Perceval's Sister

La fratino de Perceval. Dum Elaine, la filino de Reĝo Pelles (Fiŝreĝo) kaj patrino de Galahad (en la Vulgata Ciklo) estis la Portantino de la Graalo, estis la fratino de Perceval kiu estis la Graalo-heroino.

Ofte en la graalo-romancoj, la fratino de Perceval ŝajnis havi neniun nomon, nek ŝi aperis en ĉiu rakonto kun sia frato. Ŝia nomo povus esti Dindraine aŭ Dindrane, trovebla en Le Haut Livre du Graal ankaŭ konata kiel Perlesvaus (ĉ. 1210). En la itala romanco, Tavola ritonda, ŝia nomo estis Agrestizia.

En la komenco de la antaŭ-cikla Proza Lancelot (ne-Vulgata, ĉ. 1220), ŝi estis eble nomata Heliabel, kie ŝia beleco estis komparita al Guinevere; Heliabel superis Guinevere. En ĉi tiu romanco, Perceval ankoraŭ estis identigita kiel la Graalo-heroo.

(Ĉi tiu identigo de Heliabel kun Perceval troviĝas en la notoj de Lancelot of the Lake, tradukita de Corin Corley. Ĉi tio plej verŝajne estas eraro, ĉar kiel Helizabel kaj Amite (la antaŭa estante ŝia vera nomo) en la Vulgata versio de la Proza Lancelot, aŭ kiel Elaine en la Le Morte d’Arthur de Malory (1469), ŝi estis la filino de Fiŝreĝo Pelles kaj la patrino de Galahad per Lancelot. Vidu Elaine. Aŭ eble, Dindrane kaj Helizabel (Amite) estis originale la sama virino, kaj ŝi estis ligita kun Perceval. Sed ĝis la tempo de la Vulgata Ciklo, ŝi fariĝis du apartaj personoj: unu fariĝis la fratino de Perceval kaj la alia fariĝis la patrino de Galahad.)

Tamen, en Suite du Merlin (Post-Vulgata) kaj en la Morte d’Arthur de Malory, estas alia Elaine aŭ Heliabel kiu estis la filino de Pellinor kaj la Sinjorino de Rule. Ŝi probable estus duonfratino de Perceval kaj ĉi tiu fratino mortis longe antaŭ ol la Graalo-serĉo komenciĝis. Ĉi tiu Elaine mortigis sin pro aflikto pri la morto de sia amato. Vidu Serĉo de la Blanka Cervo en la paĝo Legendo de Excalibur.

Ĉar ekzistas konfuzo pri ŝia nomo, mi nomos ŝin Dindraine, plejparte pro oportuno, anstataŭ nomi ŝin “la fratino de Perceval” ĉiufoje.

Dindraine ne aperis en la Conte du Graal de Chrétien de Troyes. La fratino de Perceval unue aperis en la Dua Graalo-Daŭrigo, kiu estas ofte nomata Wauchier de Denain Daŭrigo aŭ simple Perceval-Daŭrigo, ĉ. 1190. Perceval renkontis ŝin kiam li revenis al la kastelo de sia patrino kaj trovis ŝin tie. Ŝi informis Perceval kiel ilia patrino mortis kiam li foriri. Post tio, Perceval daŭrigis la serĉon, lasante sian fratinon kun ilia ermita onklo kiun li renkontis en la Conte du Graal.

En la Gerbert de Montreuil Daŭrigo (kiu sekvas la Duan Daŭrigon), Perceval revenis al sia onklo, prenante sian fratinon al la Kastelo de Fraŭlinoj kaj poste lasante ŝin malantaŭe denove.

En Queste del Saint Graal (Vulgata Ciklo), ŝi renkontis la tri Graalo-kavaliroj: Galahad, Bors kaj ŝian fraton Perceval. Kvankam ŝi diris al Perceval ke ŝi estas lia fratino, ŝi neniam diris al ili sian nomon. Ŝi estis la heroino kiu informis Galahad, Perceval kaj Bors pri la origino de la Glavo de la Stranga Zono, la magia ŝipo kaj la Arbo de Vivo. Dindraine povis eniri la ŝipon ĉar ŝi estis senkulpa virgulino. Ŝi estis farinta la glavozonon por Galahad el siaj propraj haroj kaj fadenoj de oro. (vidu Surŝipe.)

Kvankam ŝi ŝajnis neniam renkonti Pelles la Fiŝreĝon nek Elaine, la patrinon de Galahad, la fratino de Perceval ŝajnis scii pli pri la historio de ilia familio ol Galahad. Ŝi ŝajnis koni la rezulton de la serĉo kaj sian propran destinon.

Kiam ili forlasis la ŝipon, ŝi kaj ŝiaj kunuloj renkontis kastelon kun stranga kutimo. Ĉiu virgulina fraŭlino kiu vojaĝis tra la lando devis plenigi pladon per sia sango. La homoj de la kastelo deziris sanigi sian Grafinon de lepro. Ŝia frato kaj liaj kunuloj estus defendintaj ŝin, sed la fratino de Perceval konsentis al la kondiĉo trudata sur ilin. Ŝia vivo estis oferita por savi la Grafinon, tiel finante la teruran kutimon. Perceval kaj liaj amikoj metis ŝian korpon en boaton kaj lasis ĝin drivi.

Kiam Galahad kaj liaj kunuloj atingis la Sanktan Urbon Sarras kun la graalo, ŝia korpo alvenis. Ili entombigis ŝian korpon en la urbo kiel ŝi estis antaŭdirintaj. Du jarojn poste, Galahad mortis post kiam la mistero de la Graalo estis malkaŝita al li. Galahad estis entombigita kun ŝi. Perceval fariĝis ermito kaj mortis unu jaron post Galahad. Bors entombigis Perceval kun lia fratino kaj Galahad antaŭ ol li revenis al Arthur en Logres (Britio), kun la novaĵo pri la fino de la Serĉo.

En la Le Morte d’Arthur de Thomas Malory, la rakonto sekvis la samajn liniojn kiel tiu de Queste del Saint Graal, kie ŝi renkontis sian fraton kaj liajn kunulojn sur la ŝipo kaj ŝia morto pro donado de sango por kuraci la Grafinon.