanko de la Severn.
Surbaze de la rakonto en Culhwch and Olwen, klargas, ke la Cernyw, pri kiu Arturo zorgis, ne estis Kornvalo. Prefere, ĝi devis esti la Cernyw en sudorienta Kimrio.
Celliwig en sudorienta Kimrio
Kun la supraj argumentoj en menso, evidentas, ke ni devus serĉi Celliwig en tiu areo. Kiel okazas, ekzistas loko, kiu estis konata per tiu nomo kelkajn mejlojn de Abergavenny, Gwent. Laŭ la historiisto Scott Lloyd, kvar senjorlandaj registroj el la deka jarcento referencas al certa ‘Gelli-Wig’ en tiu areo, intime asociita kun Llanvetherine.
Konsiderante la fakton, ke tio estis ene de tio, kio evidente estis regiono nomata Cernyw en la mezepoka epoko, tiu ĉi estas preskaŭ certe la Celliwig de la artura tradicio.
Kie ĝuste situis la kortego de Arturo, ankoraŭ estas establota. Proksime troviĝas White Castle, kiun konstruis la normandoj. Ĉu ĝi povus esti konstruita super antaŭa loko, eble la reĝa kortego Celliwig? Eble estontaj elfosadoj konfirmos aŭ eliminos tiun ĉi eblecon. Ĉiukaze, la Celliwig de Arturo evidente estis en aŭ proksime de Llanvetherine.
Konkludo
Konklude, oni diris, ke la kortego Celliwig de Reĝo Arturo estis en regiono nomata Cernyw, kutime identigata kiel Kornvalo. Ĝi estis unu el liaj plej gravaj reĝaj kortegoj. Caradog Freichfras estis ĝia ĉefa maljunulo, dum Episkopo Bedwini estis ĝia ĉefa episkopo.
Celliwig estis identigita kun pluraj malsamaj lokoj, plejparte en Kornvalo. Popularaj sugestoj inkluzivas Kelly Rounds kaj Callington. Tamen abundo da pruvoj sugestas, ke ekzistis regiono en sudorienta Kimrio, eble etendiĝanta tra Gwent kaj Ergyng (kiu kovris grandan parton de Gloucester kaj Herefordshire), nomata Cernyw. La artura materialo sugestas, ke tio estis la Cernyw en la teritorio de Arturo. Se tio estas tiel, Celliwig estis preskaŭ certe Llanvetherine, registrita en mezepokaj dokumentoj kiel Gelli-Wig.
Fontoj
Bartrum, Peter, A Welsh Classical Dictionary, 1993
Bromwich, Rachel, Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain, 2014
Howells, Caleb, King Arthur: The Man Who Conquered Europe, 2019
Charles-Edwards, T M, Wales and the Britons: 350-1064, 2012
Lloyd, Scott, The Arthurian Place Names of Wales, 2017
Reno, Frank, The Historic King Arthur: Authenticating the Celtic Hero of Post-Roman Britain, 1996
Fulford, Michael, Silchester Revealed: The Iron Age and Roman Town of Calleva, 2021
Strange, Oliver, The Lost Land of the Cornovii, 2025
https://web.archive.org/web/20220117114409/http://www.arthuriana.org/gazetteer.htm
https://mistshadows.blogspot.com/2018/02/the-location-of-kelliwic.html
