Satiro III

(Satiro, Latina/Romia, ĉirkaŭ 110 p.K., 322 versoj)

Enkonduko

“Satiro III” (“Satura III”) estas versa satiro de la romia satira poeto Juvenalo, verkita ĉirkaŭ 110 p.K. aŭ poste. La poemo estas monologo de amiko de Juvenalo nomata Umbricio, kiu forlasas Romon por pli bona vivo en la kamparo, kaj kiu listigas ĉiujn multajn manierojn, per kiuj Romo fariĝis neeltenebla loko por loĝi. Ĝi estas eble la sola plej fama el la dek ses Satiroj de Juvenalo.

Resumo

Juvenalo, romia satira poeto

En la prologo, la poeto alparolas sian publikon en la unua persono, klarigante, ke lia amiko Umbricio, kiun li renkontas por la lasta fojo ĉe la rando de la urbo Romo, estas forironta de Romo por pli bona vivo en la kamparo, decido, kiun Juvenalo plene aprobas. La poeto tiam aliĝas al la publiko, dum Umbricio, lojala romia civitano, kiu ne plu povas elteni sian patrolandon, parolas sian opinion en etendigita monologo.

Dum li ekveturas al Kumo, Umbricio rakontas la kialojn, kial li estis forpelita de Romo: ke ne plu estas loko por honestaj viroj, nur mensoguloj kaj malriĉuloj; ke la sola maniero gajni la patronadon de grandaj viroj estas lerni iliajn kulpajn sekretojn; ke grekoj kaj sirianoj (kiuj pretas mensogi kaj trompi kaj fari ĉion, kio necesas) komencas forpeli la denaskajn romianojn de iliaj laboroj; ke nur riĉaj viroj estas kredataj laŭ siaj ĵuroj; ke la malriĉuloj estas elĵetataj de siaj lokoj en la teatro; ke li neniam povas esperi edziĝi kun heredantino aŭ ricevi heredaĵon; ke kostoj estas tro altaj en Romo kaj la vivstilo tro pretendema; ke estas konstanta danĝero de fajroj aŭ falantaj domoj; ke la bruaj, plenplenaj stratoj faras dormon neebla; ke la malriĉuloj estas puŝataj sur la stratoj, dum la riĉuloj estas portataj sekure tra la stratoj en portseĝoj; kaj ke estas konstanta danĝero de objektoj ĵetitaj de fenestroj, same kiel de huliganoj, ŝtelistoj kaj banditoj.

Umbricio petegas Juvenalon viziti lin en Kumo kiam ajn li vizitas sian denaskan Akvinon, kaj promesas subteni lin en iuj ajn provoj de politika reformo, kiujn Juvenalo povus entrepreni.

Analizo

Ilustraĵo prezentanta scenojn el la Satiro III de Juvenalo

Juvenalo estas kreditita per dek ses konataj poemoj dividitaj inter kvin libroj, ĉiuj en la romia ĝenro de satiro, kiu, en sia plej baza formo en la tempo de la aŭtoro, konsistis el larĝa diskuto de socio kaj sociaj moroj, verkita en daktila heksametro. Romia versa (kontraste al proza) satiro ofte estas nomata lucilia satiro, laŭ Lucilio, al kiu oni kutime kreditas la originigon de la ĝenro.

En tono kaj maniero intervalantaj de ironio ĝis ŝajna kolero, Juvenalo kritikas la agojn kaj kredojn de multaj el siaj samtempuloj, donante pli da rigardo en valorajn sistemojn kaj demandojn de moraleco kaj malpli en la realaĵojn de romia vivo. La scenoj pentritaj en lia teksto estas tre vivaj, ofte ŝokaj, kvankam Juvenalo uzas rektan obskenon malpli ofte ol Marcialo aŭ Katulo.

Li konstante aludas historion kaj miton kiel fonton de instruaj ekzemploj aŭ modeloj de specialaj malvirtoj kaj virtoj. Tiuj tanĝencaj referencoj, kune kun lia densa kaj elipsa latino, indikas, ke la celata leganto de Juvenalo estis la alte edukita subaro de la romia elito, ĉefe plenkreskaj viroj de pli konservativa socia pozicio.