Batalante iluziojn

Toro kaj Loki vojaĝis al Utgard, urbo de Jötunheim. Sur sia vojaĝo ili ricevis loĝejon de malriĉa farmisto nomata Egil kaj lia familio. La kamparano havis filon nomatan Thialfi kaj filinon nomatan Roskva. Toro mortigis siajn du magiajn kaprojn kaj senhaŭtigis ilin. Post vespermanĝo Toro ĵetis la tutajn ostojn de la kapro sur la kaprajn haŭtojn, kaj diris al la familio ne tuŝi la ostojn. Dum la gastoj dormis, Thialfi ankoraŭ malsatis, do li prenis la femuroston, fendis ĝin kaj suĉis la medolon.

Matene Toro vekiĝis kaj faris sorĉon per Mjollnir, kaj revivigis ambaŭ kaprojn. Tamen unu el la kaproj estis lamiĝinta. Mirigita kaj terurigita de la evento, Egil oferis Thialfin kaj Roskva en sklaveco kiel servantoj por kvietigi la koleran dion.

---

Do Toro prenis siajn novajn sklavojn kun si en ilia vojaĝo al Utgard. Ili devis preni ŝirmon por la nokto en la grandega arbaro. Ili trovis tion, kio ŝajnis forlasita konstruaĵo, kaj trovis al si lokon por dormi.

Je noktomezo ili estis vekitaj de tertremo, kiu skuis la tutan konstruaĵon. Ili aŭdis iom da plia bruo kaj ĝemado.

Ĉe tagiĝo Toro eliris kaj malkovris la kaŭzon de la bruoj. Toro trovis dormantan giganton, ne malproksime de kie ili prenis ŝirmon. La ronkado de la giganto estis surdiga.

Toro estis preta ataki la giganton per Mjollnir ĝis li vekiĝis kaj staris. Por unu fojo Toro timis ataki giganton, ĉar ĝi staris multajn fojojn pli alta ol iu ajn giganto, kiun li iam vidis.

La giganto nomiĝis Skrymir kaj li ŝajnis esti sufiĉe amika giganto. Toro ankaŭ malkovris, ke ili ne dormis en konstruaĵo, sed en la imensa ganto de Skrymir.

Skrymir rekonis Toron kaj diris al la tondra dio, ke li ŝatus vojaĝi kun li kaj la aliaj. Toro ne faris iun ajn obĵeton. Fakte Toro neniam konsiderus argumenti pri la afero kun giganto tiel alta kiel Skrymir.

Kiam ili haltis por la nokto, Skrymir diris al Toro, ke li ŝatus dormi. La ronkado estis tiel laŭta, ke Toro svingis sian potencan, sed tre malgrandan, martelon al la kapo de Skrymir. Skrymir vekiĝis kaj demandis Toron, ĉu foliaro aŭ folio falis sur lian kapon.

Je noktomezo Toro kaj liaj aliaj kunuloj ne povis dormi, ĉar Skrymir ronkis tiel laŭte, ke la tuta arbaro skuis. Denove Toro kolereme frapis la dormantan giganton, en la mezo de la krono de lia kapo. Skrymir vekiĝis kaj demandis Toron, ĉu glano falis sur lian kapon. Toro timeme respondis, ke li ĵus vekiĝis kaj diris al la giganto reiri dormi.

Toro estis decidita, ke la sekvan fojon kiam li frapos la giganton, Skrymir ne vekiĝos. Ĝis mateno Toro fariĝis tre kolerema pro ne ricevi iun ajn dormon la pasintan nokton. Toro denove frapis Skrymir, ĉi-foje sur la tempion, per sia tuta forto.

Denove Mjollnir ne damaĝis Skrymir, kiu vekiĝis kaj demandis, ĉu iu stango falis sur lian vizaĝon dum li dormis. Toro fine agnoskis, ke estas senutile provi mortigi tiun grandegan giganton.

Skrymir decidis, ke ili iru siajn apartajn vojojn, kaj donis al ili direktojn al Utgard. Toro pensis, ke li estus feliĉa neniam denove vidi Skrymir.

---

Toro kaj liaj kunuloj alvenis al Utgard. Utgarda-Loki estis la reĝo de la gigantoj.

Utgarda-Loki diris al ili, ke li permesos al ili resti en Utgard se ili havas iun specialan kapablon. Loki deklaris, ke li povas manĝi pli ol iu ajn giganto. Loki manĝis la tutan viandon de la osto, sed lia rivalo nomata Logi manĝis viandon, oston kaj eĉ la pladon. Evidente Loki malgajnis al Logi.

Tiam Thialfi defiis la giganton en piedkuro, sed li malgajnis ĉiujn tri kurojn kontraŭ la giganto nomata Hugi, ĉiufoje farante pli malbone ol la lastan fojon.

Poste Toro defiis ilin al trinka konkurso. Utgarda-Loki igis servanton alporti longan trinkokornon. Iu ajn kapabla malplenigi la kornon en unu trinko estus konsiderata granda trinkanto, kaj bona trinkanto en du trinkoj.

Kiom ajn li provis, Toro ne povis malplenigi la kornon en unu trinko. La frustriĝinta tondra dio eĉ ne povis fini ĝin en du aŭ eĉ tri trinkoj.

Toro fariĝis sufiĉe batalema, preferante batali iun. Utgarda-Loki defiis Toron, ĉu li povas levi grandan katon. Toro lukis kaj provis levi la grandan katon de la tero, sed malsukcesis. Ĉio, kion li sukcesis, estis levi unu el la kruroj de la kato.

Toro insistis batali iun. Utgarda-Loki tamen sendis maljunan avinon nomatan Elli lukti kun Toro. Toro eĉ ne povis movi la avinon, sed la maljuna virino sukcesis tiri lin el ekvilibro.

Toro estis preta bati la giganton pro la embaraso, sed Utgarda-Loki kvietige oferis al la kolera dio kaj liaj kunuloj lokon por dormi.

Matene, post kiam Toro kaj liaj amikoj manĝis sian matenmanĝon, la reĝo de la gigantoj forkondukis ilin ekster Utgard.

Utgarda-Loki malkaŝis la veron de la eventoj de la lastaj tagoj. Utgarda-Loki diris al Toro, ke li estis Skrymir, la giganto, kiun ili renkontis en la arbaro.

Skrymir fakte estis iluzio. Se Toro frapus ĝuste sur la markon, li estus mortiginta Utgarda-Loki. La konkurantoj, kontraŭ kiuj Toro kaj liaj kunuloj devis konkuri, ankaŭ estis iluzioj.

Loki ne malgajnis la manĝan konkurson al giganto (Logi), sed al sovaĝa fajro, dum Thialfi kuris kontraŭ la penso de Utgarda-Loki, ne la giganton Hugi.

La alia fino de la trinkokorno estis ekster en la maro. Kion Toro trinkis estis la maro. La nivelo de la maro fakte malaltiĝis konsiderinde de la profundaj trinkoj de Toro.

Rilate al la kato, unu el la kruroj de la kato, kiun Toro sukcesis levi de la tero, fakte estis la vosto de la Serpento de Midgard. Kaj la maljuna avino (Elli), kun kiu Toro luktis, estis nenio alia ol «maljunaĝo» mem.

Utgarda-Loki fakte estis sufiĉe mirigita de tio, kion Toro sukcesis atingi. Utgarda-Loki diris al Toro forlasi Jötunheim. Li diris al Toro, ke li denove protektos sian domajnon per trompo kaj iluzio se la tondra dio iam revenos.

Toro estis indigna pro la trompo, kaj estus mortiginta Utgarda-Loki se la giganto ne malaperus en maldika aero. Toro estis preta ŝtormi Utgard, sed la kastelo ankaŭ malaperis. Toro ne havis elekton krom reveni hejmen.