Hrolf Kraki

• Frodi kaj la infanoj de Halfdan
• Helgi kaj Yrsa
• Svipdag
• Bjorn kaj liaj filoj
• Bodvar kaj Hott
• Perfido de reĝo Adils
• Fino de epoko

Frodi kaj la infanoj de Halfdan

Du fratoj — Halfdan kaj Frodi — ĉiu reganta sian propran regnon, estis malsamaj en multaj manieroj. Halfdan estis priskribita kiel milda kaj bonkora, sed lia frato montriĝis avida kaj perfida. Tiel perfida ke Frodi mortigis sian fraton, prenante Danion, la regnon de Halfdan, per forto. Kvankam kelkaj el la sekvantoj de Halfdan supervivis kaj fuĝis, tiuj kiuj estis kaptitaj estis devigitaj ĵuri fidelecon al Frodi.

La infanoj de Halfdan supervivis. Lia filino Signy estis la plej aĝa, kaj ŝi edziĝis al Jarl Saevil. Ili havis filon nomatan Hrok. Halfdan ankaŭ havis du filojn, Hroar kaj Helgi. Lia edzino nomiĝis Sigrid. Regin estis la duonpatro de la knaboj. Inter tiuj kiuj estis devigitaj fariĝi subjektoj de Frodi estis la edzino de Helgi, Signy kaj Saevil kaj Regin. Kvankam Frodi akceptis ilin, li estus murdinta la junajn princojn se li trovus siajn nevojn.

Regin ne povis protekti la filojn de Halfdan do li igis Vifil sekrete forporti la knabojn al sia insulo, kaŝante Helgi’n kaj Hroar’n. Vifil estis ruzema viro; kvankam li estis fiŝkaptisto, li estis majstro de malnova magio. Antaŭ la alveno de la knaboj sur la insulo de Vifil, li loĝis sole kun siaj hundoj, Hopp kaj Ho.

Frodi provis serĉi siajn nevojn en ĉiu ebla loko, kaj eĉ serĉis la hejmon de Vifil unufoje antaŭe. Neniu sciis kie la knaboj kaŝiĝas. Li sendis spionojn por trovi ilin, kaj poste ankaŭ antaŭdiristojn kaj viziistinojn, sed neniu povis malkaŝi ilian lokon. Fine li serĉis la helpon de sorĉisto kiu diris al li serĉi denove la insulon de Vifil. La sorĉisto suspektis ke Vifil estas pli potenca ol li aspektas.

Do Frodi sendis siajn virojn reen al la insulo de Vifil, sed ili revenis al la reĝo malplenmanaj. Frodi kolere diris al ili serĉi denove, sed liaj viroj revenis kun simila rezulto. Frodi konsciis ke Vifil devas kaŝi ilin, do la reĝo iris al la insulo mem. Malgraŭ minacoj, Vifil neis teni la knabojn en sia prizorgo, kaj ne malkaŝis la lokon de Hroar kaj Helgi.

Kiam la reĝo ne povis trovi siajn nevojn kaj forlasis lian insulon, Vifil diris al la du knaboj ke li ne plu povas kaŝi ilin, do li sendos ilin al la hejmo de Jarl Saevil, la bofrato de la knaboj. Por kaŝi siajn identecojn, Hroar ŝanĝis sian nomon al Ham, kaj Helgi al Hrani. Ili ankaŭ portis kapuĉojn super siaj kapoj, por ke ilia fratrino Signy ne rekonu ilin.

Ili restis kun Saevil kaj Signy dum tri vintroj, antaŭ ol ilia fratrino rekonis ilin. Kvankam Helgi estis la plej juna en la familio de Halfdan (li havis dek jarojn), li estis pli saĝa kaj kuraĝa ol Hroar (dek du), sed ili estis ĝenuloj.

Unu tagon, dum rajdado al la kortego de Frodi laŭ la invito de la reĝo, Saevil diris al la knaboj resti malantaŭe, sed la knaboj decidis veni kun ili, kaj pruntis kelkajn ĉevalojn el la stalo de la Jarlo. La knaboj neniam antaŭe rajdis ĉevalojn, kaj kvankam Hrani (Helgi) rajdis la ĝustan manieron, lia pli aĝa frato rajdis, sursidita malantaŭen. Ĉar la ĉevaloj ne estis malsovaĝigitaj kaj ĝuste trejnitaj, la ĉevaloj ofte saltis. Signy rekonis Helgi’n tuj, kiam lia kapuĉo falis reen. Signy ploris, kaj Saevil timis ke la malkovro de tiuj knaboj de la reĝo kondukos al la morto de ĉiuj el ili. Li diris al sia edzino silenti pri la identecoj de la knaboj. Ĉe tiu punkto, el la lamentado de Signy, malkaŝiĝis ke ŝi kaj ŝiaj fratoj estas posteuloj de la Skioldungoj aŭ la Scyldingoj; la sama dinastio de Hrothgar, en la epopeo Beowulf.

Saevil vane provis ordoni ilin iri hejmen, sed Ham kaj Hrani daŭrigis sekvi ilin al la palaco de Frodi. Ili ankaŭ rifuzis aŭskulti siajn fratrinojn, kiam ŝi diris al ili ne eniri la festsalonon de Frodi. Kun la knaboj ene de la nesto de sia malamiko, nek Saevil nek Signy povis savi ilin.

En la salono de Frodi, viziistino (aŭ sibilo) nomata Heid sidis sur la alta platformo, kiu estis uzata kiam ŝi eniris trancon kaj antaŭdiris la estontecon. Frodi volis malkovri siajn eskapemajn nevojn, promesante grandajn rekompencojn se ŝi povas liveri. Heid malkaŝis ke ili unue kaŝiĝis sur la insulo de Vifil, sed antaŭ ol ŝi povis daŭrigi, Signy ĵetis oran ringon al Heid. Frodi minacis Heid per torturo se ŝi ne malkaŝas pli, do ŝi proklamis ke Frodi mortos de la manoj de siaj nevoj.

En tiu tempo Ham kaj Hrani fariĝis timigitaj kaj fuĝis el la salono en la arbaron, sed ne antaŭ ol Regin, ilia duonpatro, rekonis ilin. La viziistino Heid ankaŭ eskapis. Kiam Frodi ordonis al siaj militistoj kapti ilin, Regin tuj estingis la torĉojn en la salono. Multaj ene de la salono estis lojalaj al la filoj de Helgi, malgraŭ ĵurinte fidelecon al la reĝo, kaj luktiĝis kun la viroj de Frodi en la mallumo. Frodi minacis tiujn homojn kiuj konspirus kun la knaboj.

Regin kaj aliaj komencis servi trinkaĵojn kun la aleo de Frodi, ĝis la plej multaj el ili svenis de ebrieca dormo. Regin tiam ekis trovi siajn duonfilojn en la arbaro. Ili provis saluti Regin’n, sed li intence rifuzis agnoski ilian ĉeeston. Helgi tiam komprenis la silentan mesaĝon de Regin ke io devas esti okazinta reen ĉe la palaco de ilia onklo.

Do la knaboj revenis al la palaco, blokante ĉiujn elirojn krom unu. Tiuj kiuj estis lojalaj al la filoj de Halfdan estis permesitaj forlasi la palacon, kio inkluzivis Saevil’n kaj Signy’n. Antaŭ la morto de Frodi, la reĝo aŭdis la voĉon de Odino dirante ke «Ili venis hejmen al Hel». Do Frodi kaj liaj militistoj ne havis palacon en la ĉielo aŭ en Valhalo. Frodi, vidante la fajron, provis negoci kun siaj nevoj, sed ili bone sciis ke ilia onklo estas perfida, kaj rifuzis iun ajn kompenson de Frodi. Frodi provis alian eliron, sed Regin minace blokis lian eskapadon. Frodi revenis al la salono, kie li estis bruligita al morto, kune kun siaj sekvantoj, kaj Sigrid, la patrino de Helgi kaj Hroar, kiu rifuzis eskapi.

Helgi kaj Yrsa

Dum iom da tempo Hroar kaj Helgi dividis la regnojn kiuj apartenis al sia patro kaj onklo, ĝis reĝo Nordri de Northumberland, en Anglio, invitis Hroar’n edziĝi al sia filino Ogn. Do Hroar regis Northumberland kun Nordri, lasante Danion al sia pli juna frato regi sole. Hroar kaj Ogn havis filon nomatan Agnar. Jarl Saevil kaj Signy daŭrigis loĝi en sia lando kun sia filo Hrok.

Nur Helgi restis fraŭla kaj seninfana. Do li serĉis edzinon, kaj rigardis al Saksio (aŭ Saksujo) en norda Germanio, kie la regno estis regata de Olof. Ŝi ankaŭ estis fraŭla, sed ne volis edziĝi. Olof ŝatis vesti sin en kiraso, porti kaskon kaj porti glavon kaj ŝildon ĉirkaŭ si. Olof tuj sciis pri liaj intencoj, kiam Helgi invitis sin al ŝia kortego. Se ŝi scius pli frue, ŝi estus kolektinta siajn fortojn por malhelpi lian eniron en sian regnon.

Do Olof estis devigita ludi gastigantinon al nedezirata gasto. Do festo estis preparita por Helgi kaj liaj kunuloj. Ŝi ebriigis la reĝon, kaj li falis en dormon antaŭ ol ŝi frapis lin per dormdorna. Olof tiam razis ĉiujn harojn de Helgi, kaj ŝmiris lian korpon per gudro, antaŭ ol envolvi lin en sako. Ŝi sendis lin reen al siaj viroj atendantaj sur lia ŝipo.

Helgi furiozis pro sia traktado, sed estis senpova ataki la regnon de Olof, ĉar ŝi sukcesis kolekti sian armeon. Sed li ne lasus la reĝinon eskapi kun la humiligo. Li esperis edziĝi al ŝi, sed nun li nur volis venĝon.

Helgi revenis al la insulo kun plano. La reĝo alivestis sin kiel almozulo, kaj trompis unu el la sklavoj de Olof ke estas kaŝita trezoro en la arbaro. Olof estis konata pro sia avideco, do estis facile por Helgi logi la reĝinon veni sole al la arbaro.

Do Helgi kaptis ŝin kaj alportis ŝin al sia ŝipo. Olof petegis la ofenditan reĝon ke li povas edziĝi al ŝi, kaj ke ŝi faros amendojn al li, sed li plate rifuzis. Ŝi estis seksperfortita dum pluraj tagoj sur la ŝipo de Helgi, antaŭ ol ŝi estis liberigita por reveni al sia insulo.

Olof portis la infanon de Helgi, nomatan Yrsa, kiun ŝi ne amis. La reĝino neglektis sian filinon, kaj ŝi estis edukita de maljuna, malriĉa farmisto. Yrsa kreskis pensante ke tiu farmisto estas ŝia patro. Yrsa kreskis al bela knabino, sed malkiel ŝia patrino, ŝi havis dolĉan karakteron kaj estis saĝa preter siaj jaroj.

Helgi revenis al Saksio kelkajn jarojn poste, por eltrovi iujn novaĵojn pri Olof, sed li ne sciis ke li havas filinon. Do hazarde li venis al bieno kaj enamiĝis al Yrsa. Helgi prenis ŝin reen al sia regno kaj edziĝis al ŝi. Yrsa ja amis multe pli aĝan viron, ne konsciante ke ŝi faris incestojn kun sia patro.

Olof eksciis kion Helgi faris, kaj ŝi pacience atendedis sian tempon kiam ŝi povus malkaŝi sian sekreton al Helgi kaj sia filino, por eltiri sian propran venĝon kontraŭ sia seksperfortinto, kaj kaŭzi al li la plej grandan funebron.

La rakonto tiam iomete ŝanĝis sian fokuson for de Yrsa al la plej kara posedaĵo de Helgi — ora ringo. Tiu ringo alportis tumulton en la familion de Helgi. Kaj Hroar kaj la fratrino de Helgi Signy ankaŭ deziris la ringon.

Hroar vizitis sian fraton kaj diris al li ke li volas la ringon, kaj pretas dividi sian regnon ĉe Northumberland kun Helgi. Helgi konsentis kun la oferto de sia frato, kaj ne hezitis cedi la ringon al Hroar.

Jarl Saevil, la bofrato de Helgi, mortis, do lia filo Hrok fariĝis la nova jarl. Signy diris al sia filo pri tiu ringo kiu apartenis al ŝia frato Helgi. Ŝi instigis Hrok’n akiri la ringon, ĉar ŝi helpis Hroar’n kaj Helgi’n kiam Frodi estis reganto de Danio. Do Jarl Hrok iris al Danio, sed Helgi plate ripostis sian nevon kaj diris al li ke li ne havas la ringon, ĉar li donis ĝin al Hroar. La reĝo ankaŭ diris al Hrok ke li kaj lia frato gajnis ĝin per sia propra kuraĝo, kaj ne per la helpo de Signy.

Do Jarl Hrok iris al Northumberland por postuli la ringon de sia alia onklo. Hroar rifuzis doni for la ringon, sed li ja lasis sian rapidan nevon rigardi la ringon. Ĉar Hrok ne povis havi la ringon, li ĵuris ke Hroar ankaŭ ne povas havi ĝin. Hrok ĵetis la ringon en la maron.

Hroar, kolera pro la ago de sia nevo, kaptis lin, kaj havis unu el la piedoj de Hrok hakita. Hroar tiam sendis lin reen hejmen. Kiam Hrok resaniĝis, li amasigis armeon kaj revenis al Northumberland. La viroj de Hrok atakis Hroar’n dum li festis kun nur kelkaj viroj. Hroar mortis.

Hrok decidis regi Northumberland, do li volis devige edziĝi al la vidvino de sia onklo, Ogn. Sed Ogn jam estis graveda de la infano de Hroar, kaj ŝi ne volis edziĝi al iu kiu mortigis ŝian edzon, do Ogn sukcesis konvinki Hrok’n prokrasti geedzecon, prokrasto sufiĉe longa por alvoki helpon de sia bofrato, reĝo Helgi.

Baldaŭ post la naskiĝo de ŝia filo Agnar, Helgi alvenis kun sia armeo kaj kaptis Hrok’n. Helgi ne mortigis sian nevon, sed li ja revenigis Hrok’n hejmen, kun rompitaj brakoj kaj kruroj.

La filo de Hroar Agnar kreskis tre forta. En la aĝo de dek du, Agnar iris serĉi la ringon kiun Hrok ĵetis en la maron. Agnar plonĝis por la ringo tri fojojn antaŭ ol li trovis la ringon de sia patro. Agnar gajnis famon pro tiu faro.

Ĉirkaŭ tiu tempo Yrsa fine naskis sanan bebon knabon, kiu estis nomata Hrolf. Kiam Olof aŭdis kiom feliĉaj Helgi kaj Yrsa estas, ŝi decidis ruinigi ĝin por ili. Ŝi venis viziti, kaj diris al sia filino ke ŝi estas ŝia patrino, kaj Helgi, la edzo de Yrsa, estas vere ŝia patro. Tiu ŝoka novaĵo ĉagrenis Yrsa’n, kaj ŝi ne havis elekton sed forlasi sian patro-edzon kaj reveni al la regno de sia patrino. Helgi ankoraŭ amis sian filino-edzinon kaj petis ŝin ne foriri, sed Yrsa kredis ke tio ne eblas. Helgi estis detruita ke Yrsa foriris sed ne povis haltigi ŝin, kaj sentis eĉ pli malbone kiam li aŭdis ke Olof aranĝis ke Yrsa edziĝu al alia viro — Adils, reĝo en Svedio. Yrsa estis malvola edziĝi al Adils, ĉar ŝi sciis pri lia reputacio kiel kruela kaj maljusta reĝo. Li ankaŭ estis konata pro farado de oferoj (eble homaj oferoj) kaj sorĉado.

Helgi estis deprimita pro perdo de sia edzino, sed unu Julon li aŭdis iun ekster la pordo, en frosta malvarma vetero. Helgi enlasis strangan virinon, sed ŝi volis dormi en la sama lito kun li. Helgi ne volis dormi en lito kun tiu stranga virino, ĉar ŝi estis malbela, sed ne rifuzis ŝian peton.

Dum la nokto ruliĝis, Helgi trovis ŝin pli kaj pli alloga. Do tiun nokton Helgi dormis kun ŝi. Kiam ili vekiĝis la sekvan matenon, li vidis ke ŝi estas bela. Ŝajne ŝia duonpatrino metis teruran malbenon sur ŝin kiu transformis ŝin en malbelan maljunulinon; tiu sorĉo povis esti levita nur se iu dormus kun ŝi.

Ŝi estis forironta, sed Helgi konvinkis ŝin resti nur unu plian nokton. Li amoriĝis kun ŝi, kaj ŝi sciis ke ŝi fariĝis graveda. Ŝi petis lin renkonti ŝin la sekvan Julon ĉe la ŝiplandejo, aŭ alie li alfrontos la sekvojn.

Helgi ne plu estis deprimita, sed li forgesis la rendevuon. Tri vintrojn poste, tri homoj venis nokte kun juna knabino, dirante ke ŝia nomo estas Skuld. Unu el la tri plenkreskuloj estis la virino kun kiu Helgi dormis. Tiu virino ŝajne estis elfo aŭ elfina virino. Ŝi lasis Skuld’n kun Helgi por prizorgi. Skuld kreskis al malbona virino, kun kruela temperamento.

Por forgesi sian funebron, Helgi pasigis grandan parton de sia tempo vikingante, kio estas rabado kaj prirabo de aliaj regnoj, kaj lasis sian filon Hrolf regi dum sia foresto.

Unu tagon Helgi decidis viziti sian filino/eks-edzinon, kaj venis al Uppsala. Adils invitis Helgi’n al festo, por testi la afekcion de Yrsa por Helgi. Vidante ke Helgi ankoraŭ amas sian edzinon, Adils planis embuski Helgi’n post la festo, kiam la dana reĝo revenos al sia ŝipo.

Adils havis potencan grupon de dek du berserkaj militistoj, kaj diris al ili embuski ilin de unu flanko, dum Adils atakos kun siaj viroj de la alia flanko, por malhelpi la eskapadon de Helgi. Batalo ekestis kiam Helgi konsciis pri la embusko. Malgraŭ sia lerteco kiel militisto, li kaj liaj militistoj estis superfortitaj de pli granda forto. Kelkaj el la militistoj de Helgi sukcesis eskapi kaj revenis al Danio.

Kiam Adils revenis al la palaco, fanfaronante pri sia venko, Yrsa montris sian malkontenton pro la morto de sia patro. Kvankam ŝi estis senpova fari ion ajn, precipe kontraŭ sia edzo, ŝi estis determinita kaŭzi la falon de la 12 berserkuloj de Adils.

Kun la morto de Helgi, ilia filo fariĝis reĝo.

Svipdag

Svipdag estis filo de farmisto nomata Svip. Ili loĝis en malproksima farmtero proksime de unu el la montoj en Svedio, kun liaj du fratoj — Hvitserk kaj Beygad. Svipdag, en la aĝo de dek ok, volis malsaman vivstilon anstataŭ esti farmisto. Li decidis fariĝi militisto kaj servi sub reĝo Adils, sed lia patro avertis lin ke ilia reĝo estas kruela reĝo, maljusta kaj malavara. Estus pli bone trovi iun alian por servi. Malgraŭ la averto, Svipdag insistis ke li ne volas loĝi sur bieno por la resto de sia vivo.

Svipdag alvenis al la kortego de Adils, kaj la berserkuloj de la reĝo tuj malŝatis la fremdulon. Adils ankaŭ ne ŝatis la novulon, kiam Svipdag trarompus la pordegon kaj rajdis sian ĉevalon en la korton. Por Adils, la fremdulo estis aroganta. Kiam la reĝo aŭdis kiu estas la patro de Svipdag, li rekonis la nomon. La berserkuloj volis testi Svipdag’n kaj la reĝo konsentis. La gvidanto de la berserkuloj defiis Svipdag’n batali kontraŭ ili, kaj la juna heroo konsentis, sed unu samtempe. Yrsa estis la sola en la kortego de sia edzo kiu ĝojis ke iu estas sufiĉe aŭdaca por alfronti la berserkulojn de sia edzo.

La sekvan tagon Svipdag mortigis la unuan berserkulon per sia glavo, kaj li pruvis ke la berserkuloj ne estas egalaj al li en unuopa batalo. Aliaj tri berserkuloj mortis en rapida sinsekvo. Adils koleris pro la perdo de siaj ĉampionoj kaj ordonis al la aliaj berserkuloj ataki lin, sed lia edzino intervenis. Yrsa diris al Adils ke ĉar Svipdag mortigis kvar berserkulojn tiam certe li valoras pli al la reĝo kiel nova ĉampiono. Adils malvolonte konsentis.

Do li donis al Svipdag seĝon ĉe sia tablo kiel sia militisto, sed li sekrete instigis la aliajn berserkulojn ataki Svipdag’n kiam li estas sola. Svipdag sciis ke la berserkuloj planas lian morton, sed li ne timis ilin. Alia batalo ekestis kiam li estis sola, kaj alia berserkulo mortis de lia mano, antaŭ ol Adils intervenis kaj ekzilis la ceterajn el siaj berserkuloj el sia regno.

La berserkuloj foriris, humiligitaj de sia ekzilo kaj sia malsukceso mortigi solan militiston. Do la berserkuloj kolektis forton, kaj daŭrigis rabi la regnon de Adils. Adils promociis la malvolan Svipdag’n esti la gvidanto de sia armeo, esperante forpeli la berserkulojn.

Alia berserkulo estis mortigita kiam la forto de Svipdag repuŝis la rabistojn. Sed tio ne haltigis la berserkulojn regrupiĝi kaj rabi la landon de Adils denove. Do la reĝo denove sendis Svipdag’n kun la armeo. La armeo estis pli malgranda ol antaŭe, sed Adils promesis ke li kolektos pli grandan armeon por aliĝi kaj subteni la forton de Svipdag.

La viroj de Svipdag estis superitaj en nombro de la grandaj fortoj de la berserkuloj. La batalo nun iris kontraŭ Svipdag, sed neniu helpo alvenis de la reĝo. Adils esperis ke aŭ Svipdag disbatos la ceterajn ribelajn berserkulojn aŭ ke Svipdag mortos; ĉar li ne zorgis pri Svipdag kaj li pretis akcepti la berserkulojn reen ĉe sia tablo; tia estis la perfida naturo de Adils.

Reen ĉe la bieno, Svip vekiĝis kun antaŭsento ke lia filo estas en problemo pro la perfido de Adils, do li sendis siajn aliajn filojn. Armitaj per bonaj kirasoj kaj armiloj, Beygad kaj Hvitserk eliris al la batalkampo. La viroj de Svipdag estis forte premataj, kaj la heroo havis multajn vundojn, inkluzive de la perdo de unu okulo. Tamen Svipdag mortigis tri berserkulojn, do li plenumis multajn grandajn farojn en tiu batalo. Kiam la fratoj de Svipdag aliĝis al la batalo, la kurso de la milito ŝanĝiĝis denove, kaj multaj el la ribeluloj estis mortigitaj, inkluzive de la ceteraj tri berserkuloj.

Pro la vundoj de Svipdag, pasis iom da tempo antaŭ ol li estis sanigita kaj lia forto revenis, sed li restus unuokula. Estis la reĝino kiu flegis lin reen al sano. La tri fratoj decidis forlasi la servon de Adils ĉar la reĝo rekompencis ilin malbone. Svipdag volis trovi alian reĝon kiu faros al li justecon. Ili rifuzis la oferton de Adils kompensi ilin.

Unue ili revenis hejmen, al la bieno. Svip ne povis konvinki siajn filojn resti, do li konsilis al ili fariĝi la ĉampionoj de reĝo Hrolf, ĉar la dana reĝo estas saĝa kaj malavara, malkiel ilia propra reĝo.

Kvankam Adils kaj Hrolf estis malamikoj, Hrolf akceptis Svipdag’n kaj liajn fratojn en sian domanaron. Komence la propraj berserkuloj de Hrolf defiis Svipdag’n, sed la reĝo rifuzis lasi ilin batali. Do la gvidanto de la berserkuloj de Hrolf fariĝis amiko de Svipdag, kaj rigardis Svipdag’n kiel sian egalulon.

Hrolf, kiel reĝo de Danio, regis el sia reĝa sidejo en Hleidargard. Multaj grandaj militistoj el ĉiuj partoj de la mondo venis aliĝi al li, ĉar ili ĉiuj sciis pri lia kuraĝo, saĝo kaj malavareco. Li havis du filinojn, Skur kaj Drifa, sed la nomo de lia edzino neniam estis donita. La duonfratrino de Hrolf Skuld estis edziĝinta al Hjorvard.

Kiom saĝa li estis, li havis la strangan kapablon fari malamikojn nenecese. Kiam Hjorvard venis al Hleidargard dum festivalo, Hrolf trompis lin kisi la glavan zonon de Hrolf por momento, kiel servisto. Kvankam Hjorvard estis potenca reĝo, li malvolonte akceptis Hrolf’n kiel sian ligean sinjoron, kaj pagis tributojn al sia bofrato ĉiujare. En sia koro Hjorvard decidis kaŭzi problemojn poste por Hrolf.

Bjorn kaj liaj filoj

En Uppdales, norde de Norvegio, estis reĝo nomata Hring kiu havis filon nomatan Bjorn, sed lia edzino (kiu estis sennoma) mortis. Do liaj konsilistoj sugestis ke li denove edziĝu. Liaj konsilistoj iris ĉie por trovi al la reĝo novan edzinon. En Laponio ili renkontis du virinojn, patrinon kaj filinon, nomatajn Ingebjorg kaj Hvit. Hvit estis filino de la reĝo de la Lappoj, kaj ŝia patrino estis la amantino de la reĝo. Ŝia beleco estis tia ke ili pensis ke ŝi estas la plej bona kandidato por la nova reĝino de ilia reĝo, sed ili ne sciis pri la lerteco de la juna virino en sorĉado kaj ŝia krueleco kaj perfido en konduto.

Do Hring edziĝis al Hvit. Hvit, aliflanke, pli interesiĝis pri sia bela duonfilo, kiam li fariĝis pli aĝa. Kiam ŝia edzo iris en militon kun alia regno, ŝi unu tagon sugestis ke lia filo devas helpi ŝin regi dum lia foresto, ĉar ŝi esperis delogi la junan Bjorn’n. Tamen Bjorn amis sian infanaĝan amikinon Bera, filinon de riĉa liberulo.

Kiam Bjorn rifuzis ŝiajn amemajn alirojn, ŝi kolere malbenis Bjorn’n, transformante lin en urson. Li konscius pri sia transformo, sed ne povus fari ion ajn pri ĝi. Kiel urso li fuĝis el la palaco de sia patro, loĝante en la arbaro, ne tro malproksime de la farmteroj de la reĝo.

Neniu sciis ke Bjorn estas malbenita de sia duonpatrino, nek kie li malaperis. Neniu povis trovi la junan princon, sed la reĝo rimarkis ke ia sovaĝa besto mortigas liajn bovojn kaj ŝafojn. Estis Bjorn mortiganta la bestojn de sia patro.

Unu tagon Bjorn venis al la bieno de la patro de Bera, kaj ŝi tuj rekonis ke la urso estas vere Bjorn. La urso ne damaĝis ŝin, do ŝi sekvis la urson en la kavernon kiam la nokto falis. Bera trovis Bjorn’n en homa formo. Ŝajne li rekomencis sian naturan formon nokte, sed dumtage li estis transformita en urson.

Bera restis kun Bjorn dum iom da tempo, kaj dormis kun Bjorn ĝis ŝi fariĝis graveda de triopoj. Ilia mallonga momento de feliĉo estis interrompita, kiam Bjorn konsciis ke li mortos la sekvan tagon. Li lasis instrukciojn por Bera: ĉe lia morto ŝi devas peti la reĝon havi kion ajn estas sub la maldekstra ŝultro de la urso. Ŝi ne devas en iu ajn cirkonstanco manĝi la karnon de la urso, alie iliaj filoj naskiĝos misformitaj. Li ankaŭ donis la nomojn de iliaj tri estontaj filoj. Ankaŭ li instrukciis Bera’n ke kiam ĉiu el iliaj filoj kreskos fortaj, ĉiu devas ricevi siajn heredaĵojn en tiu kaverno. En kesto estis runoj kiuj malkaŝus kiu donaco irus al kiu filo. Tiuj donacoj estis armiloj enmetitaj en la ŝtonon. Iliaj filoj povus eltiri nur la armilon kiun ili estis destinitaj ricevi.

Matene Bjorn estis transformita en urson kaj forlasis la kavernon. Bera sekvis lin por atesti la morton de sia edzo. Estis laŭ la instigo de Hvit ke Hring devas ĉasi tiun urson kiu ruinigas lian landon. Ili spuris la urson (Bjorn’n), kaj ĉirkaŭis lin. Bjorn mortigis ĉiujn hundojn kaj kelkajn el la ĉasistoj de la reĝo, antaŭ ol Bjorn falis elĉerpita kaj estis mortigita.

Bera, atestinte la morton de sia edzo, tuj iris al la reĝo kiel instrukciite kaj sekrete prenis la ringon sub la ŝultro de Bjorn. Hring havis la kadavron de la urso alportita reen al sia palaco, kune kun Bera. Hvit, suspektante kiu Bera estas, provis trompi la junan virinon manĝi la kuiritan karnon de la urso. Bera nur malvolonte manĝis iom da la viando, kiam la reĝino minacis puni ŝin. Bera manĝis nur etan pecon de la viando de Bjorn, sed kraĉis la reston. Hvit nur ridis dum Bera ŝtormis el la palaco.

Bera revenis al la bieno de sia patro, malkaŝante ĉion al li. Ŝia gravedeco estis malfacila, kaj kiel Bjorn avertis kaj antaŭdiris, ŝiaj filoj naskiĝus misformitaj se ŝi manĝus la karnon de sia edzo.

La unuenaskito, Elk-Frodi; super sia umbiliko li estis normala homa estaĵo, sed sub ĝi, la resto de lia korpo estis alko. Thorir estis ŝia dua filo, kaj li estis misformita nur ĉe siaj piedoj, ĉar ili estis la piedoj de hundo; alie li estis sufiĉe bela. Thorir ricevis la moknomon Thorir Hunda-Piedo. La lasta filo estis Bodvar, kaj li havis neniun misformon. Ĉiu filo estis eksterordinare forta, sed Elk-Frodi estis la plej forta.

---

Elk-Frodi estis la unua forlasi hejmon kiam li estis sufiĉe aĝa. Do lia patrino instrukciis Frodi’n preni sian heredaĵon en la ursa kaverno. Frodi volis la longan glavon aŭ la hakilon, sed li povis eltiri nek el la ŝtono, do li estis malfeliĉa kun la mallonga glavo. Frodi elektis loĝi en la monto, kie li atakus kaj rabus vojaĝantojn.

Thorir decidis iom poste foriri, kaj li ankaŭ iris en la kavernon kaj prenis la hakilon; li ankaŭ ne povis eltiri la longan glavon. Thorir iris en la monton por viziti sian fraton, kie Frodi traktis lin gastame nur kiam li rekonis lin. Frodi ofertis sian riĉecon, sed Thorir rifuzis. Do Frodi konsilis al sia frato iri al Gautlando, ĉar la reĝo lastatempe mortis. La popolo akceptus nur novan reĝon kiu povas sidi sur la larĝa seĝo de la trono de la reĝo. Thorir faris kiel lia frato instrukciis, kaj li fariĝis reĝo de la Gaŭtoj. Thorir Hunda-Piedo estis forta kaj kuraĝa reĝo, ĉiam venka en bataloj.

Bodvar restis kun sia patrino pli longe ol liaj fratoj. Kiam Bodvar havis dek ok jarojn, li demandis sian patrinon kiu estas lia patro, kaj ŝi diris al li la veron pri kio okazis al Bjorn kaj al ŝi mem, kaj kial Frodi kaj Thorir naskiĝis la maniero kiel ili naskiĝis. Bodvar diris ke lia patro devas esti venĝita, kaj li faros ĝin por siaj fratoj. Bera avertis sian filon ke Hvit ne devas esti permesita ĵeti iun ajn sorĉon.

Do Bera kaj Bodvar iris viziti la reĝon, kaj malkaŝi la veron pri la sorto de lia filo kaj la malboneco de sia edzino. Hring jam konsciis kio okazis, sed elektis silenti pri ĝi, ĉar li ankoraŭ amis Hvit’n. Hring ofertis al Bodvar la titolon de jarl kaj fari lin heredanto post sia morto, se li ŝparos sian edzinon. Ĉar Hring rifuzis agi kaj ekzili sian reĝinon el la regno, Bodvar decidis agi. Bodvar iris en la ĉambron de la reĝino, kovris la kapon de Hvit per sako, tiam batis ŝin kaj tiris ŝian korpon tra la strato, ĝis ŝi mortis. Nur Hring funebris pro la morto de sia edzino, sed neniu el liaj subjektoj iam faris.

Bodvar kaj Hott

Bera kaj Bodvar restis en la palaco de Hring ĝis la reĝo mortis, kaj Bodvar sukcedis sian avon. Li regis nur mallongan tempon, kaj tiam decidis abdiki. Li edzigis sian patrinon al jarl nomata Valsleyt, kaj lasis la regnon al ili. Lia patrino diris al li viziti la ursan kavernon, kaj ricevi la lastan armilon en la kaverno, la longan glavon. Tamen tiu glavo povis esti eltirita nur tri fojojn, kaj ĉiufoje ĝi devus mortigi almenaŭ unu viron.

Poste Bodvar vizitis siajn fratojn. Ĉe la monto de Frodi, li luktiĝis kun sia frato ĝis Frodi rekonis lin. Frodi ne nur ofertis al li resti kun li, sed ankaŭ dividi sian riĉecon. Bodvar ĝentile malklinis, volante trovi sian propran destinon. Frodi sugestis ke li fariĝu la ĉampiono de Hrolf. Sed antaŭ ol Bodvar povis foriri, li volis testi la forton de sia frato. Estante multe pli forta, Frodi povis facile puŝi Bodvar’n ĉirkaŭe. Frodi faris sian fraton eĉ pli forta, donante al Bodvar trinki gluteton de sia sango el sia alka tibio.

Frodi tiam stampis sian piedon en la rokon. Se Bodvar mortus de malsano, la hufo-presitaĵo estus plenigita de tero, kaj de dronado se ĝi estus plenigita de akvo. Se li estus mortigita de armilo, tiam la hufo-presitaĵo estus plenigita de sango; en tiu kazo Frodi trovus lian mortiginton por venĝi lin.

Bodvar tiam vizitis sian alian fraton en Gautlando, sed Thorir forestis en tiu tempo. La popolo pensis ke li estas Thorir, ĉar li tiel similis al la reĝo. Do ili eskortis Bodvar’n al la trono. Ĉar Thorir estis edziĝinta, liaj subjektoj alportis lin al la lito de la reĝino. Bodvar ne dormis sub la kovriloj kun sia bofratrino, sed li malkaŝis sian veran identecon al ŝi. Ili tenis tion sekreta de ĉiuj ĝis la vera Thorir revenis. Thorir varmeme ofertis al li pozicion en sia regno, sed Bodvar rifuzis. Bodvar restis nur mallongan tempon, antaŭ ol li eliris al Danio.

---

Antaŭ ol Bodvar povis atingi Hleidargard’n, li restis en la domo de malriĉa farmisto. Kiam ili eksciis lian destinon, ili malkaŝis ke ilia filo Hott estis mistaktita de la retenuloj de Hrolf. Hott estis de malgranda staturo kompare al iliaj militistoj. Ili ĵetus ostojn al Hott kiam ili havis sian vespermanĝon, ofte vundante lin. Pro ilia afabla gastamo, Bodvar promesis helpi ilian filon.

Kiam Bodvar alvenis al la palaco de Hrolf ĉe Hleidargard, li tuj iris serĉi Hott’n. La heroo trovis la timigitan viron kaŝita malantaŭ amaso de ostoj. Hott uzis la ostojn por ŝirmi sin. Li estis malpura kaj lia mano estis grave damaĝita.

Bodvar portis Hott’n el la salono kaj lavis lin en la lago, antaŭ ol reveni al la salono. Bodvar sidigis Hott’n apud li ĉe unu el la tabloj. Kiam la salono komencis plenigi per la militistoj de Hrolf, kelkaj el la pli malamikaj militistoj vidis ke Hott sidas ĉe la tablo. Kiam unu militisto ĵetis grandan knukloboston al Hott, Bodvar kaptis ĝin en sia mano kaj ĵetis ĝin reen al tiu kiu ĵetis la knukloboston unue. Li estis mortigita.

Kiam Hrolf lernis pri tio, li ankaŭ trovis ke la viro kiu estis mortigita estas kulpa, ne la novulo. Post demandado de Bodvar, Hrolf ofertis al li resti kiel unu el siaj ĉampionoj, sed Bodvar pretis fari tion nur se Hott povas resti kun li.

Kiam estis Julotempo, Bodvar lernis pri la monstro, eble trollo, kiu elirus ĝuste tiun tagon por ruinigi la kamparon. Krome tiu trollo ŝajnis havi flugilojn kaj povis flugi. Neniu estis sufiĉe forta por alfronti tiun kreitaĵon. La kreitaĵo atakis la landon dum du aŭtunoj, kaj tiun Julan vesperon Hrolf ordonis al siaj militistoj ne alfronti la kreitaĵon.

Tamen Bodvar sekrete eliris kun Hott en tiraĵo. Hott estis tro timigita por rezisti, do li nur kuŝis tie, kaŭrante en teruro. Bodvar tuj atakis la kreitaĵon kaj trovis ke ordinara glavo ne povas damaĝi la trollon, do li eltiris la magian glavon de sia patro. Li enpuŝis la glavon en la korpon de la besto, kaj trapikis ĝian koron. La kreitaĵo falis mortinta.

La heroo tiam devigis Hott’n trinki la sangon de la kreitaĵo kaj manĝi la koron. Hott estis rimarkinde transformita en fortan viron, sen timo. Bodvar testis la forton de sia kunulo batalante kun li dum pluraj horoj.

Matene, antaŭ atestantoj inkluzive de la reĝo, Bodvar tiam klarigis tiel ke Hott mortigis la kreitaĵon. Hott pruntis la glavon de Hrolf, Oran Tenilon. Hott atakis la jam mortintan kreitaĵon, sed Hrolf suspektis ke Bodvar estas la vera militisto kiu mortigis la beston.

Tamen Hrolf faris Hott’n unu el siaj ĉampionoj, kaj ŝanĝis sian nomon al Hjalti.

La sekvan jaron la berserkuloj de Hrolf revenis. La berserkuloj konsideris sin havi neniun egalulon. La berserkuloj demandus al ĉiu militisto, inkluzive de la reĝo, ĉu li estas ilia egalulo. Krom la reĝo, ĉiu alia militisto cedus ke la berserkuloj estas pli grandaj ol ili.

Nek Bodvar nek Hjalti (Hott) konfesus ke la berserkuloj estas superaj al ili, kaj ili batalis kun du el ili. Hrolf haltigis la batalon, kaj konvinkis siajn ĉampionojn repaciĝi.

Bodvar kaj Hjalti sidis dekstre de Hrolf, dum Svipdag kaj liaj fratoj sidis maldekstre de la reĝo. Hrolf poste havis sian filinon Drifa edziĝinta al Bodvar.

Jen la listo de la ĉampionoj de Hrolf Kraki:

• Bödvar Bjarki
• Hjalti la Grandanima (origine Hott)
• Svipdag
• Beygard
• Hvitserk la Aŭdaca
• Hromund
• Hard
• Hrolf la Rapidmana
• Haklang
• Hardrefil
• Haki la Valora
• Vott la Aroganta
• Storolf

Tiuj nomoj estis donitaj en posta ĉapitro (32). Snorri Sturluson ankaŭ nomis Veseti unu el la ĉampionoj en la Proza Edda, kiu estis preterlasita el la supra listo.

Perfido de reĝo Adils

La gastamo de Hrani

Unu tagon Bodvar konvinkis Hrolf’n rekapti sian heredaĵon, kiun reĝo Adils neis al Hrolf. Adils estis la patro-bofrato de Hrolf, kaj Hrolf sciis ke la reĝo de Uppsala estas perfida viro, precipe la maniero kiel li traktis Svipdag’n (vidu Svipdag). Eĉ pli zorgiga estis ke Adils estis potenca praktikanto de malluma magio, ofte uzante tiun potencon por venki siajn malamikojn.

Hrolf alportis siajn dek du ĉampionojn, dek du berserkulojn, kaj cent militistojn kun si. Sed antaŭ ol atingi Uppsala’n, farmisto nomata Hrani salutis la reĝon kaj ofertis sian gastamon, kiun Hrolf akceptis.

Ĉiuj ĝuis la manĝon kiun Hrani sukcesis provizi al ĉiuj, sed nokte estis tiel frosta ke ĉiuj, krom la ĉampionoj de Hrolf, sentis la malvarmon.

Hrani konsilis al la reĝo ke li devas sendi duonon de sia kompanio reen hejmen antaŭ ol forlasi sian bienon, ĉar ili ne eltenis la malvarmon tiel bone. Se ili ne povas trakti malvarmajn noktojn, tiam ili ne povas trakti la sorĉadon de Adils. Hrolf konsentis, kaj sendis duonon de sia sekvantaro reen al sia regno, dum li revenis sur sian vojaĝon al Uppsala.

Sed antaŭ ol la nokto falis, Hrolf kaj lia sekvantaro renkontis alian bienon. Hrolf tuj rekonis ke ĝi estas la sama farmisto, Hrani. Tiun nokton ĉiuj krom la ĉampionoj suferis de netolerebla soifo; tiuj kiuj ne povis elteni trinkis el la vinkuvo de Hrani. Denove matene Hrani konsilis ke duono de tiu nuna kompanio devas esti sendita hejmen.

Antaŭ ol ili povis foriri, ŝtormo tenis ilin endome, do Hrolf kaj liaj militistoj restis por alia nokto. Kiam fajro estis ekbruligita por varmo, ĉiuj krom Hrolf kaj liaj dek du ĉampionoj moviĝis al la fajro. Hrani konsilis ke neniu devas iri al la palaco de Adils, krom la reĝo kaj liaj dek du ĉampionoj. Hrolf admiris la saĝon de Hrani, kaj decidis sekvi la instrukciojn de Hrani. Kiam li foriris la sekvan matenon, la reĝo prenis nur siajn dek du ĉampionojn.

Adils kaj Yrsa

Hrolf kaj liaj ĉampionoj alvenis al la palaco de Adils. Suspektante perfidon de sia iama reĝo, Svipdag konsilis al la reĝo kaj liaj kunuloj ne malkaŝi la identecon de Hrolf.

La ideo de Adils pri sekura konduto estis havi siajn militistojn embuski la malgrandan kompanion. La viroj de Adils kaŝiĝis malantaŭ niĉoj kaj atakis la kompanion de Hrolf; sed ili estis repuŝitaj, kun multaj falantaj al la armiloj de la ĉampionoj.

Vidante ke tiu embusko ne iras bone, Adils haltigis ĝin. Tiam li havis la ĉampionojn sidigitaj. Adils ankoraŭ ne povis rekoni kiu estas la reĝo. Adils decidis meti la ĉampionojn tra fajra provo, esperante ke la varmo kaŭzos la reĝon malkaŝi sin. Ĉar la seĝoj de la gastoj estis pli proksimaj al la fajro, la viroj de Adils daŭre metis pli da brulaĵo en la fajron.

Bodvar kaj Svipdag decidis agi, aŭ ili ĉiuj brulus al morto. Ĉiu heroo kaptis viron de Adils kiu nutris la fajron per pli da brulaĵo, kaj ĵetis ilin en la fajron. Hjalti sekvis, same kiel la aliaj ĉampionoj, ĵetante la atendantojn de la fajro en la flamojn, kie ili mortis.

Hrolf kaj liaj ĉampionoj tiam ĉiuj saltis super la fajron, kun la intenco kapti Adils’n. En timo Adils fuĝis al la arbo en la mezo de sia salono. La arbo estis kava interne, kaj per sia magio li povis eskapi.

Adils iris al sia edzino Yrsa, kiu riproĉis lin ne nur pro ŝia patro-edzo Helgi, sed pro la provo murdi ŝian filon, kiam Hrolf estis supozata esti sub sekura konduto. Adils respondis al sia edzino ke li ne plu venos en ŝian ĉeeston, ĉar li ne plu povas fidi sian edzinon.

Yrsa iris saluti sian filon, kaj ŝi alvokis sian plej fidelan serviston Vogg, por servi Hrolf’n kiel li servis ŝin. Vogg faris komenton pri kiom maldika kaj angula kiel «ŝtupetaro ĉizita el poluso», kaj tio donis al la reĝo la moknomon de Kraki, signifante polusan ŝtupetaron.

Kiam Hrolf donis al li sian oran ringon, pro donado de nova nomo, Vogg faris solenan ĵuron ke li venĝos la morton de Hrolf, se la reĝo estus mortigita antaŭ li. Vogg tiam avertis la reĝon ke Adils sendos trollon en la formo de sovaĝa porko kiun li alvokis, kontraŭ la dana reĝo. Dum ili ripozis, la porko provis ataki ilin.

Hrolf havis hundon nomatan Gram kiu interkaptis la trollo-porkon, defendante sian mastron. Bodvar atakis la porkon per sia glavo, sed la klingo ne tranĉus la haŭton de la porko. Tamen la hundo de la reĝo sukcesis ŝiri for la orelojn kaj vangojn de la porko, kio kaŭzis ke la porko retiriĝu.

Adils alportis kompanion de armitaj viroj al la domo kie Hrolf restadis (la domo de Vogg?), kiun ili ekbruligis. Bodvar diris al la reĝo ke li preferus morti batalante ekstere, ol esti bruligita viva. Do la ĉampionoj de Hrolf trarompus la muron de la domo, kaj atakis la militistojn de Adils. Malgraŭ havi superajn nombrojn, la viroj de Adils ne estis egalaj al Hrolf kaj liaj dek du ĉampionoj. Granda nombro mortis aŭ estis grave vunditaj, kaj la ceteraj kapitulacis. Adils denove eskapis kiam li vidis ke li malgajnas la batalon.

La akcipitro de Hrolf revenis al li, kaj oni lernis ke lia akcipitro mortigis ĉiun solan akcipitron apartenantan al Adils. Tamen la novaĵoj ne estis bonaj koncerne la ĉevalojn de Hrolf en la stalo de Adils; ĉiu ĉevalo estis kripligita.

Hrolf revenis al sia patrino en la palaco, kaj diris al Yrsa sian celon akiri sian heredaĵon, kiun Adils ŝtelis kiam li murdis la patron de Hrolf, Helgi’n. Yrsa konsilis al sia filo ke li devas foriri, ĉar ŝia edzo kolektas trupojn por alfronti lin. La reĝino donis al sia filo arĝentan kornon plenigitan de la valoraj ringoj de Adils; la Sviagris estis la plej kara ringo de Adils. Yrsa ankaŭ donis al sia filo iom da oro kaj arĝento, same kiel dek du ruĝetajn ĉevalojn, kaj blankan ĉevalon por sia filo. Ŝi ankaŭ provizis kian ajn vestaĵon, kiraŝon, ŝildon aŭ armilon kiun Hrolf kaj liaj ĉampionoj bezonis. Ŝi ankaŭ donis kiajn ajn posedaĵojn kiuj antaŭe apartenis al la iama edzo de Yrsa. Hrolf kaj liaj ĉampionoj tiam forlasis la palacon de Adils.

Dum li rajdis for de Uppsala, Hrolf ekvidis oran ringon sur la vojo. Hrolf saĝe divenis kaj informis siajn ĉampionojn ke la ringo estis metita tie, esperante prokrasti lin forlasi la regnon de Adils. Hrolf aŭdis kaj vidis ke granda forto persekutas ilin. Hrolf prokrastis ilin disverŝante la kornon plenigitan de oro sur la vojojn. La armeo de militistoj de Adils haltigis sian persekutadon por kolekti la oron, batalante inter si pro avideco.

Kolerigita pro la prokrasto de siaj propraj viroj, Adils persekutis Hrolf’n kun pli malgranda kompanio. Vidante Adils’n venanta al li, Hrolf demetis la ringon kiun Sviagris donis al li kaj ĵetis ĝin sur la grundon malantaŭ si. Adils, estante mem avida, klinis sin por preni sian ringon. Hrolf, vidante tion, turnis sin kaj rajdis al Adils. Li svingis sian glavon kaj detranĉis grandan parton de la gluteoj de Adils. Hontinde vundita kaj abunde sanganta, Adils fuĝis. Hrolf rekapitis la ringon de Sviagris.

Ili daŭrigis sian vojaĝon hejmen kaj renkontis bienon, kaj denove ili renkontis la farmiston Hrani. Hrani denove ofertis al ili gastamon, kaj sciis ke Hrolf kaj liaj ĉampionoj sukcesis en sia entrepreno en la regno de Adils. Hrani ofertis al la reĝo donacon — kaskon, ŝildon, kiraso-mantelon kaj glavon, sed Hrolf malsaĝe rifuzis ilin, ĉar li pensis ke ili estas malbelaj armiloj. Tio ofendis la farmiston, kaj Hrani riproĉis la reĝon.

Hrolf kaj liaj ĉampionoj forrajdis anstataŭ resti ĉe la bieno de Hrani. Sed Bodvar kaj Hrolf konsciis la eraron de la reĝo en ofendo de la farmisto. Ili konsciis nur poste ke la farmisto havis unu okulon, do tiu Hrani fakte devis esti la dio Odino. Ili reenrajdis, eble por peti pardonon al Hrani, sed Hrani kaj la bieno malaperis. Tio aŭguris malbone por Hrolf, nun kiam li kolerigis Odinon (Hrani’n).

Post sia reveno al Hleidargard en Sjaeland, Danio, Bodvar konsilis al la reĝo eviti batalojn dum iom da tempo. Hrolf rifuzis ŝanĝi sian vivstilon, nur ĉar li ofendis la spiriton de Odino. Odino ne nur estis dio de milito; li ankaŭ estis dio kiu decidis kiu devas esti la venkinto en batalo. La sortoj de Hrolf ŝanĝiĝis, kaj li baldaŭ alfrontos sian plej grandan defion.

Fino de epoko

Skuld, la duonfratrino de Hrolf Kraki, instigis sian edzon Hjorvard en ribelon kontraŭ sia frato, kaj li atakis la regnon de Hrolf. Hjorvard ankoraŭ doloris pro esti trompita fariĝi la vasala reĝo de Hrolf; tial li devis pagi tributon al Hrolf.

Skuld estis sorĉistino de granda potenco; ŝia potenco venis el ŝia naskiĝo, estante parte elfo. Estis la plano de Skuld kiun Hjorvard sekvis. Ŝi sekrete kunvenigis armeon, sed ŝi ne nur fidis al viroj. Ŝi ankaŭ alvokis elfojn, nornojn kaj aliajn kreitaĵojn por helpi ŝin en sia kaŭzo. Estis ĉe Julo ke ŝi planis ataki la domajnon de sia duonfrato.

Danio ĝuis periodon de paco kaj prospero post la okazaĵo kun reĝo Adils. Estis festoj en la ĉefurbo de Hrolf, Hleidargard, kie homoj celebris. Hrolf kaj liaj militistoj manĝis kaj trinkis en la salono de Hrolf. Hrolf havis sian fratrinon kaj bofraton aliĝi al la ferio, sed en la tendaro de Hjorvard, ekster la fortikaĵo de Hrolf, ne estis celebrado.

Hjalti la Grandanima (Hott) vidis la sombran atmosferon en la tendaro de Hjorvard sed ne atentis tion kaj li tute ne estis suspektema, ĉar li ĝuis sian amantinon. Nur post kiam li ĝuis sian rilaton kun la virino, li rimarkis armitajn virojn trarompinte la murojn de la fortikaĵo de Hrolf. Hjalti iris al Hrolf kaj tuj avertis la reĝon pri atako.

Hrolf kaj liaj militistoj komencis armi sin por batalo, inkluzive de la dek du ĉampionoj kaj la dek du berserkuloj. Por la unua fojo la sagao listigis ĉiujn dek du ĉampionojn, kiujn mi jam listigis (vidu Bodvar kaj Hott artikolon (ĉapitro 32 en la libro)). Hrolf kaj liaj ĉampionoj havis lastan trinkaĵon de aleo antaŭ ol eliri alfronti la armeon de Skuld kaj Hjorvard.

Furioza batalo okazis ekster la palaco, sed Bodvar nenie montriĝis. Hjalti admiris la lertecon kaj kuraĝon de Hrolf Kraki en batalo, kiu gvidis la batalon al siaj malamikoj, mortigante iun ajn kiu staris en lia vojo per sia glavo Skofnung. Hrolf sole ŝajnis valori tiom kiom dek du militistoj.

Ne nur tio. Granda urso aperis el nenie, batalante flanko ĉe flanko kun reĝo Hrolf. La urso mortigis pli da viroj per siaj ungegoj kaj dentoj ol iu ajn kvin ĉampionoj mortigis. Estis tiu urso kiu alportis timon en la armeon de Skuld kaj Hjorvard.

Hjalti estis ĉagrenita ke li ne povas trovi sian amikon Bodvar en la antaŭo de la batalo. La reĝo riproĉis Hjalti’n pro demando de la kuraĝo de Bodvar, sed Hjalti ne aŭskultus. Li iris serĉi Bodvar’n kaj trovis lin sidanta en la malplena salono de Hrolf.

Hjalti kolere akuzis sian amikon esti malkuraĝulo, sed ne konsciis ke Bodvar jam batalas en la batalo. Li estis la urso kiu batalis apud ilia reĝo; li ne nur kontrolis la urson; Bodvar estis la urso. La distraĵo de Hjalti de Bodvar kaŭzis ke la urso malaperu. Nun Bodvar devis eniri la batalon kiel viro, anstataŭ kiel urso. Hrolf estus gajninta la batalon kun Bodvar kiel urso.

Kiam Bodvar kaj Hjalti forlasis la konstruaĵon, la urso ja malaperis, kaj la batalo komencis turniĝi favore al Skuld kaj Hjorvard. Skuld sidis for de la batalo, sur la pinto de la skafaldo de la sorĉistino, kie ŝi plenumis sian sorĉadon. Ŝi ne povis uzi sian potencon antaŭe, kiam la urso ĉeestis en batalo, sed kun la urso for, ŝi povis alvoki malbonajn kreitaĵojn por batali sian batalon.

Ŝia ĉefa monstro kiun ŝi alvokis estis griza porko kiu estis pli granda ol bovo. La haroj ŝosis el kiel sagoj al la viroj de Hrolf. Ankaŭ Skuld uzis nekromancion por levi la mortintojn, do kiom ajn da militistoj la fortoj de Hrolf mortigis, ne estis malpliiĝo en nombro sur la flanko de Skuld. Pli kaj pli el la militistoj de Hrolf falis antaŭ la atako de la magiaj kreitaĵoj de Skuld.

En batalo Bodvar mortigis pli da militistoj ol iu ajn alia, pruvante al Hjalti ke li ne estas malkuraĝulo aŭ malfortulo, sed tio ankoraŭ ne sufiĉis por ke ili gajnu venkon.

Hrolf disiĝis de la ĉefa korpo de sia armeo, inkluzive de siaj dek du ĉampionoj. Li estis ĉirkaŭita de la rabaĵo de Skuld. La tuta korpogardistaro de Hrolf falis, kaj la plej multaj el liaj ĉampionoj estis mortale vunditaj. Neniu el la ĉampionoj, inkluzive de Bodvar Bjarki, povis helpi sian reĝon. Hrolf fine falis mortinta de elĉerpiĝo, kaj ĉiuj el liaj ĉampionoj mortis kun li. Sed la venko de Skuld ne estis sen kosto: ŝia tuta armeo estis decimita. Ŝia edzo Hjorvard ankaŭ falis en batalo.

Skuld fariĝis reĝino de Danio same kiel de la regno de sia edzo, sed ŝi ne vivis tre longe por ĝui sian sukceson. La fratoj de Bodvar, Elk-Frodi kaj reĝo Thorir Hunda-Piedo, aŭdis la novaĵojn pri la morto de Bodvar, same kiel tiu de reĝo Hrolf. Thorir kunvenigis armeon de Gaŭtoj por ataki Skuld’n. Ankaŭ reĝino Yrsa levis fortan svedan armeon por subteni la armeon de Thorir. Yrsa sendis Vogg’n kiel komandanton de la svedaj kontingentoj.

Ili kaptis Skuld’n surprize, kaj ĉar ŝi ne havis tempon organizi defendon, ŝi estis facile kaptita. Kiel Vogg promesis al Hrolf Kraki plurajn jarojn antaŭe, li venĝis la morton de la reĝo torturante ŝin al morto.

La regno estis donita al la filinoj de Hrolf, Drifa kaj Skur, por regi, kaj la fremdaj armeoj foriris.

La sagao finiĝis per la popolo levanta entombigan tumulon al reĝo Hrolf Kraki, kun lia glavo (Skofnung) ĉe lia flanko, kaj aliaj tumuloj por la dek du ĉampionoj estis levitaj apud la lia.

Rilataj paĝoj

• Domo de Skiold
• Herooj II

Genealogio

Domo de Halfdan-Hrolf