Saga de Gautrek

La vikinga romano nomata Saga de Gautrek estas prefere stranga rakonto; en ĝi tiu reĝo fakte estis minora karaktero. La rakonto centriĝis pli ĉirkaŭ du herooj — Starkad kaj Ref. La partoj de la rakonto ŝajnas nerilataj unu al la alia, kun Gautrek malaperanta meze de la historio kaj koncentriĝanta anstataŭe al reĝo Vikar kaj lia fidela kunulo Starkad.

Vi verŝajne trovos, ke parto de tiu sago estas tute amuza. Ĝi ŝajnis esti populara rakonto, ĉar ĝi pluvivis en 30 manuskriptoj.

• Super la Familia Klifo
• Vikar kaj Starkad la Maljuna
• La Ofero de la Reĝo
• La Donaco de Kamparano

Super la Familia Klifo

La rakonto de Gautrek komenciĝis antaŭ ol li naskiĝis, kun lia patro, reĝo Gauti de Okcidenta Gotalando, lando en la suda Skandinavia duoninsulo (suda Norvegio kaj Svedio).

Gauti eliris ĉasi, kaj disiĝis de siaj retenantoj kiam li persekutis cervon en la densa arbaro. Dum la persekuto li sukcesis vundi la cervon, sed ĝi tamen sukcesis forcuri, kun la ĵetlanco de la reĝo en sia korpo. Tia estis la persekuto, ke la reĝo fariĝis varma, do li demetis la plej multajn el siaj vestaĵoj, kaj restis portante nur sian subveston. Gauti eĉ forigis siajn botojn.

Gauti perdiĝis, kaj ne povus reveni al sia palaco antaŭ nokto. Sed pro sorto, li trovis sian vojon al izolita bieno, kaj aŭdis la sonon de hundo bojado.

Viro kun hakilo vidis la fremdulon alproksimiĝanta. Tiu viro kolere mortigis la hundon pro allogado de nedezirata vizitanto al la hejmo de sia mastro. La sklavo rifuzis inviti lin enen, sed timis haltigi la preskaŭ nudan fremdulon.

La farmisto koleris, ke iu venis sur sian posedaĵon, sed ĝojis, ke lia sklavo mortigis la hundon.

La farmisto ne estis vere malriĉa, sed li agis kiel se li estus. La nomo de la farmisto estis Skinflint, kaj li estis avarulo. Se li havus elekton, li neniam lasus iun veni sur sian posedaĵon, nek oferus iun nutraĵon aŭ gastamon, ĉar li timis, ke li fariĝos malriĉa.

Kiam la familio kunvenis ĉirkaŭ la tablo, Skinflint ne ĝenis inviti Gauti’n. Tamen la neinvitita gasto sidis ĉe la tablo kaj partoprenis la manĝon, kune kun la familio de Skinflint. Kiam la reĝo finis manĝi, la farmisto grumblis, ke ne restas nutraĵo.

La edzino de Skinflint estis Totra, kaj li havis ses infanojn — tri filojn, Fjolmod, Imsigull kaj Gilling, kaj tri filinojn, Hjotra, Fjotra kaj Snotra. Snotra estis la plej brila en la familio, kaj nur ŝi volis paroli al la fremdulo.

Nokte, Snotra venis al la gasto, kiu dormis proksime de la fajrejo. Kvankam Gauti diris al ŝi, ke li kompensos ŝian patron per mono por nutraĵo kaj loĝado, Snotra diris al li, ke estas tro malfrue. Ŝi diris al la reĝo, ke estas klifo, konata kiel la Familia Klifo aŭ Gillings Bluff, ĉe la plej alta pinto, konata kiel Ætternisstapi, ke ŝia familio kaj prapatroj saltadis al siaj mortoj, por eviti malriĉecon, troloĝatecon de la bieno kaj malsaton, per malpliigo de la grandeco de la familio. Ili ankaŭ saltus de la klifo por eviti maljunecon kaj eĉ malgravajn malsanojn. Oni kredis inter tiuj farmistoj, ke iliaj mortoj super la klifo gajnus al ili lokon en Valhalo kun sia dio Odino. Snotra diris al li, ke en la mateno post kiam la reĝo forlasos ilian posedaĵon; ambaŭ ŝiaj gepatroj saltos al siaj mortoj.

Tiam la reĝo kunestis kun Snotra antaŭ ol dormi; infano estis koncipita tiun nokton.

En la mateno, antaŭ ol la reĝo foriris, li petis la paron da ŝuoj de Skinflint, ĉar li venis al la bieno nudpiede. Grumblante, Skinflint donis al la reĝo paron da ŝuoj, sed li reprenis kaj tenis la ŝnurojn.

La reĝo diris al Snotra, ke se ŝi estas graveda kaj poste naskos filon, ŝi devus nomi lin Gautrek, kaj ke ŝi ankaŭ devus serĉi lin en sia regno. Snotra diris al la reĝo, ke ŝi ne povas iri kun li ankoraŭ.

Skinflint dividis sian posedaĵon inter siaj infanoj. Gilling kaj Snotra havus lian belan bovon; Fjolmod kaj lia fratino Hjotra dividus stangon de oro; kaj la tuta grenkampo irus al Imsigull kaj Fjotra. La lastaj vortoj de ilia patro estis ne havi iujn infanojn, alie ne estus sufiĉe da heredaĵo por disdoni inter ili.

Tiam la infanoj spektis sian patron, patrinon kaj la sklavon (kiu mortigis la hundon) grimpi Gillings Bluff kaj tiam salti al siaj mortoj.

Snotra kaj ŝiaj gefratoj, obeante la vortojn de sia patro, uzis lignajn kejlojn kaj ligis tolojn ĉirkaŭ siajn korpojn, tiel ke ne estis maniero, ke ili tuŝu unu la alian, por ke neniu el la knabinoj povu gravediĝi. Sed Snotra jam estis graveda kaj ŝiaj fratoj kaj fratinoj ne scias pri tio.

Iun matenon, kiam Gilling vekiĝis, li hazarde tuŝis la vangon de Snotra, kaj komprenis, ke la vizaĝo de sia fratino estas elmetita. Gilling ne timis, ke li eble gravedigis sian fratinon. Snotra volis teni ĝin sekreta de siaj fratoj kaj fratinoj, sed Gilling rifuzis. Kelkajn monatojn poste, Snotra naskis knabon, kiun ŝi nomis Gautrek.

Gilling kaj aliaj serioze pensis, ke li gravedigis Snotra’n nur per tuŝi ŝian vangon per siaj fingroj. Gilling volis salti de Gillings Bluff, sed liaj fratoj urĝis lin atendi.

Iun tagon, Fjolmod endormiĝis post zorgi pri sia ŝafaro. Kiam li vekiĝis, li vidis helikon rampantan super sian stangon de oro. Fjolmod serioze pensis, ke la heliko dentis lian oron, do la valoro de la oro nun estas senvalora. La oro tute ne malpliiĝis; estis nur nigra makulo sur la surfaco de la oro. Kredante, ke ili nun estas malriĉaj, Fjolmod dividis sian posedaĵon inter siaj aliaj gefratoj, kaj tiam li kaj lia fratino Hjotra iris supren la klifon kaj saltis de la Familia Klifo.

Iun tagon, en la grenkampo, Imsigull vidis, ke malgranda pasero manĝis unu solan grenon el unu spiko de ilia greno; li pensis, ke lia tuta rikolto estas ruinigita. Do li kaj lia fratino/edzino ankaŭ iris super la klifon.

Jaroj pasis, kaj Gautrek nun estis knabo de sep jaroj. Li estis alta kaj forta por sia aĝo. La bovo de Gilling estis mortigita kiam la knabo trapikis ĝin ĝis morto per sia lanco. Gilling estis afliktita, kaj pensis, ke lia riĉeco foriris, do li ankaŭ saltis de la Familia Klifo.

Tio lasis Snotra’n kaj ŝian filon tute sole sur la bieno, do ŝi decidis foriri, kaj iri al la regno de Gauti. Gauti bonvenigis Snotra’n kaj ilian filon, kie la knabo estis edukita en sia kortego. Gautrek atingis sian maturecon en la aĝo de dek aŭ dek unu. Gauti malsaniĝis kaj mortis, lasante sian junan filon sukcedi lin regi Gotalandon.

---

Tiu parto de la rakonto estas interesa, pro la homoj saltantaj al siaj mortoj de la supro de klifo, konata kiel Ætternisstapi («Familia Falo»). Ĝi estis vola eŭtanazio, en kiu persono povis eviti seriozan malsanon aŭ maljunecon, ĉar ili ne volis morti en lito, senhelpaj. Ĝi estis uzata por malpliigi la grandecon de familio, por ke aliaj povu supervivi.

Tamen, en tiu situacio, ĝi ŝajnis esti sensacia troigo, ĉar la farmistoj saltis al siaj mortoj pro la plej trivialaj cirkonstancoj kaj ilia tro imagita perdo de riĉeco.

Vikar kaj Starkad la Maljuna

Alfhild estis la filino de reĝo Alf, kiun la giganto Starkad la Ala-Militisto forrabis. Toro mortigis Starkad’n kaj revenigis Alfhild’n al ŝia patro, sed estis tro malfrue, ĉar ŝi jam estis graveda. Alfhild naskis Storvirk’n, potencan vikingan militiston, kiu servis reĝon Harald de la Provinco Agder. La reĝo rekompencis Storvirk’n donante al li bienon ĉe la insulo Thruma. Storvirk forrabis Unn’n, filinon de grafo Freki de Halogaland. Unn fariĝis la patrino de filo, kiun Storvirk nomis laŭ sia avo, Starkad.

Unn havis du fratojn, Fjori kaj Fyri, kaj ili atakis Storvirk’n unu nokton, bruligante la domon. Tio ankaŭ mortigis ilian fratinon. Fjori kaj Fyri ne supervivis tre longe. En sia revenvojaĝo al sia hejmo, ili dronis kiam ilia ŝipo sinkis en ŝtormo.

La sola supervivanto sur la bieno estis la filo de Storvirk. La amiko de Storvirk, Harald, edukis la bebon Starkad en sia kortego. Sed la reĝo havis malamikon, kaj li estis mortigita de reĝo Herthjof de Hordaland, post kiam Herthjof kaptis la regnon. Herthjof prenis Starkad’n kaj Vikar’n, filojn de reĝo Harald, kiel ostaĝojn. Starkad havis nur tri jarojn en tiu tempo.

Starkad tiam estis edukita en la adopto de Grani Ĉevalharo ĉe Ask sur la insulo Fenhring. Grani servis reĝon Herthjof.

Naŭ jarojn poste, Vikar iris al Ask kaj trovis, ke Starkad estas tute alta por sia aĝo. Vikar prenis sian adoptfraton kun si. Vikar havis nur dek du virojn kun si, sed li prenis ŝipon kaj atakis la kastelon de Herthjof. Malgraŭ esti malplimultaj, ili ne nur venkis la virojn de Herthjof en la batalado sen perdi unu solan viron, sed Vikar ankaŭ mortigis la reĝon. Juna Starkad batalis flank-al-flanke kun Vikar.

Vikar fariĝis reĝo kaj reakiiris la regnon de sia patro (Agder), kaj Starkad servis lin fidele. Starkad batalis en la armeo de Vikar, gajnante multajn militojn kaj batalojn, ekspansiante la regnon de Vikar. En Kievo, Starkad mortigis reĝon Sisar. Vikar ankaŭ prenis la regnojn de Uplands kaj Telemark, regatajn de la fratoj de Herthjof — Geirthjof kaj Frithjof. Geirthjof estis mortigita en la Batalo de Uplands, sed Vikar gajnis Telemark sen batalo, ĉar Frithjof estis for de sia regno en tiu tempo.

Frithjof ja reakiiris la regnon de sia frato de Uplands, kaj la du malamikoj alfrontis unu la alian en batalo. Reĝo Olaf de Svedio estis la aliancano de Vikar en la batalo. En tiu batalo, Starkad batalis sen ia kiraso kaj armilo; li uzis siajn nudajn manojn. Frithjof kapitulacis kiam li estis venkita; li iris en ekzilon.

Starkad estis la dekstra mano de Vikar kaj konsilanto. Kvankam li estis la plej bona militisto de Vikar, Starkad ankaŭ estis poeto.

Vikar havis du filojn, Harald kaj Neri. Vikar donis Telemark al Harald, dum Neri ricevis Upland. Grafo Neri estis amiko de reĝo Gautrek de Gotalando, kaj li estis konata pro sia saĝo, agante kiel la konsilanto de Gautrek.

La Ofero de la Reĝo

Dek kvin jarojn post kiam Vikar kaj Starkad gajnis sian liberecon, malfavoraj ventoj tenis la ŝipojn de Vikar surgrundigitaj sur grupo de malgrandaj insuloj. Per divenado, ili eltrovis, ke homa ofero bezonas esti farita. Do ĉiu viro tiris lotumojn en la armeo, sed la viktimo elektita estis ilia reĝo. Ili provis tiri lotumojn denove kaj denove, sed ĉiufoje estis Vikar, kiu estis elektita. Ili decidis kunvoki kunvenon la sekvan tagon, por vidi, ĉu ili povus eviti mortigi sian reĝon.

Tiun nokton, ĉirkaŭ noktomezo, la adoptpatro de Starkad vekis la heroon kaj petis lin sekvi. Ili eliris sur boato, remante ĝis ili atingis alian insulon. Grani gvidis la heroon en la arbaron kaj tiam al maldensejo, kie dek unu homoj sidis en dek du seĝoj. Starkad staris en la centro de la kunveno, kaj Grani sidis en la dekdua seĝo. Starkad aŭdis la aliajn sidantajn virojn saluti Grani’n kiel Odino. Ili estis la dek du juĝistoj de Starkad, kiuj decidos lian sorton.

Toro komencis dirante, ke ĉar la avino de Starkad, Alfhild, preferis la avon de Starkad (Starkad la Ala-Militisto) anstataŭ lin, Starkad devus havi neniujn proprajn infanojn. Odino kontraŭdiris Toron dirante, ke la heroo vivos daŭron de tri vivodaŭroj, kion Toro tuj malbenis Starkad’n, ke li faros teruran faron en ĉiu vivodaŭro.

Odino deklaris, ke Starkad havos la plej belajn vestaĵojn kaj armilojn, sed Toro kontraŭdiris, ke li devus havi neniun landon aŭ bienon. La unuokula dio diris, ke Starkad havos riĉaĵojn, sed Toro anoncis, ke li neniam estos kontenta pri tio, kion li havas. Li havos venkon en ĉiu batalo, sed li ankaŭ estos grave vundita en ĉiu. Li estos bone konata pro sia arto en poezio, sed li neniam memoros, kion li komponis. Nobeloj admiros kaj respektos Starkad’n, sed la ordinaraj homoj malestimos lin.

Post la benoj kaj malbenoj de la du dioj, ĉiuj dek du juĝistoj konsentis, ke ĉio, kio estis dirita pri la sorto de Starkad, plenumiĝos.

Kun tio, la juĝistoj malaperis, lasante Starkad’n sola kun Grani Ĉevalharo. Grani donis al sia adoptfilo lancon, sed ĝi aspektis kiel kano-tigo. Ili revenis al la armeo en la mateno.

Nova kunveno estis tenita, kaj Starkad konsilis al Vikar kaj la aliaj konsilantoj, ke ili tenos ŝajnigan oferon.

Starkad trovis altan pinarbon, kaj trovis unu kun tre maldika branĉo. Li uzis intestojn el buĉita bovido kaj ligis ĝin al la fino de svelta branĉo. Tio estis la pendumilo de la Reĝo, kiu tute ne aspektis danĝera.

Vikar grimpis sur arban stumpon, kaj Starkad metis la ŝnuron de la bovida intesto ĉirkaŭ la kolon de la reĝo. Starkad pensis, ke ĉio tio estas tre sekura, kaj la reĝo estos nedamaĝita en la ŝajniga ofero. Sed la sorto de Starkad kaj Vikar estis neevitebla.

Kiam Starkad pikis la kano-tigon en la bruston de la reĝo, la tigo transformiĝis en veran lancon, trapikante Vikar’n. Vikar glitis de la stumpo. La intesto transformiĝis en dikan ŝnuron ĉirkaŭ la kolo de Vikar, kaj la maldika branĉo fariĝis dika. Reĝo Vikar mortis, kaj la loko nomiĝis Vikarsholmar.

Kio devus fariĝi ŝajniga ofero fariĝis vera sangofero de la reĝo. Kiel vi eble rimarkos, la ofero de Vikar similis al la ofero de Odino, en kiu la dio pendigis sin sur arbo dum naŭ tagoj kun sia lanco trapikita tra sia korpo, por ke Odino povu lerni la magion de la runoj. Vidu Ofero: Pendado kaj Runoj.

Je la morto de Vikar, liaj du filoj dividis la regnon de sia patro. Grafo Neri estis pli saĝa ol sia pli aĝa frato, sed li lasis Harald sukcedi sian patron. Neri prenus Uplands kaj Telemark.

Pro la morto de Vikar, la adoptfrato de Starkad, li estis turmentata de kulpo, kaj la ordinaraj homoj malamis lin. Tio estis la unua malbona faro, kiun li faris. Li estis ekziligita el Hordaland, do li migris al Upsalo, en Svedio, por servi Eirik’n kaj Alrek’n, filojn de Agni kaj Skjalf. Starkad ofte iris en rabajn ekspediciojn, do li vojaĝis vaste. Li neniam perdis duelon aŭ batalon.

Dek du berserkoj en Upsalo ofte mokis kaj insultis Starkad’n, dirante, ke li estas perfidulo kaj la reenkarniĝo de giganto. Ulf kaj Otrygg, du fratoj, ofte ridindigis la heroon, dirante, ke li havis ok brakojn, ĝis Toro ŝiris ses el ili el sia korpo.

La rakonto pri Starkad finiĝis ĉe tiu punkto, do li ne estis menciita denove en la cetero de la rakonto. Sed li ja kreskis tre maljuna, vivante aliajn du vivodaŭrojn, tial li nomiĝis Starkad la Maljuna.

En alia rakonto, Egil kaj Asmund, ĝi menciis la trian malbonan faron, kiun Starkad faris. Li mortigis Armod’n, filon de Asmund, en sia bano. Mi ankoraŭ ne trovis la duan krimon, kiun Starkad laŭsupoze faris.

La Donaco de Kamparano

Gautrek estis konata kiel bela reĝo kaj granda militisto. Li regis en Gotalando dum multaj jaroj, antaŭ ol li trovis al si edzinon. Ŝia nomo estis Alfhind, filino de reĝo Harald de Vendlando. Ili havis belan filinon, kiu nomiĝis Helga. Lia filino kreskis al la plej bela virino en tuta Gotalando.

Gautrek estis tre feliĉa, ĝis lia edzino falis en longan malsanon antaŭ ol ŝi mortis. De tiu punkto, Gautrek ne ĉesis funebri pro sia edzino. Ĉio, kion li faris, estis sidi sur ŝia tomboŝtono tuttage, flugigante sian falkon, ignorante siajn reĝajn devojn al sia regno.

Unu el la ĉampionoj de Vikar estis Rennir, al kiu la reĝo donis farmteron kontraŭ sia fidela servo. La bieno estis ĉe la insulo Rennis, de Jaederen en Norvegio. La plej ŝatata posedaĵo de Rennir estis belega bovo.

Rennir havis unu filon nomatan Ref. Dum Rennir estis laborema farmisto, Ref estis mallaborema, kuŝante ĉirkaŭe en la kuirejo, ne ĝenante lavi la malpuraĵon de sia korpo. Kvankam li estis alta kaj forta, Ref rifuzis labori sur la bieno de sia patro.

Kiam Rennir faletis super la piedon de sia filo iun tagon, ĝi estis la lasta guto, do li decidis forĵeti sian senutilan filon de sia posedaĵo. Vidante, ke li devas forlasi hejmon, li petis sian patron, ĉu li povas preni ion valoran kun si. Ne komprenante la intencon de sia filo, Rennir volonte konsentis, tiel longe kiel tio forigos lian filon.

Do iun tagon, Ref forlasis la bienon kun la plej ŝatata bovo de sia patro. Ref vojaĝis al la Uplands. Por fari tion, li devis transiri la maron al la ĉeftero, kaj li faris tion remante en granda boato. La bovo estis devigita sekvi, naĝante malantaŭ la boato. Li vojaĝis tra Norvegio ĝis li atingis la palacon de grafo Neri en la Uplands.

La pordisto rifuzis eniron al Ref, sed grafo Neri memoris, ke la patro de Ref servis sian patron en multaj kampanjoj, do li eliris por renkonti la junan kamparanon.

Ref ofertis la belan bovon de sia patro al Neri, sed la grafo estis konata pro rifuzi donacojn, ĉar li neniam volis doni iun donacon kontraŭe. Sed Ref konvinkis la grafon preni la bovon, kontraŭ konsilo (pro la saĝo de Neri), ne donaco nek oro; do Neri delite akceptis. Neri invitis Ref’n al festo.

En la halo de Neri, la muroj estis tute tegitaj per interkovrantaj ŝildoj. Neri prenis unu malsupren kaj donis ĝin al sia gasto. La bela ŝildo estis inkrustita per oro. Sed post mallonga tempo, Neri estis ĉagrenita pro doni for la ŝildon ĉar unu el ili mankis sur la muro. Vidante tion, Ref redonis la ŝildon al la grafo. Ĉar li ne havis armilon, kio estis la celo de porti ŝildon? diris Ref. Admirante la malavarecon de Ref, Neri invitis la kamparanon resti en la halo tiel longe kiel Ref deziras, kaj li promesis doni tre bonan konsilon al Ref.

Neri donis al Ref akrigŝtonon, kaj diris al li iri al Gotalando. Neri instruis Ref’n doni tiun akrigŝtonon al reĝo Gautrek.

Do Ref iris al Gotalando, kaj trovis la reĝon sidanta sur tumulo kie lia edzino estis entombigita. Tie, la reĝo flugigus sian falkon, ĝis la birdo laciĝis. Gautrek etendis la manon kaj ĵetus objektojn al sia falko. Kiam la reĝo elĉerpis aĵojn por ĵeti al la birdo, Ref metis la akrigŝtonon en la manon de Gautrek. La akrigŝtono frapis la birdon, kaj ĝi forflugis. Tiel kontenta estis la reĝo, ke li donis sian oran ringon al Ref, eĉ sen turni sin por vidi, kiu donis al li la akrigŝtonon. Ĉio okazis kiel la grafo diris.

Ref revenis al la Uplands, kaj montris la ringon al Neri. Ref restis kun Neri tutan vintron, kaj tiam en printempo, la grafo sendis Ref’n al reĝo Aella de Anglio. Anstataŭ vendi la oran ringon por mono, Ref devis doni la ringon al Aella.

Sekvante la instruon de la grafo, Ref donis la oran ringon al Aella. Kiam Aella aŭdis, ke Ref ricevis la ringon de Gautrek kontraŭ akrigŝtono, la reĝo admiris la malavarecon de Gautrek. Ref revenis al Neri en aŭtuno, sed ne antaŭ ol Aella donis al sia gasto du malgrandajn hundojn; ĉiu hundo portis sep ringojn sur ĉeno ĉirkaŭ sia kolo.

En la sekva printempo, Neri nun sendis Ref’n al Danio. Tie, Ref donis siajn du hundojn al reĝo Hrolf. Kiam Hrolf eltrovis, ke Ref ricevis la hundojn kontraŭ la ora ringo de Gautrek kaj la akrigŝtono, li akceptis la donacon. Hrolf kontraŭe donis al sia gasto ŝipon, kun ŝipanaro kaj kargo. Hrolf ankaŭ donis al Ref kaskon kaj maŝkirasojn, faritajn el ruĝa oro. Ref revenis al sia adoptpatro (Neri) kun tiuj novaj donacoj antaŭ vintro.

En printempo, Neri sendis Ref’n en alian entreprenon, tiufoje al reĝo Olaf, kiu komandis okdek rabajn ŝipojn. Ref sekvis la instruon de la grafo denove, donante for la kaskon kaj maŝkirasojn al Olaf. Olaf estis tre kontenta pri tiuj donacoj kaj eltrovis, ke Ref ricevis ilin de reĝo Hrolf. Li ankaŭ aŭdis pri la du hundoj, ora ringo kaj la akrigŝtono. Olaf komprenis, ke pro ĉiuj tiuj donacoj, Gautrek estis la plej malavara el reĝoj.

Kontraŭ tiuj donacoj, Ref petis Olaf’n prunti al li ŝiparon por nur du semajnoj. Antaŭ ol la reĝo povis akcepti la donacojn, la konsilanto de Olaf, Ref-Nazo, ŝtelis la kaskon kaj maŝkirasojn de Ref kaj saltis superboarde. Ref sekvis la malbonan konsilanton, sed nur sukcesis reakiiri la maŝkirasojn, donante ilin al la reĝo.

Denove, sekvante la instruon de Neri, Ref velis kun la ŝiparo de Olaf al Gotalando, kie li renkontis Neri’n. La grafo volis, ke Ref ŝajnigu, ke li intencas invadi Gotalandon kun la fortoj de Olaf. Neri konvinkis Gautrek’n cedi al la postulo de Ref, ne komprenante la trompon de Neri. Ref postulis prezon de Gautrek por ne invadi lian regnon. La reĝo akceptis la kondiĉon, oferante al Ref sian filinon en geedzeco, same kiel iom da tero. Kiam Gautrek sigelis la interkonsenton per ĵuro, Ref dankis Olaf’n, kiu foriris kun sia ŝiparo kaj viroj.

Gautrek komprenis, ke Neri kaj Ref trompis lin, sed li ne estis tute kolera pri la propono. La reĝo havis feston preparita, kaj Ref edziĝis al Helga. Gautrek ankaŭ donis la titolon de grafo al Ref.

Do per la konsilo de Neri, la grafo repagis Ref’n por la bovo.

Tiel finiĝis la Saga de Gautrek.