Carmen Saeculare
(Lirika Poemo, Latina/Romia, 17 a.K., 76 versoj)
Enkonduko
Gemma Augustea - Romia kameo el la Aŭgusta epoko
“Carmen Saeculare” (laŭlitere, “Jarcenta Himno”, kutime tradukata kiel “Kanto de la Aĝoj”), foje nomata simple “La Carmen”, estas himno aŭ odo de la roma lirika poeto Horacio, mendita de la Romia Imperiestro Aŭgusto en 17 a.K. Ĝi estas kolekto de mitologiaj kaj religiaj versaĵoj, kiuj kuraĝigas la restarigon de la tradicio kaj la glorigon de la dioj, precipe de Febo, Diana, Jupitero kaj Venuso.
Resumo
La poemo havas la formon de preĝo aŭ himno adresita al Febo (aŭ Apolono) kaj Diana (Artemiso).
Ĝi petas la diojn beni la grandan urbon Romo kaj ĝian imperion, kaj ĝi laŭdas la atingojn de la moderna Romo kaj de la Imperiestro Aŭgusto. Precipe ĝi petas protekton por la naskontaj patrinoj de la urbo kaj por la sankteco de iliaj geedziĝoj, kaj poste ĝi petas al la Fatoj kaj al la dioj de la tero beni la rikolton kaj certigi fruktdonan produkton de la kultivaĵoj. Memorigante la gloran pasintan historion de Romo, reen al ĝia komenca fondiĝo fare de la dia-devena Eneo kaj lia posteulo Romulo, la himno tiam petas sukceson en la militaj klopodoj de Romo.
La poemo finiĝas per renovigita alvoko al Febo kaj Diana, ke ili aŭskultu la preĝojn de la infanoj kaj etendu sian protekton kaj sian ĉampionadon al Romo kaj ĝia popolo.
Analizo
Cereso, diino de la rikolto, kiu estas alvokata en la himno
“La Carmen” estas ĥora himno, verkita de Horacio laŭ la komando de la Imperiestro Aŭgusto, por esti prezentata kiel festivala himno dum la inaŭgura ceremonio de la “ludi saeculares” (“jarcentaj ludoj”) fare de ĥoro de dudek sep knaboj kaj dudek sep knabinoj. La “ludi saeculares” estis luksa festivalo de ludoj, oferoj kaj prezentadoj, okazinta proksimume ĉiun jarcenton dum la tempo de la Romia Respubliko — kutimo revivigita de la Imperiestro Aŭgusto baldaŭ post kiam li establis sin kiel la plejalta potenco en Romo, sekve de sia fina venko super Marko Antonio kaj Kleopatra.
Tiam Horacio estis preskaŭ en la pozicio de poeto laŭreato de Aŭgusto, kaj ne estis surprizo, ke li estis alvokita por komponi la festivalan himnon por la ludoj. Ĝi estas la unua plene konservita latina himno, kies cirkonstancoj de prezentado estas definitive konataj, kaj ĝi ankaŭ estas la sola lirikaĵo de Horacio, pri kiu ni povas esti certaj, ke ĝi unue estis prezentita buŝe.
Ĝi estas verkita ĝenerale en alta kaj religia tono, kaj komponita en la sapfa metro, konsistanta el dek naŭ kvarversaj sapfaj strofoj (tri hendekasilabaj versoj de po dek unu silaboj, kaj kvara verso de kvin silaboj).
Rimedoj
- Angla traduko de A. S. Kline (Poetry in Translation): http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm#_Toc98670048
- Latina versio (The Latin Library): http://www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml
