Beowulf

Beowulf estis sendube la plej granda poemo en la malnovangla literaturo. La poemo estis skribita en la heroa stilo kaj ŝajnis esti kiel elegio al la faroj de la heroo.

Vi eble scivolis, kial mi metis verkon de la angla literaturo sub norsa mitologio. Estas pluraj kialoj.

La malnovangla lingvo estas fakte la lingvo de la anglosaksa popolo. Laŭ historio, Angloj kaj Saksidoj estis ĝermanaj triboj, kiuj migris al la Britaj Insuloj en la 5-a kaj 6-a jarcentoj p.K. Malnovangla indikis la periodon, kiam la lingvo estis skribita kaj parolata inter la tempo, kiam la Angloj kaj Saksidoj setlis en granda parto de Anglio, ĝis la tempo kiam Vilhelmo de Normandio batalis en la Batalo de Hastings en 1066.

La alia kialo, kial mi rerakontis Beowulf, estas ke tutaj scenoj okazis en Skandinavio — Danio kaj Geatlando. Beowulf estis ankaŭ heroo el la Geatoj, tribo loĝanta en suda Svedio.

La poemoj ankaŭ menciis plurajn konatajn karakterojn en la germanaj kaj norsaj legendoj, kiel la heroo Sigemundo (Siegmundo aŭ Sigmundo), kaj la dia forĝisto Uelando (Wayland en mezangla, Welund en germana aŭ Volund en malnovnorsa).

• Heorot
• Grendelo
• Venĝo de la patrino
• Drakomortigo

Heorot

La insulo Sjælland (Zelando) estis la prapatra hejmo de la Danoj. Scyld Scefing estis la fondinto de la dana reĝa domo konata kiel la Scyldingoj. Lia filo Beow sukcedis lin je lia morto. Beow, kiel sia patro, estis potenca tamen justa reganto. Kaj kiam li mortis, lia filo Healfdene venis al la trono.

Healfdene havis tri filojn: Heorogar, Hrothgar kaj Halga. Lia filino Yrse edziniĝis al la sveda reĝo Onela. Hrothgar fariĝis reĝo post li.

Hrothgar edziĝis al Wealhtheow kaj fariĝis la patro de du filoj, Hrethric kaj Hrothmund, kaj de filino nomata Freawaru. Vidu la genealogion pri la Domo de Scyld (la Scyldingoj).

Hrothgar estis forta kaj kuraĝa juna reĝo, kiu gajnis gloron en bataloj. Kiel siaj antaŭuloj, Hrothgar estis konata pro sia justeco kaj malavareco. Hrothgar konstruis grandan palacon aŭ halon nomatan Heorot, kie lojalaj kaj kuraĝaj tanoj loĝis kaj manĝis kun li.

(Tano similis ion kiel baronon aŭ liberan retenanton, kiu provizis militan servon al sinjoro aŭ reĝo, kio estis la normala praktiko en la anglosaksa kulturo. Tano dependis de la malavareco kaj grandanimeco de sinjoro aŭ reĝo. Ĉar la popolo kaj la sceno estis metitaj en Skandinavio, mi uzus jarlon anstataŭ tano, sed mi ne devus ĉikani pri la poezia permeso de la angla bardo. Ĉiuokaze, la nomo uzata estis pli anglosaksa ol malnovnorsa.)

Hrothgar estis ĉe la pinto de potenco kiam la plej detruiga evento frapis lian regnon.

En Heorot, Hrothgar kaj liaj tanoj finis sian ĝojan feston antaŭ ol ili retiriĝis por la nokto. La tanoj normale dormis en la halo de Hrothgar.

Proksime de Heorot estis marĉo, kie sinistra kreitaĵo, kiun la Danoj konis kiel Grendelon, loĝis ĉe la fundo de la lago. Priskriboj de Grendelo estis malriĉaj. Grendelo povis esti aŭ giganto aŭ demono. Eble li estis ogro aŭ trolo. Kia ajn estis la kreitaĵo, ĝi estis humanoida, posedanta brakojn kaj manojn. La poemo ŝajnis indiki, ke Grendelo estis akva demono. Kiel Grendelo aspektis estis ies ajn diveno. La poeto informis nin, ke la kreitaĵo loĝis en la marĉoj kaj erikejoj de la tempo, kiam la biblia Kaino murdis sian fraton. (La poeto ofte referencis al eventoj, kiuj okazis en la Malnova Testamento. Li ankaŭ foje aludis al eventoj kaj famaj figuroj el germanaj kaj norsaj mitoj.)

Dum ĉiu dormis, Grendelo frapis. La demono mortigis kaj forportis tridek el la kuraĝaj tanoj de Hrothgar. Grendelo prenis la kadavrojn reen al sia nesto ĉe la fundo de la lago. Grendelo nutris sin el la sango kaj karno de la mortigitaj militistoj.

En la mateno, Hrothgar kaj lia popolo estis hororigitaj pro la sanga buĉado, kaj la reĝo funebris pro la perdo de siaj lojalaj subjektoj.

Hrothgar provis kunvenigi siajn plej kuraĝajn militistojn por spuri kaj detrui la kreitaĵon, aŭ meti ilin gardi la popolon en Heorot. Ĉio tio estis senutile. Grendelo venus al Heorot ĉiunokte en sanga furiozo, murdante la fortajn kaj la malfortajn egale, kaj nutrante sin el la mortintoj. Hrothgar batalis kontraŭ Grendelo sed eĉ ne povis damaĝi la demonon. Tio daŭris dekdu jarojn, ĝis Grendelo senigis Hrothgar’n de multaj kuraĝaj militistoj.

Grendelo

Je tiu tempo, juna tano kaj nepo de Hygelac nomata Beowulf aŭdis pri la evento en Heorot. Beowulf estis la plej forta kaj la plej kuraĝa militisto en la mondo. Beowulf estis determinita helpi Hrothgar’n kontraŭ Grendelo, por gajni la gloron de mortigi la teruran demonon. Beowulf prenis dek kvar el la plej kuraĝaj tanoj de Hygelac kun si.

Beowulf estis la filo de Ecgtheow kaj de la nenomita fratino de Hygelac. Ĉe la flanko de sia patro, Beowulf apartenis al la familio konata kiel la Wægmundingoj, inkluzive de Wiglaf (kiun vi renkontos en la sekva parto de la rakonto).

Hygelac estis la filo de Hrethel, reĝo de la Geatoj. Hygelac havis ankaŭ du pli aĝajn fratojn, Herebeald kaj Hæthcyn. Hæthcyn hazarde mortigis Herebeald en ĉasekspedicio. Hæthcyn sukcedis sian patron, sed Ongentheow, reĝo de la Svedoj, mortigis lin en la Batalo de Ravenswood. Do Hygelac estis la nuna reĝo de Geatlando, en suda Svedio.

Beowulf alvenis al Heorot kun siaj 14 kunuloj. Ili renkontis Wulfgar’n, la mesaĝiston kaj konsilanton de Hrothgar. Beowulf eniris la halon de Heorot, portante sian belegajn kirasojn, faritajn de la majstra forĝisto Uelando (Wayland). Beowulf tiam prezentis sin al la dana reĝo.

Kiam Hrothgar aŭdis, ke la juna geata heroo deziras helpi lin mortigi la monstron Grendelon, la reĝo kaj lia edzino Wealhtheow varme bonvenigis Beowulf’n kaj liajn militistojn kiel gastojn.

Ĉi tie Beowulf diris al ili, ke li antaŭe mortigis kvin gigantojn kaj maran monstron. Ne ĉiu Dano ricevis lin varme. Unferth pensis, ke la juna heroo estas senpripensa fanfarulo. Unferth aŭdis, ke Beowulf perdis naĝkonkurson kontraŭ Breca en la maro, dum ili portis plenajn maŝkirasojn kaj siajn glavojn.

Beowulf diris al Unferth, kio vere okazis. Beowulf disiĝis de sia naĝkontraŭulo, kiam li enplektiĝis en viv-aŭ-morta lukto kontraŭ la mara monstro. Beowulf forigis la monstron per sia glavo.

Hrothgar fariĝis tre afabla al sia juna gasto, kaj promesis rekompenci Beowulf’n se li sukcesos mortigi Grendelon. Beowulf sciis, ke la monstro portas neniujn armilojn, do Beowulf deklaris, ke li alfrontos la monstron sen la uzo de sia glavo.

Post vespermanĝo kaj longa parolado inter Hrothgar kaj Beowulf, la reĝo kaj liaj retenantoj forlasis la halon kaj iris al lito, lasante Beowulf’n kaj liajn sekvantojn gardi la halon.

Malfrue nokte, Grendelo forlasis sian subakvan neston kaj ŝtele eniris la halon. Ĉiuj liaj kunuloj endormiĝis en la halo, dum Beowulf atendis en la mallumo. Grendelo mortigis unu el la dormantaj geataj militistoj.

Kiam Grendelo iris kaj atakis la sekvan viktimon, Grendelo estis ne nur surprizita trovi lin veka, sed lia predo fakte malhelpis lin frakasi sian viktimon. Por unu fojo en sia vivo, Grendelo konis timon kaj doloron. Doloron, ĉar la teno de Beowulf sur liaj monstraj manoj estis tiel forta, ke li ne povis liberigi sin de la heroo. Grendelo sentis agonion, dum li sentis Beowulf’n dispremi siajn manojn kaj fingrojn. Beowulf estis senkompata.

Mortiga lukto sekvis dum la monstro provis eskapi. La kunuloj de Beowulf spektis en miro antaŭ ol ili aliĝis al la batalo por protekti sian gvidanton. Ili provis haki la monstron per siaj glavoj, senutile. Grendelo estis nevenkebla al ĉiuj armiloj de milito.

Fine, Grendelo sentis neelteneblan doloron, dum Beowulf deŝiris unu el liaj brakoj de lia ŝultro. Lia vivsango ŝprucis el la granda vundo. Grendelo tuj forfuĝis de Beowulf kaj Heorot, kaj revenis al sia akva hejmo, por morti en granda agonio ĉar lia vundo estis mortiga.

En Heorot, Hrothgar kaj liaj subjektoj vekiĝis pro la titana lukto inter la geata heroo kaj la monstro, kaj trovis Beowulf’n tenanta la mankantan brakon de Grendelo kiel pruvon de sia venko. Ili ĉiuj sciis, ke Beowulf donis mortigan baton al la kreitaĵo, kiu mortigis multajn el la militistoj de Hrothgar.

En la mateno, la popolo de Heorot celebris la morton de Grendelo. La Danoj aranĝis grandan funebran piron al la geata militisto, kiu estis murdita de Grendelo la pasintan nokton.

La bardo de Hrothgar registris la malfrunoktan faron de Beowulf. La bardo faris komparon de Beowulf kun la heroo Sigemundo (Siegmundo en germana literaturo kaj Sigmundo en la norsa).

La bardo ankaŭ rakontis la militon inter la Danoj kaj la Frisoj. Hildeburh, la fratino de reĝo Hnæf de la Danoj, edziniĝis al Finn, la reĝo de la Frisoj. Milito eksplodis inter la du triboj ĉe Finnsburh. La frato kaj filo de Hildeburh estis mortigitaj en la batalado. Hengest fariĝis la nova gvidanto de la Danoj. Malfirma armistico estis aranĝita inter la Danoj kaj la Frisoj. Hengest rompis la pacon kiam la tano Hunlafing instigis la novan reĝon venĝi sin sur Finn kaj la Frisoj. Finn, la edzo de Hildeburh, estis mortigita kaj lia halo estis rabita.

Kiel Hrothgar promesis, li rekompencis la junan heroon per belegaj kirasoj, kasko kaj standardo prezentanta sovaĝan porkon. Hrothgar ankaŭ donis al la heroo la glavon apartenantan al sia patro, Healfdene.

Beowulf ankaŭ ricevis valoran pokalon, kiu estis familia heredaĵo. Donante sian prapatran glavon al la heroo, tio indikis, ke Hrothgar volis adopti Beowulf’n kiel filon kaj fari lin sian heredanton, anstataŭ sian propran filon, Hrethric.

Wealhtheow konsciis pri la intenco de sia edzo, kaj anksie petis Hrothgar’n doni kiajn ajn donacojn li deziras al Beowulf, sed ne senigi unu el siaj filoj de la rajto regi post li. Wealhtheow ankaŭ donis iujn pliajn donacojn al Beowulf — kolĉenon kaj kirasojn. La dana reĝino ankaŭ apelaciis al Beowulf esti bonkora al siaj filoj.

La poemo indikis, ke Hrothulf, la nepo de Hrothgar, iam perfidos Hrothgar’n.

Venĝo de la patrino

La dana reĝo kaj liaj tanoj pensis, ke ili povas dormi pace en la miedhalo nokte, sed ilia danĝero estis longe de finiĝinta. Grendelo eble mortis en sia nesto pro sia vundo kaj perdo de sango, sed la patrino de Grendelo funebris pro la perdo de sia monstra idaro.

La patrino de Grendelo estis eĉ pli terura kaj malbona ol sia filo (Grendelo). La nokton kiam la Danoj celebris venkon, la patrino de Grendelo decidis venĝi la morton de sia filo sur la nesciantajn Danojn.

Kiam la Danoj kaj liaj honoritaj gastoj dormis, la patrino de Grendelo kaptis unu el la tanoj de Hrothgar, murdante lin dum li dormis. La kreitaĵo tuj revenis al sia hejmo, prenante la kadavron de la tano kun si.

Beowulf ne dormis en la halo tiun nokton. Kiam ili trovis, ke unu el la tanoj mankas, Hrothgar sciis, ke la patrino de Grendelo mortigis Æschere’n, lojalan konsilanton. Ĉiu estis afliktita, ke ili alfrontas novan krizon, sed Beowulf promesis mortigi la patrinon de Grendelo.

Ili spuris la monstron al la lago, kie ili trovis la detranĉitan kapon de Æschere, kio afliktis ĉiun. Ili trovis la lagon plena de nenomitaj serpentoj en la akvo.

Beowulf armiĝis per maŝkiraso kaj pruntis glavon de Unferth; la glavo nomiĝis Hrunting (Unferth estis tiu, kiu mokis Beowulf’n la antaŭan tagon).

Beowulf tiam plonĝis en la akvon, serĉante la neston de la patrino de Grendelo. La patrino de Grendelo, sentante homan entrudulon en la akvo, kaptis Beowulf’n. Aliaj kreitaĵoj en la akvo ankaŭ atakis la heroon, sed lia kiraso protektis lin. Ĉe la fundo de la lago, la patrino de Grendelo alportis la heroon al volba ĉambro — la nesto de Grendelo kaj lia patrino. Li tuj svingis sian glavon (Hrunting) rekte al la kapo de la besto. Kvankam Hrunting estis potenca glavo sur la batalkampo, ĝi estis senutila kontraŭ la patrino de Grendelo.

Forĵetante la glavon, Beowulf provis batali la kreitaĵon de la marĉoj per siaj nudaj manoj. Luktante kun la monstro per la ŝultroj, li ĵetis la patrinon de Grendelo al la grundo. La monstro saltis reen sur siajn piedojn kaj provis ĵeti la heroon al la grundo. La kreitaĵo tiam eltiris sian ponardon, sed la kiraso de Beowulf savis lian vivon.

Beowulf vidis alian glavon en la halo. La potenca armilo eble estis forĝita de giganto. Ĝi estis pli granda ol iu ajn glavo iam vidita, kaj ĝi estis tro peza por ke unu persono levu la masivan glavon krom Beowulf. La geata militisto kaptis la glavon per la tenilo, kaj donis potencan baton, kiu detranĉis la kapon de la monstro. Per la morto de la patrino de Grendelo, Beowulf venĝis Æschere’n, la danan tanon.

Dum la heroo esploris la subteran kavernon, Beowulf trovis, ke la volba halo estis plena de armiloj kaj trezoroj. Beowulf ne interesigis pri la trezoroj; li serĉis Grendelon, kiu eskapis el Heorot. Beowulf trovis, ke Grendelo sangis ĝis morto, sed li detranĉis la kapon de Grendelo por preni reen kun si, kiel pruvon de sia venko. La glavo de la giganto fandis pro la venena sango. Beowulf forĵetis la nun senutilan glavon, kaj reakiiris la glavon de Unferth, Hrunting.

Hrothgar kaj liaj sekvantoj pensis, ke ilia kuraĝa ĉampiono devas esti mortinta batalante la patrinon de Grendelo, do ili malĝoje revenis al Heorot, post atendi horojn por la reveno de la heroo. Sed la geataj militistoj restis kaj atendis la revenon de sia gvidanto.

Beowulf revenis al la surfaco kun la kapo de Grendelo. La sekvantoj de Beowulf estis reliefigitaj, ke ilia gvidanto ankoraŭ vivas, kaj ĝojis, ke ilia heroo venkis la patrinon de Grendelo. Liaj sekvantoj portis la kapon de Grendelo dum ili revenis al Heorot.

---

Estis granda ĝojo kiam Hrothgar kaj la danaj tanoj vidis, ke ilia savinto revenis triumfe kun la kapo de Grendelo.

Denove estis venkofesto, kaj Beowulf donis sian rakonton pri kio okazis. Kiam la Danoj iris al lito, ili sciis, ke ili ne plu bezonas timi pliajn kreitaĵojn, kiuj atakos Heorot.

La sekvan matenon, Beowulf anoncis sian bezonon reveni hejmen. Hrothgar estis malĝoja, ke la juna heroo forlasos tiel baldaŭ, ĉar li amis sian gaston kiel filon de sia propra. Hrothgar donis iujn pliajn donacojn por la geata heroo. Beowulf redonis la Hrunting (glavon), kiun li pruntis de Unferth. Beowulf revenis al sia ŝipo kaj velis reen al Geatlando, ŝarĝita plena de danaj trezoroj kaj donacoj.

En Geatlando, Hygalec kaj lia edzino Hygd ĝoje bonvenigis la sekuran revenon de la nepo de la reĝo el Danio. Denove Beowulf rakontis sian aventuron en Heorot, sian batalon kun Grendelo, kaj poste kun la patrino de Grendelo.

Beowulf ankaŭ profetis pereon en la dana reĝa domo. Freawaru, la filino de Hrothgar, estis destinita edziniĝi al Ingeld de la Heathobardoj, por fini la feŭdon inter la Scyldingoj kaj la Heathobardoj. Sed Ingeld ne pardonos la Danojn pro moki lin pri la morto de sia patro en sia geedziĝa tago.

Malnovangla poemo nomata Widsith, kiu estas la nomo de legenda bardo, estas konservita en la 10-a-jarcenta Libro de Exeter. Tiu poemo parolis pri multaj jaroj de paco inter Hrothgar kaj lia nepo Hrothulf, kaj pri bataloj batalitaj ekster Herot, kaj la venko de la Heathobarda tribo. La nomo de Ingeld estis menciita en tiu poemo, sed ĝi ne menciis kiel li edziĝis al la filino de Hrothgar.

Beowulf tiam montrus la donacojn, kiujn li gajnis per amikeco kun Hrothgar, antaŭ ol la heroo disdonis la plej multajn el siaj donacoj.

Drakomortigo

Hygelac, la onklo de Beowulf, estis mortigita, batalante kontraŭ la Frankoj en Jutlando.

Hygd, la edzino de Hygelac, provis doni la regnon al Beowulf, ĉar ŝi kredis, ke ŝia filo ne estas sufiĉe forta por forteni iun ajn atakon kontraŭ iliaj malamikaj najbaroj, la Frisoj kaj la Svedoj. Beowulf rifuzis akcepti reĝecon, kaj lasis ŝian filon Heardred regi la Geatojn, dum la heroo subtenis sian junan kuzon.

Tamen Heardred estis mortigita en la milito kontraŭ la Svedoj, do Beowulf fariĝis reĝo kaj lia regado daŭris kvindek jarojn. Li laŭdire estis saĝa kaj potenca reĝo.

La poemo ofte revenis al la pasinteco, rakontante la eventojn, kiuj okazis dum la regado de Hrethel (la avo de Beowulf), kaj liaj onkloj Hæthcyn kaj Hygelac, la antaŭaj militoj kaj bataloj. Ne multe da detalo estis donita pri la propra regado de Beowulf kiel geata reĝo.

Vidu la genealogion pri la Domo de Hrethel.

---

Iun tagon, sklavo trovis la trezoramason de drako, kiu loĝis en kaverno proksime de la maro. La sklavo ŝtelis oran pokalon dum la drako dormis. Kiam la drako vekiĝis kaj trovis la pokalon mankanta, ĝi sciis, ke laŭ la spuroj, la ŝtelisto estis homa.

En la plej multaj norsaj kaj germanaj mitoj, la drako ofte estis senflugila. Tamen, en Beowulf, ni trovas, ke tiu drako estis tio, kion multaj modernaj legantoj vidas drakojn kiel: fajrospiranta kreitaĵo kun fortaj potencaj flugiloj.

En tondra kolero, la granda malbona drako flugis tra la ĉielo, atakante la Geatojn kaj la geatajn urbojn, detruante kultivaĵojn kaj posedaĵojn. Kun venĝo en sia koro, la drako metis homojn kaj hejmojn en fajron.

Beowulf ne plu estis juna militisto kiel kiam li mortigis la monstron Grendelon kaj lian patrinon. Tamen Beowulf deziris ĉasi kaj mortigi la drakon, kiel li ĉiam faris en la pasinteco, sola. Kvankam Beowulf prenis dek unu el siaj plej kuraĝaj tanoj kun si; li nur atendis, ke liaj sekvantoj atestu la renkontiĝon kontraŭ la drako. Fakte, prefere malsaĝe Beowulf diris al ili, ke li ne volas ilian helpon, kaj ke li ne estus preninta sian glavon, se la drako ne estus fajrospiranta monstro.

Beowulf kaj liaj geataj sekvantoj trovis la kavernon aŭ tumulon. Beowulf iris al la kaverno, kie li estis alfrontita de la drako. Kun sia glavo tirita, la aĝa heroo antaŭeniris sur la drakon. Beowulf frapis la kapon de la drako per la antikva glavo, nur por trovi, ke la glavo estis malakrigita. La bato nur kolerigis la drakon.

Beowulf grave subtaksis la potencon de la drako, kiam fajro eksplodis el ĝia gapanta faŭko. La potenca ŝildo de Beowulf apenaŭ estis ia protekto kontraŭ la bruliga flamo. La korpo de Beowulf suferis grandan agonion pro la flamo, dum la toksaj fumoj de la spiro de la drako bruligis liajn pulmojn.

Geataj militistoj, kiuj atestis la titanan batalon de sia sinjoro, komencis tremi pro teruro, kaj forfuĝis de la ĝenata reĝo. Nur unu militisto ne forfuĝis. Wiglaf estis parenco de Beowulf kaj la filo de Weohstan. Wiglaf ricevis la citadelon de la Wægmundingoj.

Wiglaf rapidis enen kun la glavo de la sveda princo Eanmund, kiun lia patro mortigis. Kune la du geataj herooj atakis la drakon. Denove Beowulf frapis la kapon de la monstro per sia glavo, Nægling, sed la potenca klingo rompiĝis en du.

La drako atakis denove, mordante en la kolon kaj ŝultron de la heroo. La kiraso ne povis protekti lin, dum sango fluis malsupren kaj la veneno de la besto eniris lian korpon.

Per sia glavo, Wiglaf puŝis la klingon en la ventron de la drako, grave vundante la serpenton. Beowulf ankoraŭ vivis, kaj sukcesis eltiri sian ponardon kaj mortigi la drakon.

Mortiginte la drakon, la heroo ne plu povis stari, ĉar la veneno bruligis lian korpon en neeltenebla agonio; lia vundo estis mortiga.

Sen heredanto, Beowulf sciis, ke liaj najbaraj malamikoj plej verŝajne atakos lian geatan regnon kiam ili aŭdos la novaĵon de lia morto. Beowulf petis sian lojalan kunulon alporti la trezoron de la drako, por ke li povu vidi, kion li gajnis antaŭ ol li mortos. Wiglaf obeis la lastan deziron de sia gvidanto.

Post vidi la trezoron, Beowulf donis al Wiglaf la oran kolumon, kiu verŝajne signis, ke la juna heroo estos lia sukcedanto. Tiam la potenca animo de Beowulf forlasis lian korpon.

Wiglaf funebris pro sia amata princo kaj parenco. Wiglaf ankaŭ koleris kaj li riproĉis la dek militistojn, kiuj malkuraĝe forlasis sian reĝon. Wiglaf ordonis al unu el ili sendi novaĵon reen al la palaco pri la morto de ilia reĝo.

La mesaĝisto alportis la malĝojan novaĵon al la Geatoj kaj prognozon de tumultaj tempoj kontraŭ iliaj malamikoj el la Svedoj kaj la Frisoj, nun ke ili ne havis fortan gvidadon.

Wiglaf havis grandan funebran piron starigita ĵus ekster la tumulo, sur la klifo super la maro, kiu nomiĝis Baleneco. Ili puŝis la korpon de la drako super la precipico en la maron. Kiam la korpo de Beowulf estis konsumita al cindroj, la trezoro de la drako estis entombigita, neniam denove vidota aŭ uzota.

Genealogio

Beowulf kaj la Scyldingoj