Kio Estas Ekzemplo de Epika Similo: Difino kaj Kvar Ekzemploj

Similo estas retorika figuro en kiu unu afero estas komparata al alia tiel, ke ĝi klarigas kaj pliriĉigas bildon. Ĝi estas eksplicita komparo, facile rekonata per la vortoj „kiel“ aŭ „tiel kiel“, malsame al la metaforo, kie la dirita komparo estas pli implica. William Shakespeare estas unu el multaj aŭtoroj kiuj uzis similojn kun granda efiko, kiel en la Soneto 130, kiu komenciĝas per evidenta similo: „My mistress’ eyes are nothing like the sun.“

La epika similo ankaŭ estas retorika figuro kiu indikas komparon, kvankam unu kiu kutime etendiĝas tra pluraj linioj. Ĝi ankaŭ foje estas nomata la homera similo, ĉar Homero, la aŭtoro de La Iliado kaj La Odiseado, ofte uzis tiun literaturan ilon en siaj epikaj poemoj. La similoj kiujn Homero skribas estas detalaj kaj kompleksaj kaj ofte estas vidataj kiel poemo ene de la originala poemo. Multaj el la epikaj similoj de Homero kaj de la aŭtoroj influitaj de li faras komparojn kun naturaj elementoj, kiel bestoj, plantoj aŭ steloj.

Pri Epikaj Similoj

Ofte priskribata kiel la plej prestiĝa formo de similo, la epika (aŭ homera) similo prezentas longajn komparojn inter du tre kompleksaj temoj. Tiuj temoj povas esti homoj, objektoj aŭ agoj. La difino kaj koncepto de la epika similo estas proksime ligitaj al la literaturaj terminoj kataloga verso kaj blazono. La termino blazono estas difinita kiel similo kiu implikas la virinan korpon, dum la kataloga verso estas termino uzata por priskribi liston de homoj, aferoj, lokoj aŭ ideoj en poemo.

Krom esti peze uzata de Homero en liaj du epikaj poemoj, La Iliado kaj La Odiseado, la epika similo videblas en multaj aliaj poemoj de egala epika amplekso. Ni povas vidi la homeran similojn, ekzemple, en la Eneado de Vergilio, epika poemo datita ĉirkaŭ 20 a.K. Skribita en la latina, la Eneado rakontas pri Eneo, Trojanido kiu vojaĝas al Italio kaj fariĝas fondinto de la Romianoj. Kiel rolulo, Eneo jam antaŭe aperis en aliaj tekstoj, inkluzive La Iliadon de Homero.

Alia granda ekzemplo de la epika similo estas en Paradise Lost (Perdita Paradizo) de John Milton. Skribita pli ol mil jarojn post Homero kaj en lingvo tre malproksima de la greka de Homero aŭ la latina de Vergilio, Perdita Paradizo estis publikigita en 1667 kaj rakontas la tentadon de Adamo kaj Eva de la falinta anĝelo Satano.

Sube ni elstarigos iujn ekzemplojn de epikaj similoj trovitaj en ĉiuj kvar el la supre menciitaj tekstoj: La Iliado, La Odiseado, la Eneado kaj Perdita Paradizo.

Ekzemplo de epika similo en La Iliado de Homero

Ekzistas pluraj ekzemploj de epika similo en la Iliado de Homero, tial la suba ekzemplo estas nura montrado de la poezia lerteco de la greka poeto. Mallonge, la Iliado traktas la Trojan Militon el la vidpunkto de la plej granda militisto en la tuta greka mitologio, Aĥilo. En tiu eltiraĵo Homero skribas ke la Grekoj, kunvenante en konsilio, similas al abeloj. La jena estas prenita el la traduko de Lattimore de Homero. En ĝi ni povas vidi kiel la epika similo estas pli profunda kaj riĉa kompare kun ordinara similo kiun ni trovus ĉe Shakespeare, ekzemple.

“Like the swarms of clustering bees that issue forever

in fresh bursts from the hollow in the stone, and hang like

bunched grapes as they hover beneath the flowers in springtime

fluttering in swarms together this way and that way,

so the many nations of men from the ships and the shelters

along the front of the deep sea marched in order

by companies to the assembly […]”

Ekzemplo de epika similo en La Odiseado de Homero

La Odiseado, la alia granda epika poemo de Homero, traktas la serĉon deOdiseo** por reveni hejmen al sia regno **post la batalado en la Troja Milito. Ĝi ankaŭ, same kiel lia akompana poemo, enhavas arojn da diversaj epikaj similoj. La jena eltiraĵo traktas Skilon, monstron kiu havis la kutimon manĝi siajn viktimojn. Jen pasaĵo kiu komparas kiel la maro tiras Odiseon for de la rokoj kun la ago de fiŝkaptisto kiu kaptas polpon kaj ŝiras ĝin el sia medio. La traduko estas de Fitzgerald.

“During his meditation, a heavy surge was taking him, in fact, straight on the rocks. He [would have] been flayed there, and his bones broken, had not grey-eyed Athena instructed him: he gripped a rock-ledge with both hands in passing and held on, groaning as the surge went by, to keep clear of its breaking. Then the backwash hit him, ripping him under and far out. An octopus, when you drag one from his chamber, comes up with suckers full of tiny stones: Odysseus left the skin of his great hands torn on the rock-ledge as the wave submerged him. And now at last Odysseus would have perished, battered inhumanly, but he had the gift of self-possession from grey-eyed Athena.”

Ekzemplo de epika similo en la Eneado de Vergilio

Homero profunde influas la Eneadon de Vergilio. Ĝi sekvas la rakonton de Eneo dum li vojaĝas al Italio kaj malkovras ĝian belecon kaj novecon. Ĝi ankaŭ estas formiĝ-rakonto pri la komencoj de la romia imperio. La suba similo ankaŭ uzas abelojn, kvankam ĉi-foje por ilustri kiel Eneo vidis la grandan urbon Kartago kaj ĝian ordan manieron. Tio estas prenita el la traduko de Ruden de Vergilio:

“Like bees in spring across the blossoming land,

Busy beneath the sun, leading their offspring,

Full grown now, from the hive, or loading cells

Until they swell with honey and sweet nectar,

Or taking shipments in, or lining up

To guard the fodder from the lazy drones;

The teeming work breathes thyme and fragrant honey.”

Ekzemplo de epika similo en Perdita Paradizo de Milton

Perdita Paradizo estas epika angla poemo kiu rakontas la historion de Satano, lian falon el la ĉielo kaj lian tentadon de Adamo kaj Eva. Estas interese rigardi kiel epika similo estas konstruita en la angla (kontraste al angla traduko, kiel la supraj). La jenaj versoj komparas la armeon de Lucifero kun aŭtunaj folioj. Ni povas vidi la homeran influon en la maniero kiel Milton konstruas sian epikan similojn.

“His legions-angel forms, who lay entranc’d

Thick as autumnal leaves that strow the brooks

In Vallombrosa, where th’ Etrurian shades

High over-arch’d embow’r; or scatter’d sedge

Afloat, when with fierce winds Orion arm’d

Hath vex’d the Red-Sea coast, whose waves o’erthrew

Busiris and his Memphian chivalry,

While with perfidious hatred they pursu’d

The sojourners of Goshen, who beheld

From the safe shore their floating carkases

And broken chariot-wheels: so thick bestrown,

Abject and lost, lay these, covering the flood,

Under amazement of their hideous change.”