Nunc est bibendum (Odoj, Libro 1, Poemo 37)
(Lirika Poemo, Latina/Romia, ĉ. 30 a.K., 32 versoj)
Enkonduko
Portreto de Horacio
“Nunc est bibendum” (“Nun estas la tempo por trinkado”), foje konata kiel la “Kleopatra Odo”, estas unu el la plej famaj el la odoj de la roma lirika poeto Horacio, publikigita en 23 a.K. kiel Poemo 37 en la unua libro de la kolektitaj “Odoj” aŭ “Carmina” de Horacio. La poemo estas kanto de triumfo pri la malvenko kaj la morto de Reĝino Kleopatra de Egipto, kaj ĝi verŝajne datiĝas de la aŭtuno de 30 a.K., kiam la novaĵo pri la memmortigo de Kleopatra atingis Romon.
Resumo
La poeto triumfas, ke nun estas la tempo por trinkado, dancado kaj festado. Kvankam tiaj festoj estus netaŭgaj antaŭe, dum Kleopatra ankoraŭ konsistigis minacon por Romo, nun estas konvene elpreni la malnovan Cekuban vinon kaj honori la diojn per bankedo en Sala stilo.
Li priskribas, kiel Oktaviano bruligis la plejmulton de la ŝipoj de Kleopatra kaj poste postkuris ŝin reen al Egipto en ŝia sola restanta ŝipo. Tamen Kleopatra havis la noblecon alfronti sian malvenkon, kaj ŝi finis sian vivon kun ioma digno, prenante serpentovenenon prefere ol alfronti la honton de la kaptiteco kaj la sklaveco.
Analizo
La Morto de Kleopatra
Horacio evoluigis siajn “Odojn” per konscia imito de la mallonga lirika poezio de grekaj originaloj kiel Pindaro, Sapfo kaj Alkeo. Lia genieco kuŝis en apliki tiujn pli malnovajn formojn, plejparte uzante la antikvajn grekajn sapfan kaj alkean metrojn, al la socia vivo de Romo en la epoko de Aŭgusto. La unuaj tri libroj de la “Odoj”, inkluzive ĉi tiun, estis publikigitaj en 23 a.K. “Nunc est bibendum” estas la plej frue pozitive datita poemo en la kolekto, preskaŭ certe datiĝanta de la aŭtuno de 30 a.K., kiam la novaĵo pri la memmortigo de Kleopatra atingis Romon.
La poemo fokusas sur la venko de Oktaviano kontraŭ Marko Antonio kaj Kleopatra ĉe la Batalo de Aktio kaj sur la sekva morto de Kleopatra, sed ĝi tute ne mencias Markon Antonion. Iuj komentistoj supozis, ke tio estis provo prezentigi la konflikton kiel la nuligon de fremda minaco kaj ne kiel la solvon de daŭra enlanda milito. Fakte, eĉ Kleopatra mem, la temo de la poemo, ne estas efektive nomita kiel tia en la odo, sed estas klare aludata tra la tuta verko kiel “la reĝino”.
La unuaj kvin strofoj estas iom triumfa festado de la malvenko de Kleopatra, kiun Horacio iam priskribas kiel “fatale monstrum” (fakte pli bone tradukata kiel “antaŭsigno de pereo” ol kiel “fatala monstro”). La lastaj tri strofoj tamen sufiĉe radikale ŝanĝiĝas en tono kaj fokuso, emfazante la noblecon de Kleopatra antaŭ la malvenko. Tio verŝajne estas pli provo de Horacio esti malavara en la venko ol montro de ia ambigueco pri la venko de Oktaviano, kiel iuj sugestis, kaj ŝajnas, ke Horacio intencis, ke lia spektantaro vidu ambaŭ flankojn de Kleopatra.
Rimedoj
- Angla traduko de John Conington (Perseus Project): http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=37
- Latina versio kun laŭvorta traduko (Perseus Project): http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37
