Lai of Lanval
Laŭ la bretona fonto, la poetino Marie de France tradukis bretonajn kantojn konatajn kiel lais, kaj unu menciis la mafidelecon de Reĝino Guinevere. Ĉi tiu lais estis titolita Lanval (ĉ. 1170), kiu estis la nomo de kavaliro. Lanval estis kavaliro de la Ronda Tablo, bela same kiel forta kaj brava. Lanval estis de reĝa deveno, tamen li forlasis la reĝlandon de sia patro por servi kiel kavaliro de Arturo.
Ĉe la festeno de Pentekosto, Arturo restis en sia kastelo ĉe Carduel. La Reĝo estis konata pro sia malavareco, kiu libere donacis sian bonstaton al siaj lojalaj kavalidoj, sed li aŭ forgesis pri Lanval aŭ Arturo ne estis tiel nobla kiel ni pensis. Baldaŭ, Lanval estis malriĉa kaj senmonhava, elspezinte ĉian monon kiun li kunportis.
Iun tagon, Lanval rajdis eksteren kaj decidis ripozi en la herbejo, meditante pri sia situacio, kiam li renkontis du belajn fraŭlinojn. Unu fraŭlino portis oran bovlon da akvo, dum la alia junulino portis tukon. Ili salutis la kavalidon kaj kondukis lin al tendo, kie ili servis sian Sinjorinon. Ĉi tiu sinjorino estis pli bela ol la du fraŭlinoj kiujn li renkontis en la herbejo. La Sinjorino konis lian nomon. Tamen, la nomo de la Sinjorino neniam estis malkaŝita tra la tuta rakonto.
Lanval enamiĝis al la Sinjorino, kaj sukcesis amindumi ŝin. Kontraŭe de ŝia amo, Lanval ricevis oron kaj aliajn riĉaĵojn. Ŝi avertis sian amanton ne malkaŝi ŝian identecon al iu ajn; alie ŝi forlasus lin por ĉiam. Lanval restis kun sia Sinjorino dum kelkaj tagoj, antaŭ ol li foriras de ŝia pavilono. La Sinjorino kunvenos kun li kiam ajn li deziros ŝian kuneston, sed nur li povos vidi ŝin kiam ŝi vizitos lin.
Lanval estis ŝarĝita de riĉaj vestoj kaj aliaj donacoj kiam li revenis al sia gastejo. Liaj viroj, kiuj fidele servis lin eĉ kiam li ne havis monon por pagi ilin, nun estis vestitaj per riĉaj vestoj. Lanval ĝuis grandan festenon inter siaj kamaradoj tiun nokton, kaj ĉiun alian nokton. Nek Lanval nek liaj sekvantoj devis zorgi pri manĝaĵo kaj mono, kiuj aperis mistere.
Estis en la Tago de Mezosomero ke Gawain, nevo de Arturo, sentis terure ke Lanval estis maltraktita en la Reĝa kortego, kaj invitis Lanval al granda festeno.
Dum li estis sola en la reĝa ĝardeno, Reĝino Guinevere, edzino kaj kunulino de Reĝo Arturo, venis antaŭ Lanval kaj esprimis sian amon al la juna kavaliro, sed li repuŝis la Reĝinon. Lanval diris al la Reĝino ke li neniam malhonorus aŭ perfidus la Reĝon, ŝian edzon. Guinevere kolere ripostis per forta sugesto ke Lanval devas esti geja; kial alie li ŝajne neniam ĝuas la kuneston de virinoj. La Reĝino ankaŭ akuzis lin esti pekulo kaj malkuraĝulo.
La akuzoj kaj mensogoj de la Reĝino doloris lin tiom ke li forgesis sian promeson al la Sinjorino kiun li amis. Lanval malkaŝis ke li efektive amis virinon kiu estas pli bela kaj pli gracia ol la Reĝino. Lanval ankaŭ repuŝis la Reĝinon, dirante ke eĉ la beleco de la du servistinoj de lia Sinjorino superis Guinevere. Guinevere fuĝis al sia ĉambro en kolero kaj honto.
Kiam Arturo revenis tiun nokton de sia ĉasekskurso, lia ploranta edzino akuzis Lanval fari nedeziratajn avancojn al ŝi, kaj ŝi mem rifuzis lian avidecon. Ŝi ankaŭ diris al sia edzo ke Lanval ridis ŝin, asertante ke ĉambrservistino estas pli bela ol ŝi. Furioze pro la fanfaronado de sia kavaliro, Arturo sendis tri kavalidojn por aresti Lanval.
Kiam Lanval revenis tiun nokton al sia gastejo, li konsciis ke li rompis sian ĵuron al sia Sinjorino kiam li malkaŝis ŝian ekziston al Reĝino Guinevere. Lanval pensis ke li mortos, ĉar li pensis ke li neniam revidos la Sinjorinon. Kiam tri kavalidoj alvenis, Lanval ne rezistis kiam ili detrenis lin kaj kondukis lin antaŭ la Reĝon.
Lanval malĝoje neis ĉiujn akuzojn pri li faranta avancojn al la kunulino de sia liĝa sinjoro. Tamen li konfesis ke la Sinjorino kiun li amis kaj ŝiaj servistinoj estis efektive pli belaj kaj pli ĝentilaj ol la Reĝino.
La juĝantaro konsilis al Arturo ke Lanval devus povi pruvi sian senkulpecon, do Lanval rajtigis foriri ĝis la proceso, kondiĉe ke li prezentus garantiulon al Arturo kiel kaucion. Sed Lanval forlasis sian hejmandon, do li havis neniun familianon aŭ amikon por esti la garantiulo de la Reĝo. Sinjoro Gawain kredis je la senkulpeco de Lanval, do li proponis sin mem kiel garantiulon de la Reĝo.
Do Lanval atendis ke la tago alvenu por lia proceso. Dum tiu tempo, Lanval suferis de sopiro al la Sinjorino, kiu ne plu vizitus lin en lia gastejo.
Kelkaj el la juĝantaro (ili ĉiuj estis nobluloj kaj kavalidoj) estis pretaj doni la kulpan verdikton kontraŭ Lanval, dum plej multaj el ili kompatis la malriĉan akuziton kaj volis subteni Lanval, sed sen kolerigu la reĝon. Do ili konsilis al la reĝo ke krom se Lanval povas prezenti sian amatinon por ke ĉiuj vidu, la Reĝo povas meti ajnan punon kontraŭ Lanval. Se la Sinjorino kiun Lanval amis estas pli bela ol ilia Reĝino, tiam Lanval estus pravigita.
Arturo konsentis al la konsilo de la juĝantaro. Tamen, Lanval diris al ili ke ne estas eble, ĉar li diris al ili ke li rompis sian ĵuron al la Sinjorino, kaj ne ricevos helpon de ŝi.
Estis en tiu momento ke du belaj fraŭlinoj alvenis, ĉiu rajdanta blankan palefrojon. Gawain esperis ke unu el ili estas la amatino de Lanval, ĉar ili miris ke ambaŭ estis tiel belaj. Sed Lanval rekonis nek unu nek la alian, nek li sciis kiu ili estas. Ili malsuriĝis antaŭ la Reĝo kaj salutis lin per belaj vortoj. Ili diris al la Reĝo ke ilia Sinjorino baldaŭ venos en ilian ĉeeston. Ĉiu en la kortego de Arturo, inkluzive la Reĝon mem, estis kaptita de la beleco de la du junulinoj.
Sciante ke Lanval konfesis ne koni ĉi tiujn du fraŭlinojn, la Reĝo postulis verdikton kaj punon kontraŭ Lanval.
Tiam du pliaj fraŭlinoj alvenis sammaniere kiel la unuaj du junulinoj, en riĉaj, silkaj roboj, sed ĉi-foje rajdante mulojn. La tuta kortego rigardis ĉi tiujn junulinojn kun granda ĝojo. Sinjoro Yvain demandis Lanval ĉu iu el ĉi tiuj virinoj estas la amatino kiun li amis. Lanval neis ami iun aŭ la alian, nek li rekonis la du alvenintojn.
La du fraŭlinoj malsuriĝis de siaj muloj, kaj salutis la Reĝon. Ĉiuj kiuj vidis ilin konsentis ke ambaŭ junulinoj superis la belecon de Guinevere. Arturo donis al ili loĝejon kune kun la unuaj fraŭlinoj.
Ankoraŭfoje, Arturo postulis ke la juĝantaro donu al Lanval la kulpan verdikton por ke li povu puni la fanfaronantan kavalidon kiu hontis lian edzinon. Antaŭ ol la kavalidoj povis eldiri juĝon kontraŭ Lanval, ili estis denove interrompitaj de tria alveno.
Ĉi tie, ili vidis junulinon alvenantan sur blanka palefrojo. Ĉiu raviĝis de ŝia senkompara beleco. Ĉi tie, Marie de France detale priskribis la belecon de la Sinjorino.
Ĉiu raviĝis, krom Reĝino Guinevere kiu fuĝis el la reĝa kortego pro honto ke ŝia beleco ne povis konkuri kun la Sinjorino.
Subite, la melankolio de kiu Lanval suferis malaperis kun ŝia alveno.
La Sinjorino malsuriĝis antaŭ Arturo kaj deklaris ke ŝi estis la amantino de Lanval, kaj ŝi venis por savi lin de maljusta puno. Ŝi diris al Arturo ke Lanval ne faris nedeziratajn avancojn al lia edzino. Tamen, ŝi diris al li ke Lanval efektive fanfaronis pri ŝi, do la Reĝo kaj lia kortego devas juĝi ĉu Lanval mensogis pri ŝia beleco. Ĉiu en la kortego konsentis ke ŝi estas efektive pli bela ol la Reĝino, do la kortego trovis Lanval senkulpa de ĉiuj akuzoj. Do Arturo gracie liberigis Lanval.
La Sinjorino rifuzis resti. Do dum ŝi forrajdis, Lanval rifuzis esti lasita malantaŭe. La juna kavaliro saltis kaj suriĝis sur ŝian rajdbeston, do ili forrajdis kune. La poetino diras ke ili neniam estis revidataj, ĉar Lanval iris kun ŝi al la bela Insulo de Avalon.
Ĉi tiu rakonto similas al la anonima rakonto de Graelent el la mez-13-a jarcento, kun la heroo amata de fea virino, reĝino kiu provis seduki la heroon sed li fidele rifuzis, tiel fariĝante malfarita kun la Reĝo. Kaj la fea virino savanta sian amanton de la proceso, pruvante ke ŝia beleco estas pli granda ol tiu de la malfidela edzino de la Reĝo.
La Lanval de Marie estas kompreneble la pli malnova el la du rakontoj.
La rakonto de Lanval estis reverkita plurajn fojojn en la angla en la 14-a, 15-a kaj 16-a jarcentoj.
