Passer, deliciae meae puellae (Katulo 2)
(Lirika Poemo, Latina/Romia, ĉ. 60 a.K., 10/13 linioj)
Enkonduko
“Passer, deliciae meae puellae” (“Pasero, kara de mia knabino”) estas lirika poemo de la romia poeto Katulo, ofte nomata “Katulo 2” aŭ “Carmina II” pro sia pozicio en la ĝenerale akceptata katalogo de la verkoj de Katulo. La poemo, kiu priskribas la aman, kvazaŭ-erotikan rilaton inter la amantino de Katulo, Lesbio, kaj ŝia dorlotpasero, estas unu el liaj plej ĉarmaj kaj plej famaj, kaj supozeble datas de ĉirkaŭ 60 a.K.
Lesbio kun Pasero
Resumo
La poeto alparolas la dorlotpaseron de sia amantino, kun kiu ŝi ofte ludas kaj kiun ŝi instigas mordeti ŝian fingron. Li sugestas, ke ŝi tiom ludas kun la birdo ĉar ŝi sopiras al li. Li deziras, ke li povus ludi kun la pasero tiel, kiel ĝia mastrino faras, por ke li malpli sopiru ŝin.
Analizo
“Katulo 2” estas skribita al la dorlotpasero de la amantino de Katulo, kio ĝenerale estas komprenata kiel Lesbio, kaŝnomo, kiun li uzas en multaj el siaj poemoj por Klodio (la edzino de la eminenta romia ŝtatisto, Klodio), kun kiu li havis kontraŭleĝan amaferon iom da tempo.
La poemo estas skribita en hendekasilaba verso, metro ofte uzata de Katulo, en kiu ĉiu linio havas dek unu poeziajn piedojn. La piedoj estas difinitaj per longaj kaj mallongaj formoj de la vokaloj, prefere ol per akcentataj kaj neakcentataj silaboj kiel en la angla poezio.
Linioj 1-10 reprezentas la konservitan kernon de la poemo. Linioj 11-13, ofte nomataj “Katulo 2b”, malsamas signife en tono kaj temo de la unuaj 10 linioj (ĝi referencas al la greka mito pri la rapidpieda Atalanto), kaj eĉ eble apartenas al tute malsama poemo, kvankam plej multaj spertuloj ne kredas tion. Ankaŭ eblas, ke linioj transpontantaj la transiron inter la du partoj perdiĝis, kaj la debato pri la pleneco kaj unueco (aŭ manko de ĝi) de la poemoj generis konsiderindan kvanton da literaturo per si mem.
Por pli konfuzi aferojn, en la originaj manuskriptoj tiu poemo estis kombinita kun “Katulo 3” (kiu priskribas la morton de la pasero de Lesbio), sed la du poemoj estis disigitaj de spertuloj en la 16-a jarcento p.K. Ĉiuj poemoj de Katulo postvivas el la antikvo en tri kopioj de unuopa manuskripto malkovrita ĉirkaŭ 1300 p.K. en Verono, Italio, kaj ne estus surprize se, post dek kvar jarcentoj da kopiado de kopioj, la teksto estus koruptita.
Lesbio kun ŝia dorlotpasero
“Katulo 2”, kaj la sekva “Katulo 3”, inspiris tutan ĝenron de poemoj pri dorlotbestoj de amantoj, klasikaj ekzemploj de kiuj inkludas la elegion de Ovido pri la morto de la papago de lia amantino Korino kaj la epigramon de Marcialo pri brakhundo. Birdoj estis oftaj amdonacoj en la antikva mondo, kaj oni spekulis, ke la pasero de Lesbio eble estis donacita al ŝi de Katulo, kio povus klarigi la identigon de la poeto kun la pasero.
La pasero ankaŭ havis certan kvanton da erotika simbolismo en la antikva mondo, kaj ĝi povus havi iujn erotikajn konotaciojn en ĉi tiu poemo, kvankam Katulo ĝenerale ne estas timida pri diskutado de sekso, kiel montrite per liaj multaj obscenaj poemoj, ekzemple “Katulo 16”. Iuj eĉ argumentis, ke la menciita pasero estas rekta metaforo, aŭ por la peniso de Katulo aŭ por la klitoro de Lesbio, kaj “passer” (“pasero”) en la latino eble ankaŭ estis slanga vorto por “peniso”.
Rimedoj
- Latina originalo kaj laŭvorta angla traduko (Vikifontaro)
